|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
安瓿瓶 |
安瓿瓶 |
[an1 bu4 ping2] |
/ampoule (loanword)/ |
5724
|
1 |
|
|
|
安瓶 |
安瓶 |
[an1 ping2] |
/ampoule (loanword)/ |
2593
|
1 |
|
|
|
半瓶醋 |
半瓶醋 |
[ban4 ping2 cu4] |
/dabbler/dilettante who speaks as though he were an expert/ |
4989
|
1 |
|
|
|
半瓶水響叮噹 |
半瓶水响叮当 |
[ban4 ping2 shui3 xiang3 ding1 dang1] |
/lit. if you tap a half-empty bottle it makes a sound (idiom)/fig. empty vessels make the most noise/one who has a little knowledge likes to show off, but one who is truly knowledgeable is modest/ |
5225
|
1 |
|
|
|
半瓶子醋 |
半瓶子醋 |
[ban4 ping2 zi5 cu4] |
/see 半瓶醋[ban4 ping2 cu4]/ |
4989
|
1 |
|
|
|
寶瓶 |
宝瓶 |
[Bao3 ping2] |
/Aquarius (star sign)/ |
6141
|
1 |
|
|
|
寶瓶座 |
宝瓶座 |
[Bao3 ping2 zuo4] |
/Aquarius (constellation and sign of the zodiac)/also called 水瓶座/ |
6848
|
1 |
|
|
|
保特瓶 |
保特瓶 |
[bao3 te4 ping2] |
/variant of 寶特瓶|宝特瓶[bao3 te4 ping2]/ |
4369
|
1 |
|
|
|
寶特瓶 |
宝特瓶 |
[bao3 te4 ping2] |
/plastic bottle/ |
6561
|
1 |
|
|
|
保溫瓶 |
保温瓶 |
[bao3 wen1 ping2] |
/thermos/ |
2479
|
1 |
|
|
|
長頸瓶 |
长颈瓶 |
[chang2 jing3 ping2] |
/flask/ |
7104
|
1 |
|
|
|
橙汁 |
橙汁 |
[cheng2 zhi1] |
/orange juice/CL:瓶[ping2],杯[bei1],罐[guan4],盒[he2]/ |
5737
|
1 |
|
|
|
瓷瓶 |
瓷瓶 |
[ci2 ping2] |
/porcelain bottle/ |
6570
|
1 |
|
|
|
打吊瓶 |
打吊瓶 |
[da3 diao4 ping2] |
/to put sb on an intravenous drip/ |
3384
|
1 |
|
|
|
滴瓶 |
滴瓶 |
[[di1ping2]] |
/(chemistry) dropping bottle/ |
858
|
2 |
|
|
|
電瓶 |
电瓶 |
[dian4 ping2] |
/accumulator; battery (for storing electricity)/ |
973
|
1 |
|
|
|
電瓶車 |
电瓶车 |
[dian4 ping2 che1] |
/battery-powered vehicle/ |
3886
|
1 |
|
|
|
吊瓶 |
吊瓶 |
[diao4 ping2] |
/infusion bag or bottle (for an IV)/ |
5631
|
1 |
|
|
|
吊瓶族 |
吊瓶族 |
[diao4 ping2 zu2] |
/"infusion clan", patients who prefer medication by drip rather than orally or by injection etc/ |
6070
|
1 |
|
|
|
花瓶 |
花瓶 |
[[hua1ping2]] |
/flower vase/(fig.) female employee considered to be just a pretty face (attractive but not very competent)/ |
869
|
2 |
|
|
|
金瓶梅 |
金瓶梅 |
[Jin1 ping2 mei2] |
/Jinpingmei or the Golden Lotus (1617), Ming dynasty vernacular novel, formerly notorious and banned for its sexual content/ |
6678
|
1 |
|
|
|
金瓶梅詞話 |
金瓶梅词话 |
[Jin1 Ping2 Mei2 Ci2 Hua4] |
/Jinpingmei or the Golden Lotus (1617), Ming dynasty vernacular novel, formerly notorious and banned for its sexual content/ |
6040
|
1 |
|
|
|
酒 |
酒 |
[jiu3] |
/wine (esp. rice wine)/liquor/spirits/alcoholic beverage/CL:杯[bei1],瓶[ping2],罐[guan4],桶[tong3],缸[gang1]/ |
6368
|
1 |
|
|
|
舊瓶裝新酒 |
旧瓶装新酒 |
[jiu4 ping2 zhuang1 xin1 jiu3] |
/lit. new wine in old bottles; fig. new concepts in an old framework/(loan idiom from Matthew 9:17, but fig. meaning is opposite)/ |
