|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
阿爾法男 |
阿尔法男 |
[[a1er3fa3 nan2]] |
/alpha male/ |
414
|
2 |
|
|
|
潮男 |
潮男 |
[chao2 nan2] |
/metrosexual/ |
4449
|
1 |
|
|
|
處男 |
处男 |
[chu3 nan2] |
/virgin (male)/ |
7035
|
1 |
|
|
|
大男人 |
大男人 |
[da4 nan2 ren2] |
/very masculine guy/a real man/(used ironically) a grown man/ |
2351
|
1 |
|
|
|
大男人主義 |
大男人主义 |
[da4 nan2 ren2 zhu3 yi4] |
/male chauvinism/ |
3831
|
1 |
|
|
|
大男子主義 |
大男子主义 |
[da4 nan2 zi3 zhu3 yi4] |
/male chauvinism/ |
6545
|
1 |
|
|
|
大男子主義者 |
大男子主义者 |
[da4 nan2 zi3 zhu3 yi4 zhe3] |
/male chauvinist/ |
6545
|
1 |
|
|
|
鳳凰男 |
凤凰男 |
[feng4 huang2 nan2] |
/(Internet slang) guy who grew up in the countryside and gained a foothold in the city through hard work/ |
3256
|
1 |
|
|
|
鋼鐵直男 |
钢铁直男 |
[[gang1tie3 zhi2nan2]] |
/(slang) an extremely "straight" man: direct, literal-minded, practical and unromantic, and emotionally obtuse/ |
91
|
2 |
|
|
|
狗男女 |
狗男女 |
[gou3 nan2 nü3] |
/a couple engaged in an illicit love affair/a cheating couple/ |
6068
|
1 |
|
|
|
孤男寡女 |
孤男寡女 |
[gu1 nan2 gua3 nü3] |
/a single man and a single woman/bachelors/a man and a woman together (typically in a secluded setting)/ |
3793
|
1 |
|
|
|
龜男 |
龟男 |
[[gui1nan2]] |
/(slang) man who grovels to a woman; man who accepts a subordinate or exploitative role in hopes of her approval/ |
343
|
2 |
|
|
|
好男不跟女鬥 |
好男不跟女斗 |
[hao3 nan2 bu4 gen1 nü3 dou4] |
/a real man doesn't fight with womenfolk (idiom)/ |
4857
|
1 |
|
|
|
紅男綠女 |
红男绿女 |
[hong2 nan2 lü4 nü3] |
/young people decked out in gorgeous clothes (idiom)/ |
6334
|
1 |
|
|
|
肌肉男 |
肌肉男 |
[ji1 rou4 nan2] |
/muscular man; muscleman/ |
1008
|
1 |
|
|
|
金正男 |
金正男 |
[Jin1 Zheng4 nan2] |
/Kim Jong-nam (1971-2017), the eldest son of Kim Jong-il 金正日[Jin1 Zheng4 ri4]/ |
3427
|
1 |
|
|
|
爵位 |
爵位 |
[jue2 wei4] |
/order of feudal nobility, namely: Duke 公[gong1], Marquis 侯[hou2], Count 伯[bo2], Viscount 子[zi3], Baron 男[nan2]/ |
6547
|
1 |
|
|
|
理工男 |
理工男 |
[[li3gong1nan2]] |
/geek; techie/ |
537
|
2 |
|
|
|
綠女紅男 |
绿女红男 |
[lü4 nü3 hong2 nan2] |
/young people decked out in gorgeous clothes (idiom)/ |
6334
|
1 |
|
|
|
亂搞男女關係 |
乱搞男女关系 |
[luan4 gao3 nan2 nü3 guan1 xi4] |
/to be promiscuous/to sleep around/ |
4933
|
1 |
|
|
|
裸男 |
裸男 |
[[luo3nan2]] |
/naked man/ |
646
|
2 |
|
|
|
媚男 |
媚男 |
[[mei4nan2]] |
/(slang) to pander to men/ |
283
|
2 |
|
|
|
男 |
男 |
