|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
巴克夏豬 |
巴克夏猪 |
[Ba1 ke4 xia4 zhu1] |
/Berkshire pig/Berkshire swine/ |
4489
|
1 |
|
|
|
八戒 |
八戒 |
[[Ba1jie4]] |
/see 豬八戒|猪八戒[Zhu1 Ba1jie4]/ |
681
|
2 |
|
|
|
白皮豬 |
白皮猪 |
[[bai2pi2zhu1]] |
/(derog.) white person; white pig/ |
716
|
2 |
|
|
|
扮豬吃老虎 |
扮猪吃老虎 |
[ban4 zhu1 chi1 lao3 hu3] |
/to play the wolf in sheep's clothing; to disguise oneself as sth harmless in order to lull one's target into letting their guard down/ |
1378
|
1 |
|
|
|
不怕神一樣的對手，就怕豬一樣的隊友 |
不怕神一样的对手，就怕猪一样的队友 |
[[bu4 pa4 shen2 yi1yang4 de5 dui4shou3, jiu4 pa4 zhu1 yi1yang4 de5 dui4you3]] |
/(saying) a boneheaded teammate can do you more harm than the most formidable opponent/ |
508
|
2 |
|
|
|
蠢豬 |
蠢猪 |
[chun3 zhu1] |
/stupid swine/idiot/ |
5088
|
1 |
|
|
|
打拋 |
打抛 |
[[da3pao1]] |
/holy basil (Ocimum tenuiflorum) (loanword from Thai "kaphrao") (used as an attributive in the names of Thai-style "phat kaphrao" dishes to indicate that the main ingredient is stir-fried with basil, as in 打拋豬|打抛猪[da3pao1zhu1], stir-fried pork with basil)/ |
747
|
2 |
|
|
|
打拋豬 |
打抛猪 |
[[da3pao1zhu1]] |
/stir-fried pork with basil; pork phat kaphrao/ |
747
|
2 |
|
|
|
倒打一耙 |
倒打一耙 |
[dao4 da3 yi1 pa2] |
/lit. to strike with a muckrake (idiom), cf Pigsy 豬八戒|猪八戒 in Journey to the West 西遊記|西游记; fig. to counterattack/to make bogus accusations (against one's victim)/ |
3652
|
1 |
|
|
|
非洲豬瘟 |
非洲猪瘟 |
[[Fei1zhou1 zhu1wen1]] |
/African swine fever/ |
240
|
2 |
|
|
|
公豬 |
公猪 |
[gong1 zhu1] |
/boar/ |
7100
|
1 |
|
|
|
公豬異味 |
公猪异味 |
[[gong1zhu1 yi4wei4]] |
/boar taint, the taste or odor of sweat or urine in pork from uncastrated pigs/ |
758
|
2 |
|
|
|
亥豬 |
亥猪 |
[hai4 zhu1] |
/Year 12, year of the Boar (e.g. 2007)/ |
6889
|
1 |
|
|
|
豪豬 |
豪猪 |
[hao2 zhu1] |
/porcupine/ |
7100
|
1 |
|
|
|
荷蘭豬 |
荷兰猪 |
[He2 lan2 zhu1] |
/guinea pig/ |
4446
|
1 |
|
|
|
虎咬豬 |
虎咬猪 |
[hu3 yao3 zhu1] |
/see 刈包[gua4 bao1]/ |
4834
|
1 |
|
|
|
架子豬 |
架子猪 |
[[jia4zi5zhu1]] |
/feeder pig/ |
940
|
2 |
|
|
|
煎豬扒 |
煎猪扒 |
[jian1 zhu1 ba1] |
/pork steak/ |
6542
|
1 |
|
|
|
箭豬 |
箭猪 |
[[jian4zhu1]] |
/porcupine/ |
27
|
2 |
|
|
|
江豬 |
江猪 |
[jiang1 zhu1] |
/Chinese river dolphin, Lipotes vexillifer/ |
6297
|
1 |
|
|
|
浸豬籠 |
浸猪笼 |
[jin4 zhu1 long2] |
/to drown sb in a wicker basket, a form of 沉潭[chen2 tan2]/ |
3239
|
1 |
|
|
|
九齒釘耙 |
九齿钉耙 |
[jiu3 chi3 ding1 pa2] |
/The Nine-Toothed Rake (weapon of Zhu Bajie 豬八戒|猪八戒[Zhu1 Ba1 jie4])/ |
5638
|
1 |
|
|
|
殼郎豬 |
壳郎猪 |
[ke2 lang5 zhu1] |
/(coll.) feeder pig/ |
3444
|
1 |
|
|
|
萊豬 |
莱猪 |
[[lai2zhu1]] |
