|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
暗中監視 |
暗中监视 |
[an4 zhong1 jian1 shi4] |
/to monitor secretly/to spy on/ |
6545
|
1 |
|
|
|
保監會 |
保监会 |
[Bao3 Jian1 hui4] |
/China Insurance Regulatory Commission (CIRC), abbr. for 中國保險監督管理委員會|中国保险监督管理委员会[Zhong1 guo2 Bao3 xian3 Jian1 du1 Guan3 li3 Wei3 yuan2 hui4]/ |
3102
|
1 |
|
|
|
保障監督 |
保障监督 |
[bao3 zhang4 jian1 du1] |
/safeguards/ |
7101
|
1 |
|
|
|
跟監 |
跟监 |
[gen1 jian1] |
/(Tw) to tail (sb) (abbr. for 跟蹤監視|跟踪监视[gen1 zong1 jian1 shi4])/ |
1448
|
1 |
|
|
|
國家電力監管委員會 |
国家电力监管委员会 |
[Guo2 jia1 Dian4 li4 Jian1 guan3 Wei3 yuan2 hui4] |
/State Electricity Regulatory Commission (PRC)/ |
6403
|
1 |
|
|
|
國家監察委員會 |
国家监察委员会 |
[Guo2 jia1 Jian1 cha2 Wei3 yuan2 hui4] |
/National Supervision Commission of the PRC, anti-corruption agency established in 2018/ |
3080
|
1 |
|
|
|
國家監委 |
国家监委 |
[Guo2 jia1 Jian1 wei3] |
/National Supervision Commission (abbr. for 國家監察委員會|国家监察委员会[Guo2 jia1 Jian1 cha2 Wei3 yuan2 hui4])/ |
2009
|
1 |
|
|
|
國家質量監督檢驗檢疫總局 |
国家质量监督检验检疫总局 |
[Guo2 jia1 Zhi4 liang4 Jian1 du1 Jian3 yan4 Jian3 yi4 Zong3 ju2] |
/AQSIQ/PRC State Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine/ |
4148
|
1 |
|
|
|
國務院國有資產監督管理委員會 |
国务院国有资产监督管理委员会 |
[[Guo2wu4yuan4 Guo2you3 Zi1chan3 Jian1du1 Guan3li3 Wei3yuan2hui4]] |
/State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council/ |
536
|
2 |
|
|
|
國有資產監督管理委員會 |
国有资产监督管理委员会 |
[[Guo2you3 Zi1chan3 Jian1du1 Guan3li3 Wei3yuan2hui4]] |
/State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC), an entity that oversees state-owned assets at a particular level of government, the most prominent one being the SASAC of the State Council 國務院|国务院[Guo2wu4yuan4]/ |
536
|
2 |
|
|
|
國資委 |
国资委 |
[[Guo2zi1wei3]] |
/State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) (abbr. for 國有資產監督管理委員會|国有资产监督管理委员会[Guo2you3 Zi1chan3 Jian1du1 Guan3li3 Wei3yuan2hui4])/ |
536
|
2 |
|
|
|
國子監 |
国子监 |
[[Guo2zi3jian4]] |
/Guozijian, the highest educational administrative body in imperial China, in some dynasties also functioning as the highest institution of academic research and learning (Imperial College, aka Imperial Academy)/ |
808
|
2 |
|
|
|
海監船 |
海监船 |
[[hai3jian1chuan2]] |
/naval surveillance vessel; maritime patrol boat/ |
808
|
2 |
|
|
|
互相監督 |
互相监督 |
[hu4 xiang1 jian1 du1] |
/mutual supervision/ |
6546
|
1 |
|
|
|
皇帝不急急死太監 |
皇帝不急急死太监 |
[huang2 di4 bu4 ji2 ji2 si3 tai4 jian4] |
/see 皇帝不急太監急|皇帝不急太监急[huang2 di4 bu4 ji2 tai4 jian4 ji2]/ |
2621
|
1 |
|
|
|
皇帝不急太監急 |
皇帝不急太监急 |
[huang2 di4 bu4 ji2 tai4 jian4 ji2] |
/lit. the emperor is not worried, but his eunuchs are (idiom)/fig. the observers are more anxious than the person involved/ |
2621
|
1 |
|
|
|
皇上不急急太監 |
皇上不急急太监 |
[huang2 shang4 bu4 ji2 ji2 tai4 jian4] |