[[nan2]] |
/(bound form) male/baron, the lowest of the five ranks of nobility 五等爵位[wu3deng3 jue2wei4]/ |
769
|
2 |
|
|
|
侽 |
侽 |
[nan2] |
/old variant of 男[nan2]/ |
4720
|
1 |
|
|
|
男扮女裝 |
男扮女装 |
[nan2 ban4 nü3 zhuang1] |
/(of a man) to dress as a woman (idiom)/ |
3801
|
1 |
|
|
|
男儐相 |
男傧相 |
[nan2 bin1 xiang4] |
/best man (in a marriage)/ |
6176
|
1 |
|
|
|
男才女貌 |
男才女貌 |
[nan2 cai2 nü3 mao4] |
/talented man and beautiful woman/ideal couple/ |
5443
|
1 |
|
|
|
男蟲 |
男虫 |
[nan2 chong2] |
/swindler/conman/ |
4117
|
1 |
|
|
|
男單 |
男单 |
[nan2 dan1] |
/men's singles (in tennis, badminton etc)/ |
4759
|
1 |
|
|
|
男旦 |
男旦 |
[nan2 dan4] |
/male actor playing the female role (Chinese opera)/ |
3811
|
1 |
|
|
|
男的 |
男的 |
[nan2 de5] |
/man/ |
4547
|
1 |
|
|
|
男丁 |
男丁 |
[nan2 ding1] |
/adult male/ |
2707
|
1 |
|
|
|
男兒 |
男儿 |
[nan2 er2] |
/a (real) man/boy/son/ |
6134
|
1 |
|
|
|
男兒有淚不輕彈 |
男儿有泪不轻弹 |
[nan2 er2 you3 lei4 bu4 qing1 tan2] |
/real men do not easily cry (idiom)/ |
6134
|
1 |
|
|
|
男風 |
男风 |
[nan2 feng1] |
/male homosexuality/buggery/ |
4764
|
1 |
|
|
|
男根 |
男根 |
[nan2 gen1] |
/penis/ |
4583
|
1 |
|
|
|
男工 |
男工 |
[nan2 gong1] |
/male worker/ |
5149
|
1 |
|
|
|
男管家 |
男管家 |
[nan2 guan3 jia1] |
/butler/majordomo/housekeeper/ |
6851
|
1 |
|
|
|
男孩樂隊 |
男孩乐队 |
[nan2 hai2 yue4 dui4] |
/boy band (type of pop group)/ |
6599
|
1 |
|
|
|
男孩子 |
男孩子 |
[nan2 hai2 zi5] |
/boy/ |
6663
|
1 |
|
|
|
男護 |
男护 |
[nan2 hu4] |
/male nurse/ |
2162
|
1 |
|
|
|
男歡女愛 |
男欢女爱 |
[nan2 huan1 nü3 ai4] |
/passionate love (idiom)/ |
5608
|
1 |
|
|
|
男婚女嫁 |
男婚女嫁 |
[nan2 hun1 nü3 jia4] |
/to celebrate a wedding/ |
6561
|
1 |
|
|
|
男基尼 |
男基尼 |
[nan2 ji1 ni2] |
/mankini (loanword)/ |
6105
|
1 |
|
|
|
男妓 |
男妓 |
[nan2 ji4] |
/male prostitute/(old) pimp/ |
4744
|
1 |
|
|
|
男家 |
男家 |
[nan2 jia1] |
/man's family (in marriage)/ |
6592
|
1 |
|
|
|
男爵 |
男爵 |
[nan2 jue2] |
/baron/ |
7103
|
1 |
|
|
|
男女 |
男女 |
[nan2 nü3] |
/male-female/male and female/ |
6023
|
1 |
|
|
|
男女關係 |
男女关系 |
[nan2 nü3 guan1 xi4] |
/man-woman connection/intimate relationship/ |
6590
|
1 |
|
|
|
男女合校 |
男女合校 |
[nan2 nü3 he2 xiao4] |
/see 男女同校[nan2 nu:3 tong2 xiao4]/ |
4135
|
1 |
|
|
|
男女老少 |
男女老少 |
[nan2 nü3 lao3 shao4] |
/men, women, young and old; all kinds of people; people of all ages/ |
978
|
1 |
|
|
|
男女老幼 |
男女老幼 |
[nan2 nü3 lao3 you4] |
/men, women, young and old/everybody/ |
4593
|
1 |
|