6302
|
1 |
|
|
|
橘子水 |
橘子水 |
[ju2 zi5 shui3] |
/orangeade/orange squash/CL:瓶[ping2],杯[bei1],罐[guan4],盒[he2]/ |
5715
|
1 |
|
|
|
橘子汁 |
橘子汁 |
[ju2 zi5 zhi1] |
/orange juice/CL:瓶[ping2],杯[bei1],罐[guan4],盒[he2]/see also 橙汁[cheng2 zhi1]/ |
5737
|
1 |
|
|
|
開瓶費 |
开瓶费 |
[kai1 ping2 fei4] |
/corkage fee/ |
6128
|
1 |
|
|
|
開瓶器 |
开瓶器 |
[[kai1ping2qi4]] |
/bottle opener/ |
349
|
2 |
|
|
|
礦泉水 |
矿泉水 |
[[kuang4quan2shui3]] |
/mineral water/CL:瓶[ping2],杯[bei1]/ |
809
|
2 |
|
|
|
蘭陵笑笑生 |
兰陵笑笑生 |
[Lan2 ling2 Xiao4 xiao4 sheng1] |
/Lanling Xiaoxiaosheng, pseudonym of the Ming dynasty writer and author of the Golden Lotus 金瓶梅[Jin1 ping2 mei2]/ |
4612
|
1 |
|
|
|
量瓶 |
量瓶 |
[liang2 ping2] |
/measuring flask/graduated measuring cylinder/ |
6637
|
1 |
|
|
|
柳橙汁 |
柳橙汁 |
[liu3 cheng2 zhi1] |
/orange juice/CL:瓶[ping2],杯[bei1],罐[guan4],盒[he2]/see also 橙汁[cheng2 zhi1]/ |
5737
|
1 |
|
|
|
茅臺酒 |
茅台酒 |
[[mao2tai2jiu3]] |
/maotai (a strong spirit produced in Guizhou)/CL:杯[bei1],瓶[ping2]/ |
440
|
2 |
|
|
|
墨水 |
墨水 |
[mo4 shui3] |
/ink/CL:瓶[ping2]/ |
6368
|
1 |
|
|
|
墨水瓶架 |
墨水瓶架 |
[mo4 shui3 ping2 jia4] |
/inkstand/ |
7104
|
1 |
|
|
|
奶瓶 |
奶瓶 |
[nai3 ping2] |
/baby's feeding bottle/ |
6751
|
1 |
|
|
|
牛奶 |
牛奶 |
[niu2 nai3] |
/cow's milk/CL:瓶[ping2],杯[bei1]/ |
6368
|
1 |
|
|
|
暖瓶 |
暖瓶 |
[nuan3 ping2] |
/thermos/ |
7104
|
1 |
|
|
|
暖水瓶 |
暖水瓶 |
[nuan3 shui3 ping2] |
/thermos flask or bottle/ |
7104
|
1 |
|
|
|
潘金蓮 |
潘金莲 |
[Pan1 Jin1 lian2] |
/Pan Jinlian (name lit. Golden Lotus), heroine of Ming dynasty vernacular novel Jinpingmei or the Golden Lotus 金瓶梅/ |
6678
|
1 |
|
|
|
啤酒 |
啤酒 |
[pi2 jiu3] |
/beer (loanword)/CL:杯[bei1],瓶[ping2],罐[guan4],桶[tong3],缸[gang1]/ |
4954
|
1 |
|
|
|
漂流瓶 |
漂流瓶 |
[piao1 liu2 ping2] |
/message in a bottle/ |
5546
|
1 |
|
|
|
缾 |
瓶 |
[ping2] |
/variant of 瓶[ping2]/ |
4883
|
1 |
|
|
|
瓶 |
瓶 |
[ping2] |
/bottle/vase/pitcher/CL:個|个[ge4]/classifier for wine and liquids/ |
6034
|
1 |
|
|
|
甁 |
甁 |
[ping2] |
/variant of 瓶[ping2]/ |
5799
|
1 |
|
|
|
瓶鼻海豚 |
瓶鼻海豚 |
[ping2 bi2 hai3 tun2] |
/bottle-nosed dolphin (Tursiops truncatus)/ |
6594
|
1 |
|
|
|
瓶頸 |
瓶颈 |
[ping2 jing3] |
/neck of a bottle/(fig.) bottleneck/problem that impedes progress/ |
1641
|
1 |
|
|
|
瓶領 |
瓶领 |
[ping2 ling3] |
/bottle collar/ |
1321
|
1 |
|
|
|
瓶胚 |
瓶胚 |
[ping2 pei1] |
/preform/ |
5368
|
1 |
|
|
|
瓶塞 |
瓶塞 |
[ping2 sai1] |
/bottle cork/bottle stopper/ |
6196
|
1 |
|
|
|
瓶塞鑽 |
瓶塞钻 |
[ping2 sai1 zuan4] |
/corkscrew/ |
6196
|
1 |
|
|
|
瓶盂 |
瓶盂 |
[ping2 yu2] |
/jar/flask/vase/bottle/ |
6157
|
1 |
|
|
|
瓶裝 |
瓶装 |
[ping2 zhuang1] |
/bottled/ |
5737
|
1 |
|
|
|
瓶子 |
瓶子 |
[ping2 zi5] |
/bottle/CL:個|个[ge4]/ |
6368
|
1 |
|
|
|
瓶膽 |
瓶胆 |
