|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
阿空加瓜 |
阿空加瓜 |
[[A1kong1jia1gua1]] |
/see 阿空加瓜山[A1kong1jia1gua1 Shan1]/ |
467
|
2 |
|
|
|
阿空加瓜山 |
阿空加瓜山 |
[[A1kong1jia1gua1 Shan1]] |
/Mount Aconcagua, Argentina, the highest point in the Western Hemisphere/ |
468
|
2 |
|
|
|
矮瓜 |
矮瓜 |
[ai3 gua1] |
/eggplant (Cantonese)/ |
5503
|
1 |
|
|
|
安提瓜島 |
安提瓜岛 |
[An1 ti2 gua1 Dao3] |
/Antigua/ |
5149
|
1 |
|
|
|
安提瓜和巴布達 |
安提瓜和巴布达 |
[[An1ti2gua1 he2 Ba1bu4da2]] |
/Antigua and Barbuda/ |
495
|
2 |
|
|
|
白蘭瓜 |
白兰瓜 |
[bai2 lan2 gua1] |
/honeydew melon/ |
6118
|
1 |
|
|
|
笨瓜 |
笨瓜 |
[ben4 gua1] |
/fool/blockhead/ |
5352
|
1 |
|
|
|
菜瓜 |
菜瓜 |
[cai4 gua1] |
/snake melon/loofah/ |
5772
|
1 |
|
|
|
吃瓜 |
吃瓜 |
[chi1 gua1] |
/(neologism c. 2016) (slang) to watch an entertaining spectacle from the sidelines and-or engage in gossip about it/ |
1655
|
1 |
|
|
|
吃瓜群眾 |
吃瓜群众 |
[chi1 gua1 qun2 zhong4] |
/peanut gallery (esp. in online forums)/onlookers who are interested in the spectacle but don't have anything knowledgeable to say about it/(neologism c. 2016)/ |
2951
|
1 |
|
|
|
打瓜 |
打瓜 |
[da3 gua1] |
/a smaller variety of watermelon, with big, edible seeds/ |
5023
|
1 |
|
|
|
呆瓜 |
呆瓜 |
[dai1 gua1] |
/idiot/fool/ |
4718
|
1 |
|
|
|
地瓜麵 |
地瓜面 |
[di4 gua1 mian4] |
/sweet potato or yam noodles/ |
3835
|
1 |
|
|
|
地瓜 |
地瓜 |
[[di4gua1]] |
/sweet potato (Ipomoea batatas)/yam bean (Pachyrhizus erosus)/(TCM) digua fig (Ficus tikoua Bur.)/ |
866
|
2 |
|
|
|
地瓜乾 |
地瓜干 |
[[di4gua1gan1]] |
/dried sweet potato slices/ |
683
|
2 |
|
|
|
地瓜鳥 |
地瓜鸟 |
[[di4gua1niao3]] |
/(bird species of China) Malayan night heron (Gorsachius melanolophus)/ |
64
|
2 |
|
|
|
冬瓜 |
冬瓜 |
[dong1 gua1] |
/wax gourd (Cucurbitaceae, Benincasa hispida)/white gourd/white hairy melon/Chinese squash/ |
6938
|
1 |
|
|
|
厄瓜多 |
厄瓜多 |
[E4 gua1 duo1] |
/Ecuador (Tw)/ |
4850
|
1 |
|
|
|
厄瓜多爾 |
厄瓜多尔 |
[[E4gua1duo1er3]] |
/Ecuador/ |
493
|
2 |
|
|
|
番瓜 |
番瓜 |
[fan1 gua1] |
/(dialect) pumpkin/ |
4742
|
1 |
|
|
|
番木瓜 |
番木瓜 |
[fan1 mu4 gua1] |
/papaya/ |
6883
|
1 |
|
|
|
佛手瓜 |
佛手瓜 |
[[fo2shou3gua1]] |
/chayote (Sechium edule); choko; mirliton/ |
815
|
2 |
|
|
|
瓜 |
瓜 |
[[gua1]] |
/melon; gourd; squash/(slang) a piece of gossip/ |
885
|
2 |
|
|
|
瓜菜 |
瓜菜 |
[gua1 cai4] |
/fruit and vegetables/ |
6031
|
1 |
|
|
|
瓜達爾 |
瓜达尔 |
[Gua1 da2 er3] |
/Gwadar, free trade port city in Pakistani province of Baluchistan/ |
4830
|
1 |
|
|
|
瓜達爾港 |
瓜达尔港 |
[Gua1 da2 er3 Gang3] |