|
|
男女平等 |
男女平等 |
[nan2 nü3 ping2 deng3] |
/equality of the sexes/ |
6338
|
1 |
|
|
|
男女授受不親 |
男女授受不亲 |
[nan2 nü3 shou4 shou4 bu4 qin1] |
/men and women should not touch hands when they give or receive things (citation, from Mencius)/ |
4123
|
1 |
|
|
|
男女同校 |
男女同校 |
[nan2 nü3 tong2 xiao4] |
/coeducation/ |
4429
|
1 |
|
|
|
男怕入錯行，女怕嫁錯郎 |
男怕入错行，女怕嫁错郎 |
[nan2 pa4 ru4 cuo4 hang2 , nü3 pa4 jia4 cuo4 lang2] |
/men fear getting into the wrong line of business, women fear marrying the wrong man (proverb)/ |
5317
|
1 |
|
|
|
男排 |
男排 |
[nan2 pai2] |
/men's volleyball/abbr. for 男子排球/ |
5318
|
1 |
|
|
|
男朋友 |
男朋友 |
[nan2 peng2 you5] |
/boyfriend/ |
5122
|
1 |
|
|
|
男票 |
男票 |
[nan2 piao4] |
/boyfriend (Internet slang)/ |
4107
|
1 |
|
|
|
男人 |
男人 |
[nan2 ren2] |
/a man/a male/men/CL:個|个[ge4]/ |
6366
|
1 |
|
|
|
男人不壞，女人不愛 |
男人不坏，女人不爱 |
[nan2 ren2 bu4 huai4 , nü3 ren2 bu4 ai4] |
/women love bad guys/ |
5305
|
1 |
|
|
|
男人家 |
男人家 |
[nan2 ren2 jia5] |
/a man (rather than a woman)/ |
2115
|
1 |
|
|
|
男人婆 |
男人婆 |
[nan2 ren2 po2] |
/tomboy/ |
5058
|
1 |
|
|
|
男人膝下有黃金 |
男人膝下有黄金 |
[nan2 ren2 xi1 xia4 you3 huang2 jin1] |
/lit. the man has gold under his knees; fig. a man who does not easily kneel in front of others (owing to pride or moral integrity)/ |
6298
|
1 |
|
|
|
男色 |
男色 |
[nan2 se4] |
/male homosexuality/ |
5663
|
1 |
|
|
|
男神 |
男神 |
[nan2 shen2] |
/Mr Perfect/Adonis/Prince Charming/ |
4110
|
1 |
|
|
|
男生 |
男生 |
[nan2 sheng1] |
/schoolboy/male student/boy/guy (young adult male)/ |
5364
|
1 |
|
|
|
男士 |
男士 |
[nan2 shi4] |
/man/gentleman/ |
6448
|
1 |
|
|
|
男雙 |
男双 |
[nan2 shuang1] |
/men's doubles (in tennis, badminton etc)/ |
4759
|
1 |
|
|
|
男同 |
男同 |
[nan2 tong2] |
/gay guy (coll.)/ |
5253
|
1 |
|
|
|
男童 |
男童 |
[nan2 tong2] |
/boy/male child/ |
6865
|
1 |
|
|
|
男同胞 |
男同胞 |
[nan2 tong2 bao1] |
/man/male/male compatriot/ |
4378
|
1 |
|
|
|
男娃 |
男娃 |
[nan2 wa2] |
/(dialect) boy/guy/ |
5085
|
1 |
|
|
|
男衛 |
男卫 |
[nan2 wei4] |
/men's bathroom (abbr. for 男衛生間|男卫生间)/ |
3089
|
1 |
|
|
|
男星 |
男星 |
[nan2 xing1] |
/male star/famous actor/ |
6136
|
1 |
|
|
|
男性 |
男性 |
[nan2 xing4] |
/the male sex/a male/ |
6260
|
1 |
|
|
|
男性貶抑 |
男性贬抑 |
[nan2 xing4 bian3 yi4] |
/misandry/ |
6135
|
1 |
|
|
|
男性化 |
男性化 |
[nan2 xing4 hua4] |
/to masculinize/masculinization/ |
6192
|
1 |
|
|
|
男性厭惡 |
男性厌恶 |
[nan2 xing4 yan4 wu4] |
/misandry/ |
6135
|
1 |
|
|
|