/see 皇帝不急太監急|皇帝不急太监急[huang2 di4 bu4 ji2 tai4 jian4 ji2]/ |
2621
|
1 |
|
|
|
皇上不急太監急 |
皇上不急太监急 |
[huang2 shang4 bu4 ji2 tai4 jian4 ji2] |
/see 皇帝不急太監急|皇帝不急太监急[huang2 di4 bu4 ji2 tai4 jian4 ji2]/ |
2621
|
1 |
|
|
|
監 |
监 |
[jian1] |
/to supervise/to inspect/jail/prison/ |
3464
|
1 |
|
|
|
監測 |
监测 |
[jian1 ce4] |
/to monitor/ |
6508
|
1 |
|
|
|
監察 |
监察 |
[jian1 cha2] |
/to supervise/to control/ |
6508
|
1 |
|
|
|
監查 |
监查 |
[jian1 cha2] |
/to supervise/to audit/to monitor/ |
1704
|
1 |
|
|
|
監察部 |
监察部 |
[Jian1 cha2 bu4] |
/Ministry of Supervision (MOS)/ |
4903
|
1 |
|
|
|
監察局 |
监察局 |
[jian1 cha2 ju2] |
/inspection office/supervisory office/ |
6564
|
1 |
|
|
|
監察人 |
监察人 |
[jian1 cha2 ren2] |
/supervisor/monitor/watchdog/ |
6508
|
1 |
|
|
|
監查員 |
监查员 |
[jian1 cha2 yuan2] |
/supervisor/monitor/ |
6538
|
1 |
|
|
|
監察院 |
监察院 |
[Jian1 cha2 yuan4] |
/Control Yuan, a watchdog under the constitution of Republic of China, then of Taiwan/ |
5021
|
1 |
|
|
|
監督人 |
监督人 |
[jian1 du1 ren2] |
/superintendent/ |
7101
|
1 |
|
|
|
監督者 |
监督者 |
[jian1 du1 zhe3] |
/supervisor/ |
6304
|
1 |
|
|
|
監躉 |
监趸 |
[jian1 dun3] |
/prisoner (Cantonese)/ |
5765
|
1 |
|
|
|
監工 |
监工 |
[jian1 gong1] |
/workplace overseer/foreman/ |
4041
|
1 |
|
|
|
監管 |
监管 |
[jian1 guan3] |
/to oversee/to take charge of/to supervise/to administer/supervisory/supervision/ |
6614
|
1 |
|
|
|
監護 |
监护 |
[jian1 hu4] |
/to act as a guardian/ |
7049
|
1 |
|
|
|
監護權 |
监护权 |
[jian1 hu4 quan2] |
/custody (of a child)/ |
6103
|
1 |
|
|
|
監護人 |
监护人 |
[jian1 hu4 ren2] |
/guardian/ |
7045
|
1 |
|
|
|
監禁 |
监禁 |
[jian1 jin4] |
/to imprison/to jail/to take into custody/ |
7101
|
1 |
|
|
|
監看 |
监看 |
[jian1 kan4] |
/to monitor/to keep an eye on/ |
3414
|
1 |
|
|
|
監考 |
监考 |
[jian1 kao3] |
/to proctor (an exam)/to invigilate/ |
5635
|
1 |
|
|
|
監控 |
监控 |
[jian1 kong4] |
/to monitor/ |
7101
|
1 |
|
|
|
監牢 |
监牢 |
[jian1 lao2] |
/prison/jail/ |
4692
|
1 |
|
|
|
監理所 |
监理所 |
[jian1 li3 suo3] |
/inspection and control bureau/ |
6175
|
1 |
|
|
|
監門 |
监门 |
[jian1 men2] |
/gatekeeper/ |
6508
|
1 |
|
|
|
監牧 |
监牧 |
[jian1 mu4] |
/shepherd/Tang dynasty official with responsibility for animal husbandry/pastor (cleric in charge of a Christian parish)/ |
6508
|
1 |
|
|
|
監票 |
监票 |
[jian1 piao4] |
/to scrutinize balloting/ |
7101
|
1 |
|
|
|
監視 |
监视 |
[jian1 shi4] |
/to monitor/to keep a close watch over/surveillance/ |
4055
|
1 |
|
|
|
監視居住 |
监视居住 |
[jian1 shi4 ju1 zhu4] |
/(PRC law) residential surveillance/to order sb to stay at their home, or a designated location, under surveillance/ |
1892
|
1 |
|
|
|
監視孔 |
监视孔 |
[jian1 shi4 kong3] |
/peephole/ |
6129
|
1 |
|
|
|
監視器 |
监视器 |
[jian1 shi4 qi4] |
/security camera/surveillance monitor/ |
4656
|
1 |
|
|
|
監守 |
监守 |
[jian1 shou3] |
/to have custody of/ |