/Gwadar Port on Arabian Sea in Pakistani province of Baluchistan/ |
4830
|
1 |
|
|
|
瓜達拉哈拉 |
瓜达拉哈拉 |
[Gua1 da2 la1 ha1 la1] |
/Guadalajara/ |
7051
|
1 |
|
|
|
瓜達拉馬 |
瓜达拉马 |
[Gua1 da2 la1 ma3] |
/Sierra de Guadarrama (mountain range across Iberia, passing north of Madrid)/ |
6721
|
1 |
|
|
|
瓜達拉馬山 |
瓜达拉马山 |
[Gua1 da2 la1 ma3 shan1] |
/Sierra de Guadarrama (mountain range across Iberia, passing north of Madrid)/ |
6721
|
1 |
|
|
|
瓜代 |
瓜代 |
[gua1 dai4] |
/a changeover of personnel/a new shift/(lit.) replacement for soldier on leave for the melon-picking season/ |
3681
|
1 |
|
|
|
瓜德羅普 |
瓜德罗普 |
[Gua1 de2 luo2 pu3] |
/Guadeloupe/ |
7051
|
1 |
|
|
|
瓜蒂 |
瓜蒂 |
[gua1 di4] |
/pedicel and calyx of muskmelon (used in TCM)/ |
2903
|
1 |
|
|
|
瓜分 |
瓜分 |
[gua1 fen1] |
/to partition/to divide up/ |
5878
|
1 |
|
|
|
瓜葛 |
瓜葛 |
[gua1 ge2] |
/connection/association/involvement/ |
2402
|
1 |
|
|
|
瓜果 |
瓜果 |
[gua1 guo3] |
/fruit (plural sense)/melons and fruit/ |
6364
|
1 |
|
|
|
瓜拉丁加奴 |
瓜拉丁加奴 |
[Gua1 la1 Ding1 jia1 nu2] |
/Kuala Terengganu, capital of Terengganu state, Malaysia/ |
6555
|
1 |
|
|
|
瓜拿納 |
瓜拿纳 |
[gua1 na2 na4] |
/guarana (Paullinia cupana)/ |
5885
|
1 |
|
|
|
瓜農 |
瓜农 |
[gua1 nong2] |
/melon farmer/ |
6131
|
1 |
|
|
|
瓜皮帽 |
瓜皮帽 |
[gua1 pi2 mao4] |
/Chinese skullcap resembling the skin of half a watermelon/ |
5806
|
1 |
|
|
|
瓜臍 |
瓜脐 |
[gua1 qi2] |
/the umbilicus of a melon/ |
6974
|
1 |
|
|
|
瓜熟蒂落 |
瓜熟蒂落 |
[gua1 shu2 di4 luo4] |
/when the melon is ripe, it falls (idiom); problems sort themselves out in the fullness of time/ |
6351
|
1 |
|
|
|
瓜田不納履，李下不整冠 |
瓜田不纳履，李下不整冠 |
[gua1 tian2 bu4 na4 lü3 , li3 xia4 bu4 zheng3 guan1] |
/lit. don't tie your shoelaces in a melon patch, and don't adjust your hat under a plum tree (idiom)/fig. don't do anything that might arouse suspicion/innocent acts may be misconstrued/ |
5015
|
1 |
|
|
|
瓜田李下 |
瓜田李下 |
[gua1 tian2 li3 xia4] |
/abbr. for 瓜田不納履，李下不整冠|瓜田不纳履，李下不整冠[gua1 tian2 bu4 na4 lu:3 , li3 xia4 bu4 zheng3 guan1]/ |
5015
|
1 |
|
|
|
瓜娃子 |
瓜娃子 |
[gua1 wa2 zi5] |
/(dialect) fool/a silly/ |
3344
|
1 |
|
|
|
瓜無滾圓，人無十全 |
瓜无滚圆，人无十全 |
[gua1 wu2 gun3 yuan2 , ren2 wu2 shi2 quan2] |
/no gourd is perfectly round, just as no man is perfect (proverb)/ |
4248
|
1 |
|
|
|
瓜子 |
瓜子 |
[gua1 zi3] |
/melon seed/seeds of pumpkin, watermelon or sunflower etc, roasted and flavored, consumed as a snack/ |
2364
|
1 |
|
|
|
瓜子臉 |
瓜子脸 |
[gua1 zi3 lian3] |
/oval face/ |
5761
|
1 |
|
|
|
瓜達爾卡納爾島 |