男性主義 |
男性主义 |
[nan2 xing4 zhu3 yi4] |
/masculism/ |
6135
|
1 |
|
|
|
男修道院長 |
男修道院长 |
[nan2 xiu1 dao4 yuan4 zhang3] |
/abbot/ |
7103
|
1 |
|
|
|
男嬰 |
男婴 |
[nan2 ying1] |
/male baby/ |
6908
|
1 |
|
|
|
男友 |
男友 |
[nan2 you3] |
/boyfriend/ |
6108
|
1 |
|
|
|
男友力 |
男友力 |
[nan2 you3 li4] |
/(coll.) attractiveness (as a potential boyfriend)/degree to which one is "boyfriend material"/ |
1675
|
1 |
|
|
|
男中音 |
男中音 |
[nan2 zhong1 yin1] |
/baritone/ |
7035
|
1 |
|
|
|
男主外，女主內 |
男主外，女主内 |
[nan2 zhu3 wai4 , nü3 zhu3 nei4] |
/men go out to work and women stay at home (idiom)/ |
2231
|
1 |
|
|
|
男裝 |
男装 |
[nan2 zhuang1] |
/men's clothes/ |
6963
|
1 |
|
|
|
男子漢 |
男子汉 |
[nan2 zi3 han4] |
/man (i.e. manly, masculine)/ |
7103
|
1 |
|
|
|
男子漢大丈夫 |
男子汉大丈夫 |
[nan2 zi3 han4 da4 zhang4 fu5] |
/(coll.) he-man/ |
5138
|
1 |
|
|
|
男子籃球 |
男子篮球 |
[nan2 zi3 lan2 qiu2] |
/men's basketball/ |
7103
|
1 |
|
|
|
男子氣 |
男子气 |
[nan2 zi3 qi4] |
/manly/masculine/ |
7103
|
1 |
|
|
|
男子氣概 |
男子气概 |
[nan2 zi3 qi4 gai4] |
/masculinity/manliness/ |
5212
|
1 |
|
|
|
男足 |
男足 |
[nan2 zu2] |
/abbr. for 男子足球 men's soccer/abbr. for 男子足球隊|男子足球队 men's soccer team/ |
2890
|
1 |
|
|
|
男尊女卑 |
男尊女卑 |
[nan2 zun1 nü3 bei1] |
/to regard men as superior to women (idiom)/ |
4806
|
1 |
|
|
|
男左女右 |
男左女右 |
[nan2 zuo3 nü3 you4] |
/the left is for males, the right is for females (traditional saying)/ |
5545
|
1 |
|
|
|
男賓 |
男宾 |
[[nan2bin1]] |
/male guest; male visitor/ |
747
|
2 |
|
|
|
男廁 |
男厕 |
[[nan2ce4]] |
/men's restroom; men's toilet/ |
833
|
2 |
|
|
|
男大 |
男大 |
[[nan2da4]] |
/(slang) male university student; male college student/ |
647
|
2 |
|
|
|
男低音 |
男低音 |
[[nan2di1yin1]] |
/(music) bass voice/ |
866
|
2 |
|
|
|
男方 |
男方 |
[[nan2fang1]] |
/(of a marriage) the bridegroom's side; the husband's side/ |
834
|
2 |
|
|
|
男高 |
男高 |
[[nan2gao1]] |
/(slang) male high school student/ |
647
|
2 |
|
|
|
男高音 |
男高音 |
[[nan2gao1yin1]] |
/tenor (singing voice)/a tenor/ |
706
|
2 |
|
|
|
男孩 |
男孩 |
[[nan2hai2]] |
/boy/ |
174
|
2 |
|
|
|
男孩兒 |
男孩儿 |
[[nan2hai2r5]] |
/erhua form of 男孩[nan2hai2]/ |
324
|
2 |
|
|
|
男籃 |
男篮 |
[[nan2lan2]] |
/men's basketball/men's basketball team/ |
501
|
2 |
|
|
|
男娘 |
男娘 |
[[nan2niang2]] |
/(slang) femboy/ |
129
|
2 |
|
|
|
男凝 |
男凝 |
[[nan2ning2]] |
/male gaze (abbr. for 男性凝視|男性凝视[nan2xing4 ning2shi4])/ |
655
|
2 |
|
|
|
男團 |
男团 |
[[nan2tuan2]] |
/boy band/ |