6272
|
1 |
|
|
|
監守自盜 |
监守自盗 |
[jian1 shou3 zi4 dao4] |
/to embezzle/ |
6272
|
1 |
|
|
|
監外執行 |
监外执行 |
[jian1 wai4 zhi2 xing2] |
/to serve (a sentence) outside prison (law)/ |
6072
|
1 |
|
|
|
監學 |
监学 |
[jian1 xue2] |
/school official responsible for supervising the students (old)/ |
2227
|
1 |
|
|
|
監押 |
监押 |
[jian1 ya1] |
/a jail/to imprison/ |
7101
|
1 |
|
|
|
監獄 |
监狱 |
[jian1 yu4] |
/prison/ |
7101
|
1 |
|
|
|
監織造 |
监织造 |
[jian1 zhi1 zao4] |
/supervisor of textiles (official post in Ming dynasty)/ |
6508
|
1 |
|
|
|
監製 |
监制 |
[jian1 zhi4] |
/to supervise the manufacture of/to supervise the shooting of films/executive producer (film)/ |
5214
|
1 |
|
|
|
監督 |
监督 |
[[jian1du1]] |
/to supervise; to oversee; to inspect/ |
107
|
2 |
|
|
|
監理 |
监理 |
[[jian1li3]] |
/to supervise; to oversee (e.g. a construction project)/(of a regulatory body) to oversee; to regulate (e.g. financial institutions)/supervisor/ |
439
|
2 |
|
|
|
監誓 |
监誓 |
[[jian1shi4]] |
/to administer an oath/ |
190
|
2 |
|
|
|
監誓人 |
监誓人 |
[[jian1shi4ren2]] |
/oath administrator; oath supervisor/ |
190
|
2 |
|
|
|
監聽 |
监听 |
[[jian1ting1]] |
/to monitor; to listen in; to eavesdrop/ |
860
|
2 |
|
|
|
監 |
监 |
[[jian4]] |
/(bound form) supervisor; supervisory office (in imperial China)/ |
808
|
2 |
|
|
|
監利 |
监利 |
[[Jian4li4]] |
/see 監利市|监利市[Jian4li4 Shi4]/ |
311
|
2 |
|
|
|
監利市 |
监利市 |
[[Jian4li4 Shi4]] |
/Jianli, a county-level city in Jingzhou City 荊州市|荆州市[Jing1zhou1 Shi4], Hubei/ |
311
|
2 |
|
|
|
理監事 |
理监事 |
[li3 jian1 shi4] |
/member of a board of directors/ |
3649
|
1 |
|
|
|
連續監視 |
连续监视 |
[lian2 xu4 jian1 shi4] |
/continuous monitoring/ |
7101
|
1 |
|
|
|
女舍監 |
女舍监 |
[nü3 she4 jian1] |
/matron/ |
7101
|
1 |
|
|
|
秦城監獄 |
秦城监狱 |
[Qin2 cheng2 Jian1 yu4] |
/Qincheng Prison, maximum-security prison located about 30 km north of central Beijing, whose inmates include former high-level officials convicted of corruption/ |
3201
|
1 |
|
|
|
三寶太監 |
三宝太监 |
[San1 bao3 tai4 jian4] |
/Sanbao Eunuch, official title of Zheng He 鄭和|郑和[Zheng4 He2]/also written 三保太監|三保太监/ |
1320
|
1 |
|
|
|
收監 |
收监 |
[shou1 jian1] |
/to imprison/to take into custody/ |
6541
|
1 |
|
|
|
太監 |
太监 |
[tai4 jian4] |
/court eunuch/palace eunuch/ |
6943
|
1 |
|
|
|
探監 |
探监 |
[tan4 jian1] |
/to visit a prisoner (usu. a relative or friend)/ |
6144
|
1 |
|
|
|
五權憲法 |
五权宪法 |
[wu3 quan2 xian4 fa3] |
/Sun Yat-sen's Five-power constitution of Republic of China, then of Taiwan/The five courts or 院[yuan4] are 行政院[xing2 zheng4 yuan4] Executive yuan, 立法院[li4 fa3 yuan4] Legislative yuan, 司法院[si1 fa3 yuan4] Judicial yuan, 考試院|考试院[kao3 shi4 yuan4] Examination yuan, 監察院|监察院[jian1 cha2 yuan4] Control yuan/ |
6430
|
1 |
|
|
|
五院 |
五院 |
[wu3 yuan4] |