瓜达尔卡纳尔岛 |
[[Gua1da2er3ka3na4er3 Dao3]] |
/Guadalcanal, the largest island in Solomon Islands/ |
545
|
2 |
|
|
|
瓜達爾卡納爾島戰役 |
瓜达尔卡纳尔岛战役 |
[[Gua1da2er3ka3na4er3 Dao3 Zhan4yi4]] |
/Battle of Guadalcanal (August 1942 – February 1943), a pivotal campaign in the Pacific Theater of World War II/ |
406
|
2 |
|
|
|
瓜地馬拉 |
瓜地马拉 |
[[Gua1di4ma3la1]] |
/(Tw) Guatemala/ |
493
|
2 |
|
|
|
瓜田 |
瓜田 |
[[gua1tian2]] |
/melon field/ |
340
|
2 |
|
|
|
瓜州 |
瓜州 |
[[Gua1zhou1]] |
/see 瓜州縣|瓜州县[Gua1zhou1 Xian4]/ |
383
|
2 |
|
|
|
瓜州縣 |
瓜州县 |
[[Gua1zhou1 Xian4]] |
/Guazhou, a county in Jiuquan City 酒泉市[Jiu3quan2 Shi4], Gansu/ |
383
|
2 |
|
|
|
滾瓜爛熟 |
滚瓜烂熟 |
[gun3 gua1 lan4 shu2] |
/lit. ripe as a melon that rolls from its vine (idiom); fig. to know fluently/to know sth inside out/to know sth by heart/ |
4681
|
1 |
|
|
|
滾瓜溜圓 |
滚瓜溜圆 |
[gun3 gua1 liu1 yuan2] |
/(of animals) round and fat/ |
4669
|
1 |
|
|
|
哈密瓜 |
哈密瓜 |
[ha1 mi4 gua1] |
/Hami melon (a variety of muskmelon)/honeydew melon/cantaloupe/ |
4019
|
1 |
|
|
|
哈蜜瓜 |
哈蜜瓜 |
[[ha1mi4gua1]] |
/variant of 哈密瓜[ha1mi4gua1]/ |
340
|
2 |
|
|
|
海瓜子 |
海瓜子 |
[hai3 gua1 zi3] |
/Tellina iridescens (a bivalve mollusk)/any similar small clam/ |
2982
|
1 |
|
|
|
合掌瓜 |
合掌瓜 |
[he2 zhang3 gua1] |
/see 佛手瓜[fo2 shou3 gua1]/ |
5640
|
1 |
|
|
|
胡瓜 |
胡瓜 |
[hu2 gua1] |
/cucumber/ |
5072
|
1 |
|
|
|
胡瓜魚 |
胡瓜鱼 |
[hu2 gua1 yu2] |
/smelt (family Osmeridae)/ |
6524
|
1 |
|
|
|
瓠瓜 |
瓠瓜 |
[hu4 gua1] |
/bottle gourd/ |
4212
|
1 |
|
|
|
黃瓜 |
黄瓜 |
[huang2 gua1] |
/cucumber/CL:條|条[tiao2]/ |
6383
|
1 |
|
|
|
機哩瓜拉 |
机哩瓜拉 |
[ji1 li1 gua1 la1] |
/(Taiwan) see 嘰哩咕嚕|叽哩咕噜[ji1 li5 gu1 lu1]/ |
5247
|
1 |
|
|
|
撿了芝麻丟了西瓜 |
捡了芝麻丢了西瓜 |
[jian3 le5 zhi1 ma5 diu1 le5 xi1 gua1] |
/to let go of the big prize while grabbing at trifles (idiom)/ |
4221
|
1 |
|
|
|
醬瓜 |
酱瓜 |
[jiang4 gua1] |
/pickled cucumber/ |
4553
|
1 |
|
|
|
金瓜 |
金瓜 |
[jin1 gua1] |
/pumpkin (Gymnopetalum chinense)/a mace with a brass head resembling a pumpkin/ |
4626
|
1 |
|
|
|
金瓜石 |
金瓜石 |
[Jin1 gua1 shi2] |
/Jinguashi, town in Ruifang District, New Taipei City, Taiwan, noted for its historic gold and copper mines, used as a prisoner-of-war camp by the Japanese (1942-1945)/ |
4640
|
1 |
|
|
|
苦瓜 |
苦瓜 |
[ku3 gua1] |
/bitter melon (bitter gourd, balsam pear, balsam apple, leprosy gourd, bitter cucumber)/ |
7119
|
1 |
|
|
|
苦瓜臉 |
苦瓜脸 |
[ku3 gua1 lian3] |
/sour expression on one's face/ |
5789
|
1 |
|
|
|
老王賣瓜，自賣自誇 |
老王卖瓜，自卖自夸 |
[Lao3 Wang2 mai4 gua1 , zi4 mai4 zi4 kua1] |