297
|
2 |
|
|
|
男巫 |
男巫 |
[[nan2wu1]] |
/wizard; warlock/ |
848
|
2 |
|
|
|
男校 |
男校 |
[[nan2xiao4]] |
/all-boys school/ |
940
|
2 |
|
|
|
男性凝視 |
男性凝视 |
[[nan2xing4 ning2shi4]] |
/male gaze/ |
655
|
2 |
|
|
|
男主 |
男主 |
[[nan2zhu3]] |
/male lead; male protagonist/ |
18
|
2 |
|
|
|
男主角 |
男主角 |
[[nan2zhu3jue2]] |
/male lead; male protagonist/ |
18
|
2 |
|
|
|
男子 |
男子 |
[[nan2zi3]] |
/a man; a male/ |
810
|
2 |
|
|
|
男子單打 |
男子单打 |
[[nan2zi3 dan1da3]] |
/men's singles (in tennis etc)/ |
804
|
2 |
|
|
|
女扮男裝 |
女扮男装 |
[nü3 ban4 nan2 zhuang1] |
/(of a woman) to dress as a man (idiom)/ |
3801
|
1 |
|
|
|
暖男 |
暖男 |
[nuan3 nan2] |
/a man who is family-oriented, considerate and protective/ |
2958
|
1 |
|
|
|
普信男 |
普信男 |
[[pu3xin4nan2]] |
/(neologism, attested by 2020) an ordinary guy who imagines he is God's gift to womankind/ |
134
|
2 |
|
|
|
欺男霸女 |
欺男霸女 |
[qi1 nan2 ba4 nü3] |
/to oppress the people/to act tyrannically/ |
5737
|
1 |
|
|
|
潛力股男人 |
潜力股男人 |
[qian2 li4 gu3 nan2 ren2] |
/man with good prospects/ |
4081
|
1 |
|
|
|
前男友 |
前男友 |
[[qian2nan2you3]] |
/ex-boyfriend/ |
969
|
2 |
|
|
|
任 |
任 |
[ren4] |
/to assign/to appoint/to take up a post/office/responsibility/to let/to allow/to give free rein to/no matter (how, what etc)/classifier for terms served in office, or for spouses, girlfriends etc (as in 前任男友)/ |
3138
|
1 |
|
|
|
軟飯男 |
软饭男 |
[ruan3 fan4 nan2] |
/kept man/ |
1058
|
1 |
|
|
|
善男信女 |
善男信女 |
[shan4 nan2 xin4 nü3] |
/lay practitioners of Buddhism/ |
5653
|
1 |
|
|
|
少男 |
少男 |
[shao4 nan2] |
/young, unmarried male; young guy/ |
1408
|
1 |
|
|
|
少男少女 |
少男少女 |
[shao4 nan2 shao4 nü3] |
/boys and girls/teenagers/ |
5748
|
1 |
|
|
|
剩男 |
剩男 |
[[sheng4nan2]] |
/(coll.) "leftover man" – a man who remains single beyond the typical marrying age/ |
281
|
2 |
|
|
|
熟男 |
熟男 |
[[shu2nan2]] |
/middle-aged man (often with connotations of confidence, success and attractiveness)/ |
469
|
2 |
|
|
|
童男 |
童男 |
[tong2 nan2] |
/virgin male/ |
7051
|
1 |
|
|
|
彎男 |
弯男 |
[wan1 nan2] |
/gay guy/ |
4297
|
1 |
|
|
|
五等爵位 |
五等爵位 |
[wu3 deng3 jue2 wei4] |
/five orders of feudal nobility, namely: Duke 公[gong1], Marquis 侯[hou2], Count 伯[bo2], Viscount 子[zi3], Baron 男[nan2]/ |
6547
|
1 |
|
|
|
蝦男 |
虾男 |
[xia1 nan2] |
/(slang) a guy who is like a prawn: yummy body, but not so appealing above the neck/ |
2501
|
1 |
|
|
|
型男 |
型男 |
[xing2 nan2] |