[[ping2dan3]] |
/the vacuum bottle within the outer case of a thermos/ |
907
|
2 |
|
|
|
瓶蓋 |
瓶盖 |
[[ping2gai4]] |
/bottle cap/ |
882
|
2 |
|
|
|
瓶裝水 |
瓶装水 |
[[ping2zhuang1shui3]] |
/bottled water/ |
779
|
2 |
|
|
|
氣瓶 |
气瓶 |
[qi4 ping2] |
/gas cylinder/air bottle/air tank (diving)/ |
6649
|
1 |
|
|
|
球瓶 |
球瓶 |
[qiu2 ping2] |
/pin (ten-pin bowling)/ |
4207
|
1 |
|
|
|
曲頸瓶 |
曲颈瓶 |
[qu1 jing3 ping2] |
/retort/bottle with curved neck/ |
6846
|
1 |
|
|
|
燃燒瓶 |
燃烧瓶 |
[ran2 shao1 ping2] |
/Molotov cocktail/ |
7036
|
1 |
|
|
|
熱水瓶 |
热水瓶 |
[re4 shui3 ping2] |
/thermos bottle/vacuum bottle/hot water dispenser (appliance)/CL:個|个[ge4]/ |
5896
|
1 |
|
|
|
燒瓶 |
烧瓶 |
[shao1 ping2] |
/laboratory flask/ |
7036
|
1 |
|
|
|
十二宮 |
十二宫 |
[shi2 er4 gong1] |
/the twelve equatorial constellations or signs of the zodiac in Western astronomy and astrology, namely: Aries 白羊[Bai2 yang2], Taurus 金牛[Jin4 niu2], Gemini 雙子|双子[Shuang1 zi3], Cancer 巨蟹[Ju4 xie4], Leo 獅子|狮子[Shi1 zi3], Virgo 室女[Shi4 nu:3], Libra 天秤[Tian1 cheng4], Scorpio 天蠍|天蝎[Tian1 xie1], Sagittarius 人馬|人马[Ren2 ma3], Capricorn 摩羯[Mo2 jie2], Aquarius 寶瓶|宝瓶[Bao3 ping2], Pisces 雙魚|双鱼[Shuang1 yu2]/ |
4557
|
1 |
|
|
|
守口如瓶 |
守口如瓶 |
[shou3 kou3 ru2 ping2] |
/lit. to guard one's mouth like a closed bottle (idiom); tight-lipped/reticent/not breathing a word/ |
6335
|
1 |
|
|
|
水瓶座 |
水瓶座 |
[Shui3 ping2 zuo4] |
/Aquarius (constellation and sign of the zodiac)/ |
4605
|
1 |
|
|
|
突破瓶頸 |
突破瓶颈 |
[tu1 po4 ping2 jing3] |
/to make a breakthrough/ |
3697
|
1 |
|
|
|
拖油瓶 |
拖油瓶 |
[tuo1 you2 ping2] |
/(derog.) (of a woman) to bring one's children into a second marriage/children by a previous marriage/ |
1102
|
1 |
|
|
|
西門慶 |
西门庆 |
[Xi1 men2 Qing4] |
/Ximen Qing, a fictional character in the novels "Jin Ping Mei" 金瓶梅[Jin1 ping2 mei2] and "Water Margin" 水滸傳|水浒传[Shui3 hu3 Zhuan4]/ |
1811
|
1 |
|
|
|
細頸瓶 |
细颈瓶 |
[xi4 jing3 ping2] |
/jug/ |
7104
|
1 |
|
|
|
香檳酒 |
香槟酒 |
[[xiang1bin1jiu3]] |
/(loanword) champagne/CL:瓶[ping2],杯[bei1]/ |
409
|
2 |
|
|
|
新瓶舊酒 |
新瓶旧酒 |
[xin1 ping2 jiu4 jiu3] |
/old wine in a new bottle (idiom)/ |
4608
|
1 |
|
|
|
新瓶裝舊酒 |
新瓶装旧酒 |
[xin1 ping2 zhuang1 jiu4 jiu3] |
/old wine in a new bottle (idiom)/ |
4608
|
1 |
|
|
|
藥瓶 |
药瓶 |
[yao4 ping2] |
/medicine bottle/ |
7104
|
1 |
|
|
|
一瓶子不響，半瓶子晃蕩 |
一瓶子不响，半瓶子晃荡 |
[yi1 ping2 zi5 bu4 xiang3 , ban4 ping2 zi5 huang4 dang5] |
/lit. a full bottle makes no sound; a half-filled bottle sloshes (idiom)/fig. empty vessels make the most noise/ |
2294
|
1 |
|
|
|
銀瓶 |
银瓶 |
[yin2 ping2] |
/silver bottle/ |
6850
|
1 |
|
|
|
針劑瓶 |
针剂瓶 |
[zhen1 ji4 ping2] |
/ampoule/ |
4237
|
1 |
|
|
|
錐形瓶 |
锥形瓶 |
[zhui1 xing2 ping2] |
/Erlenmeyer flask/ |
4654
|
1 |