/every potter praises his own pot (idiom)/all one's geese are swans/ |
4215
|
1 |
|
|
|
龍鬚菜 |
龙须菜 |
[long2 xu1 cai4] |
/asparagus/(Tw) young shoots of the chayote vine 佛手瓜[fo2 shou3 gua1]/ |
2485
|
1 |
|
|
|
麻瓜 |
麻瓜 |
[Ma2 gua1] |
/Muggles (Harry Potter)/ |
2401
|
1 |
|
|
|
馬拿瓜 |
马拿瓜 |
[Ma3 na2 gua1] |
/Managua, capital of Nicaragua (Tw)/ |
4850
|
1 |
|
|
|
馬那瓜 |
马那瓜 |
[Ma3 na4 gua1] |
/Managua, capital of Nicaragua/ |
4850
|
1 |
|
|
|
美濃瓜 |
美浓瓜 |
[[mei3nong2gua1]] |
/(Tw) oriental melon (Cucumis melo Makuwa Group)/ |
799
|
2 |
|
|
|
綿綿瓜瓞 |
绵绵瓜瓞 |
[[mian2mian2-gua1die2]] |
/(lit.) (of a melon vine) laden with melons of all sizes (idiom)/(fig.) (of descendants) to thrive and prosper for generations/ |
68
|
2 |
|
|
|
面瓜 |
面瓜 |
[mian4 gua1] |
/(dialect) pumpkin/(fig.) oaf/ |
5221
|
1 |
|
|
|
木瓜 |
木瓜 |
[mu4 gua1] |
/papaya (Carica papaya)/genus Chaenomeles of shrubs in the family Rosaceae/Chinese flowering quince (Chaenomeles speciosa)/ |
4987
|
1 |
|
|
|
南瓜 |
南瓜 |
[nan2 gua1] |
/pumpkin/ |
7119
|
1 |
|
|
|
南瓜燈 |
南瓜灯 |
[nan2 gua1 deng1] |
/jack-o'-lantern/ |
6139
|
1 |
|
|
|
腦瓜 |
脑瓜 |
[nao3 gua1] |
/skull/brain/head/mind/mentality/ideas/ |
6190
|
1 |
|
|
|
腦瓜兒 |
脑瓜儿 |
[nao3 gua1 r5] |
/erhua variant of 腦瓜|脑瓜[nao3 gua1]/ |
6190
|
1 |
|
|
|
腦瓜子 |
脑瓜子 |
[nao3 gua1 zi5] |
/see 腦瓜|脑瓜[nao3 gua1]/ |
6190
|
1 |
|
|
|
尼加拉瓜 |
尼加拉瓜 |
[[Ni2jia1la1gua1]] |
/Nicaragua/ |
471
|
2 |
|
|
|
努瓜婁發 |
努瓜娄发 |
[Nu3 gua1 lou2 fa1] |
/Nuku'alofa, capital of Tonga (Tw)/ |
4850
|
1 |
|
|
|
拍黃瓜 |
拍黄瓜 |
[pai1 huang2 gua1] |
/smashed cucumber salad/ |
3280
|
1 |
|
|
|
噴瓜 |
喷瓜 |
[[pen1gua1]] |
/squirting cucumber (Ecballium elaterium)/ |
335
|
2 |
|
|
|
破瓜 |
破瓜 |
[po4 gua1] |
/(of a girl) to lose one's virginity/to deflower a virgin/to reach the age of 16/(of a man) to reach the age of 64/ |
4238
|
1 |
|
|
|
蒲瓜 |
蒲瓜 |
[pu2 gua1] |
/white flowered gourd or calabash (family Crescentia)/ |
6137
|
1 |
|
|
|
強扭的瓜不甜 |
强扭的瓜不甜 |
[qiang3 niu3 de5 gua1 bu4 tian2] |
/lit. if you have to use force to break a melon off the vine, it won't taste sweet (because it's only when the melon is ripe that it can be removed with just a slight twist) (idiom)/fig. if sth is not meant to be, it's no use trying to force it to happen/ |
3260
|
1 |
|
|
|
青瓜 |
青瓜 |
[[qing1gua1]] |
/(dialect) cucumber/ |
840
|
2 |
|
|
|
傻瓜 |
傻瓜 |
[sha3 gua1] |
/idiot/fool/ |
6104
|
1 |
|
|
|
傻瓜相機 |
傻瓜相机 |
[sha3 gua1 xiang4 ji1] |
/point-and-shoot camera/compact camera/ |