/fashionable and good-looking guy (slang)/ |
6178
|
1 |
|
|
|
羊男 |
羊男 |
[yang2 nan2] |
/goat-man/faun of Greek mythology/ |
6629
|
1 |
|
|
|
一男半女 |
一男半女 |
[[yi1nan2-ban4nü3]] |
/(idiom) a son or daughter; a child/ |
759
|
2 |
|
|
|
遺男 |
遗男 |
[yi2 nan2] |
/orphan/posthumous son/ |
6686
|
1 |
|
|
|
役男 |
役男 |
[yi4 nan2] |
/males eligible for military service/draftee/abbr. for 役齡男子|役龄男子/ |
4889
|
1 |
|
|
|
異男 |
异男 |
[[yi4nan2]] |
/(Tw) heterosexual man; straight man/ |
709
|
2 |
|
|
|
御宅族 |
御宅族 |
[yu4 zhai2 zu2] |
/otaku, a Japanese term for people with obsessive interests such as anime, manga, and video games/see also 宅男[zhai2 nan2]/see also 宅女[zhai2 nu:3]/ |
5897
|
1 |
|
|
|
閱男無數 |
阅男无数 |
[yue4 nan2 wu2 shu4] |
/(idiom) to have had relationships with many men/ |
2097
|
1 |
|
|
|
渣男 |
渣男 |
[[zha1nan2]] |
/(coll.) jerk; scumbag (esp. in romantic relationships)/ |
361
|
2 |
|
|
|
宅男 |
宅男 |
[zhai2 nan2] |
/a guy who stays at home all the time, typically spending a lot of time playing online games (derived from Japanese "otaku")/ |
3462
|
1 |
|
|
|
長男 |
长男 |
[zhang3 nan2] |
/eldest son/ |
5571
|
1 |
|
|
|
直男 |
直男 |
[[zhi2nan2]] |
/(slang) heterosexual man/(slang) a "straight" man: direct and literal-minded, practical and unromantic, and often poor at reading emotions or hints/ |
91
|
2 |
|
|
|
直男癌 |
直男癌 |
[[zhi2nan2ai2]] |
/(slang) extreme "straight-man" behavior marked by rigidity, emotional insensitivity, and dismissive or sexist attitudes/ |
91
|
2 |
|
|
|
只有 |
只有 |
[[zhi3you3]] |
/only have ...; there is only .../(used in combination with 才[cai2]) it is only if ... (that one can ...) (as in 只有通過治療才能痊愈|只有通过治疗才能痊愈[zhi3you3 tong1guo4 zhi4liao2 cai2 neng2 quan2yu4] "the only way to cure it is with therapy")/it is only (someone) who ... (as in 只有男性才有此需要[zhi3you3 nan2xing4 cai2 you3 ci3 xu1yao4] "only men would have such a requirement")/(used to express lack of alternatives) can only; have no choice but to (as in 只有屈服[zhi3you3 qu1fu2] "the only thing you can do is give in")/ |
399
|
2 |
|
|
|
中央空調 |
中央空调 |
[zhong1 yang1 kong1 tiao2] |
/central air conditioning/(fig.) (neologism) ladies' man (contrasted with 暖男[nuan3 nan2], a guy who is attentive to his partner rather than to all and sundry)/ |
1321
|
1 |
|
|
|
重男輕女 |
重男轻女 |
[zhong4 nan2 qing1 nü3] |
/to value males and attach less importance to females (idiom)/ |
2835
|
1 |