/(Tw) (neologism) pork containing ractopamine 萊克多巴胺|莱克多巴胺[lai2ke4duo1ba1an4]/ |
478
|
2 |
|
|
|
玀 |
猡 |
[[luo2]] |
/used in 豬玀|猪猡[zhu1luo2]/ |
136
|
2 |
|
|
|
毛豬 |
毛猪 |
[mao2 zhu1] |
/live pig/ |
4996
|
1 |
|
|
|
歐豬 |
欧猪 |
[Ou1 zhu1] |
/(economics) (derog.) PIGS (Portugal, Italy, Greece and Spain)/PIIGS (Portugal, Italy, Ireland, Greece and Spain)/ |
2149
|
1 |
|
|
|
人怕出名豬怕壯 |
人怕出名猪怕壮 |
[ren2 pa4 chu1 ming2 zhu1 pa4 zhuang4] |
/lit. people fear getting famous like pigs fear fattening up (for the slaughter)/fig. fame has its price/ |
5094
|
1 |
|
|
|
乳豬 |
乳猪 |
[ru3 zhu1] |
/suckling pig/ |
6166
|
1 |
|
|
|
殺豬宰羊 |
杀猪宰羊 |
[sha1 zhu1 zai3 yang2] |
/to kill the pigs and slaughter the sheep (idiom)/ |
5397
|
1 |
|
|
|
殺豬盤 |
杀猪盘 |
[[sha1zhu1pan2]] |
/pig butchering scam (where the scammer builds trust with the victim over time, "fattening them up," before ultimately "slaughtering" them by taking their money); (esp.) romance scam/ |
741
|
2 |
|
|
|
生豬 |
生猪 |
[[sheng1zhu1]] |
/live pig; pig on the hoof/ |
897
|
2 |
|
|
|
時間是把殺豬刀 |
时间是把杀猪刀 |
[shi2 jian1 shi4 ba3 sha1 zhu1 dao1] |
/lit. time is a butcher's knife/fig. time marches on, relentless and unforgiving/nothing gold can stay/ |
4003
|
1 |
|
|
|
死了張屠夫，不吃混毛豬 |
死了张屠夫，不吃混毛猪 |
[si3 le5 Zhang1 tu2 fu1 , bu4 chi1 hun4 mao2 zhu1] |
/lit. just because Zhang the butcher dies, doesn't mean we'll have to eat pork mixed with bristles (idiom)/fig. nobody is indispensable/ |
1387
|
1 |
|
|
|
死豬不怕開水燙 |
死猪不怕开水烫 |
[[si3zhu1 bu4 pa4 kai1shui3 tang4]] |
/(lit.) a dead pig doesn't fear scalding water (saying)/(fig.) a person who has nothing more to lose will go to any lengths, regardless of the consequences/ |
48
|
2 |
|
|
|
松露豬 |
松露猪 |
[song1 lu4 zhu1] |
/truffle hog/ |
6441
|
1 |
|
|
|
松阪豬 |
松阪猪 |
[[song1ban3zhu1]] |
/(Tw) Matsusaka pork – premium cut of pork, usually from the neck or jowl, noted for its fine marbling and tenderness, named by analogy with Japan's famous Matsusaka beef, not by origin/ |
276
|
2 |
|
|
|
土豬 |
土猪 |
[tu3 zhu1] |
/aardvark/ |
6856
|
1 |
|
|
|
悟能 |
悟能 |
[Wu4 neng2] |
/Zhu Bajie 豬八戒|猪八戒[Zhu1 Ba1 jie4] or Zhu Wuneng, Pigsy or Pig (in Journey to the West)/ |
6059
|
1 |
|
|
|
鹹豬手 |
咸猪手 |
[xian2 zhu1 shou3] |
/pervert (esp. one who gropes women in public)/ |
6152
|
1 |
|
|
|
野豬 |
野猪 |
[ye3 zhu1] |
/wild boar (Sus scrofa)/CL:頭|头[tou2]/ |
6364
|
1 |
|
|
|
疣豬 |
疣猪 |
[you2 zhu1] |
/warthog/ |
5793
|
1 |
|
|
|
豬 |
猪 |
[zhu1] |
/hog/pig/swine/CL:口[kou3],頭|头[tou2]/ |
6364
|
1 |
|
|
|
豬八戒 |
猪八戒 |
[Zhu1 Ba1 jie4] |