4722
|
1 |
|
|
|
傻瓜乾麵 |
傻瓜干面 |
[[sha3gua1 gan1mian4]] |
/boiled noodles served without broth, topped with just a sprinkle of oil and some chopped spring onions, to which customers add vinegar, soy sauce or chili oil according to their taste/ |
915
|
2 |
|
|
|
傻瓜式 |
傻瓜式 |
[[sha3gua1shi4]] |
/foolproof/ |
874
|
2 |
|
|
|
順藤摸瓜 |
顺藤摸瓜 |
[shun4 teng2 mo1 gua1] |
/lit. to follow the vine to get to the melon/to track sth following clues/ |
6850
|
1 |
|
|
|
絲瓜 |
丝瓜 |
[[si1gua1]] |
/luffa; loofah; sponge gourd/ |
395
|
2 |
|
|
|
酸黃瓜 |
酸黄瓜 |
[[suan1huang2gua1]] |
/pickle; pickled cucumber/ |
778
|
2 |
|
|
|
糖瓜 |
糖瓜 |
[tang2 gua1] |
/malt sugar candy, a traditional offering to the kitchen god Zaoshen 灶神/ |
4743
|
1 |
|
|
|
甜瓜 |
甜瓜 |
[tian2 gua1] |
/muskmelon/ |
4743
|
1 |
|
|
|
歪瓜裂棗 |
歪瓜裂枣 |
[wai1 gua1 lie4 zao3] |
/ugly/repulsive/ |
5358
|
1 |
|
|
|
王婆賣瓜，自賣自誇 |
王婆卖瓜，自卖自夸 |
[wang2 po2 mai4 gua1 , zi4 mai4 zi4 kua1] |
/every potter praises his own pot (idiom)/all one's geese are swans/ |
5972
|
1 |
|
|
|
倭瓜 |
倭瓜 |
[wo1 gua1] |
/(dialect) pumpkin/ |
4748
|
1 |
|
|
|
西瓜 |
西瓜 |
[[xi1gua1]] |
/watermelon/CL:顆|颗[ke1]/ |
194
|
2 |
|
|
|
西瓜蟲 |
西瓜虫 |
[[xi1gua1chong2]] |
/pill bug; roly-poly/ |
319
|
2 |
|
|
|
香瓜 |
香瓜 |
[[xiang1gua1]] |
/oriental melon (Cucumis melo Makuwa Group)/cantaloupe; muskmelon (Cucumis melo)/ |
799
|
2 |
|
|
|
小黃瓜 |
小黄瓜 |
[xiao3 huang2 gua1] |
/gherkin/ |
6118
|
1 |
|
|
|
醃黃瓜 |
腌黄瓜 |
[[yan1huang2gua1]] |
/pickle; pickled cucumber/ |
778
|
2 |
|
|
|
洋香瓜 |
洋香瓜 |
[[yang2xiang1gua1]] |
/(Tw) cantaloupe; muskmelon/ |
799
|
2 |
|
|
|
夜開花 |
夜开花 |
[ye4 kai1 hua1] |
/bottle gourd (i.e. 瓠瓜[hu4 gua1])/ |
2487
|
1 |
|
|
|
意大利青瓜 |
意大利青瓜 |
[Yi4 da4 li4 qing1 gua1] |
/zucchini/ |
6070
|
1 |
|
|
|
魚翅瓜 |
鱼翅瓜 |
[yu2 chi4 gua1] |
/spaghetti squash (Cucurbita pepo)/ |
6392
|
1 |
|
|
|
雨女無瓜 |
雨女无瓜 |
[[yu3nü3-wu2 gua1]] |
/(neologism) (slang) it's none of your business (imitation of an accented pronunciation of 與你無關|与你无关[yu3 ni3 wu2guan1])/ |
842
|
2 |
|
|
|
越瓜 |
越瓜 |
[yue4 gua1] |
/snake melon/ |
3820
|
1 |
|
|
|
櫛瓜 |
栉瓜 |
[[zhi4gua1]] |
/(Tw) zucchini; courgette; baby marrow/Taiwan pr. [jie2gua1]/ |
560
|
2 |
|
|
|
種瓜得瓜，種豆得豆 |
种瓜得瓜，种豆得豆 |
[zhong4 gua1 de2 gua1 , zhong4 dou4 de2 dou4] |
/lit. Sow melon and you get melon, sow beans and you get beans (idiom); fig. As you sow, so shall you reap./One must live with the consequences of one's actions./You've made your bed, now must lie on it./ |
6351
|
1 |