/the five yuan (administrative branches of government) of the Republic of China under Sun Yat-sen's constitution: 行政院[Xing2 zheng4 yuan4] Executive Yuan, 立法院[Li4 fa3 yuan4] Legislative Yuan, 司法院[Si1 fa3 yuan4] Judicial Yuan, 考試院|考试院[Kao3 shi4 yuan4] Examination Yuan, 監察院|监察院[Jian1 cha2 yuan4] Control Yuan/ |
2221
|
1 |
|
|
|
憲法監護委員會 |
宪法监护委员会 |
[Xian4 fa3 Jian1 hu4 Wei3 yuan2 hui4] |
/Guardian Council, body of 12 appointed clerics which governs Iran/ |
3669
|
1 |
|
|
|
校監 |
校监 |
[[xiao4jian1]] |
/chancellor (of a university)/ |
808
|
2 |
|
|
|
學監 |
学监 |
[xue2 jian1] |
/school official responsible for supervising the students (old)/ |
2227
|
1 |
|
|
|
伊朗憲監會 |
伊朗宪监会 |
[Yi1 lang3 Xian4 jian1 hui4] |
/Guardian Council of the Constitution of Iran/ |
3669
|
1 |
|
|
|
銀監會 |
银监会 |
[Yin2 Jian1 hui4] |
/China Banking Regulatory Commission (CBRC), abbr. for 中國銀行業監督管理委員會|中国银行业监督管理委员会[Zhong1 guo2 Yin2 hang2 ye4 Jian1 du1 Guan3 li3 Wei3 yuan2 hui4]/ |
3099
|
1 |
|
|
|
遠程監控 |
远程监控 |
[yuan3 cheng2 jian1 kong4] |
/RMON/remote monitoring/ |
7101
|
1 |
|
|
|
遠距離監視 |
远距离监视 |
[yuan3 ju4 li2 jian1 shi4] |
/off-site monitoring/ |
7101
|
1 |
|
|
|
運營總監 |
运营总监 |
[yun4 ying2 zong3 jian1] |
/chief operating officer (COO)/ |
2678
|
1 |
|
|
|
證監會 |
证监会 |
[[Zheng4jian1hui4]] |
/China Securities Regulatory Commission (CSRC) (abbr. for 中國證券監督管理委員會|中国证券监督管理委员会[Zhong1guo2 Zheng4quan4 Jian1du1 Guan3li3 Wei3yuan2hui4])/ |
808
|
2 |
|
|
|
指居 |
指居 |
[[zhi3ju1]] |
/(law) residential surveillance at a designated location (PRC legal measure confining suspects to government-assigned residences under continuous monitoring) (abbr. for 指定居所監視居住|指定居所监视居住[zhi3ding4 ju1suo3 jian1shi4 ju1zhu4])/ |
410
|
2 |
|
|
|
中國保險監督管理委員會 |
中国保险监督管理委员会 |
[Zhong1 guo2 Bao3 xian3 Jian1 du1 Guan3 li3 Wei3 yuan2 hui4] |
/China Insurance Regulatory Commission (CIRC)/ |
3102
|
1 |
|
|
|
中國銀行業監督管理委員會 |
中国银行业监督管理委员会 |
[Zhong1 guo2 Yin2 hang2 ye4 Jian1 du1 Guan3 li3 Wei3 yuan2 hui4] |
/China Banking Regulatory Commission (CBRC)/ |
3099
|
1 |
|
|
|
終身監禁 |
终身监禁 |
[zhong1 shen1 jian1 jin4] |
/life sentence/ |
7101
|
1 |
|
|
|
中國證監會 |
中国证监会 |
[[Zhong1guo2 Zheng4jian1hui4]] |
/China Securities Regulatory Commission (CSRC) (abbr. for 中國證券監督管理委員會|中国证券监督管理委员会[Zhong1guo2 Zheng4quan4 Jian1du1 Guan3li3 Wei3yuan2hui4])/ |
808
|
2 |
|
|
|
中國證券監督管理委員會 |
中国证券监督管理委员会 |
[[Zhong1guo2 Zheng4quan4 Jian1du1 Guan3li3 Wei3yuan2hui4]] |
/China Securities Regulatory Commission (CSRC)/ |
156
|
2 |
|
|
|
重症監護 |
重症监护 |
[zhong4 zheng4 jian1 hu4] |
/intensive care/ |
4222
|
1 |
|
|
|
重症監護室 |
重症监护室 |
[[zhong4zheng4 jian1hu4shi4]] |
/intensive care unit (ICU)/ |
828
|
2 |
|
|
|
總監 |
总监 |
[zong3 jian1] |
/head/director (of an organizational unit)/(police) commissioner/inspector-general/rank of local governor in Tang dynasty administration/ |
5101
|
1 |