/Zhu Bajie, character in Journey to the West 西遊記|西游记, with pig-like characteristics and armed with a muckrake/Pigsy in Arthur Waley's translation/ |
3652
|
1 |
|
|
|
豬場 |
猪场 |
[zhu1 chang3] |
/piggery/ |
5209
|
1 |
|
|
|
豬隊友 |
猪队友 |
[zhu1 dui4 you3] |
/(slang) incompetent teammate, coworker etc/ |
1034
|
1 |
|
|
|
豬拱菌 |
猪拱菌 |
[zhu1 gong3 jun1] |
/Chinese truffle/ |
5085
|
1 |
|
|
|
豬狗 |
猪狗 |
[zhu1 gou3] |
/pig-dog (intended as insult)/Schweinhund/ |
6746
|
1 |
|
|
|
豬狗不如 |
猪狗不如 |
[zhu1 gou3 bu4 ru2] |
/worse than a dog or pig/lower than low/ |
6625
|
1 |
|
|
|
豬倌 |
猪倌 |
[zhu1 guan1] |
/swineherd/ |
4212
|
1 |
|
|
|
豬精 |
猪精 |
[zhu1 jing1] |
/pork bouillon powder/(neologism) (slang) a person who, like a pig, is fat and ugly and given to histrionics/ |
2353
|
1 |
|
|
|
豬窠 |
猪窠 |
[zhu1 ke1] |
/pigsty/ |
6292
|
1 |
|
|
|
豬鏈球菌 |
猪链球菌 |
[zhu1 lian4 qiu2 jun1] |
/pig streptococcus/streptococcus suis/ |
7100
|
1 |
|
|
|
豬鏈球菌病 |
猪链球菌病 |
[zhu1 lian4 qiu2 jun1 bing4] |
/streptococcus suis (swine-borne disease)/ |
7100
|
1 |
|
|
|
豬苓 |
猪苓 |
[zhu1 ling2] |
/poria mushroom (Polyporus umbellatus)/ |
6310
|
1 |
|
|
|
豬流感 |
猪流感 |
[zhu1 liu2 gan3] |
/swine influenza/swine flu/influenza A (H1N1)/ |
5873
|
1 |
|
|
|
豬流感病毒 |
猪流感病毒 |
[zhu1 liu2 gan3 bing4 du2] |
/swine influenza virus (SIV)/ |
6305
|
1 |
|
|
|
豬柳 |
猪柳 |
[zhu1 liu3] |
/pork fillet/ |
6458
|
1 |
|
|
|
豬籠 |
猪笼 |
[zhu1 long2] |
/cylindrical bamboo or wire frame used to constrain a pig during transport/ |
3231
|
1 |
|
|
|
豬籠草 |
猪笼草 |
[zhu1 long2 cao3] |
/tropical pitcher plant (i.e. genus Nepenthes)/ |
3238
|
1 |
|
|
|
豬年 |
猪年 |
[zhu1 nian2] |
/Year of the Boar (e.g. 2007)/ |
6890
|
1 |
|
|
|
豬扒 |
猪扒 |
[zhu1 pa2] |
/see 豬排|猪排[zhu1 pai2]/ |
4449
|
1 |
|
|
|
豬排 |
猪排 |
[zhu1 pai2] |
/pork ribs/pork chop/ |
6631
|
1 |
|
|
|
豬朋狗友 |
猪朋狗友 |
[zhu1 peng2 gou3 you3] |
/dissolute companions/disreputable comrades/ |
4693
|
1 |
|
|
|
豬肉 |
猪肉 |
[zhu1 rou4] |
/pork/ |
7100
|
1 |
|
|
|
豬水泡病 |
猪水泡病 |
[zhu1 shui3 pao4 bing4] |
/swine vesicular disease (SVD)/ |
7100
|
1 |
|
|
|
豬蹄 |
猪蹄 |
[zhu1 ti2] |
/pig trotters/ |
6561
|
1 |
|
|
|
豬頭 |
猪头 |
[zhu1 tou2] |
/pig head/(coll.) fool/jerk/ |
3982
|
1 |
|
|
|
豬灣 |
猪湾 |
[Zhu1 Wan1] |
/Bay of Pigs (Cuba)/ |
7032
|
1 |
|
|
|
豬瘟 |
猪瘟 |
[zhu1 wen1] |
/swine fever/ |
2445
|
1 |
|
|
|
豬悟能 |
猪悟能 |
[Zhu1 Wu4 neng2] |
/Zhu Bajie 豬八戒|猪八戒[Zhu1 Ba1 jie4] or Zhu Wuneng, Pigsy or Pig (in Journey to the West)/ |
6059
|
1 |
|
|
|
豬下水 |
猪下水 |
[zhu1 xia4 shui3] |
/pig offal/ |
6729
|
1 |
|
|
|
豬油 |
猪油 |
[zhu1 you2] |
/lard/ |
7100
|
1 |
|
|
|
豬仔包 |
猪仔包 |
[zhu1 zai3 bao1] |
/a French-style bread, similar to a small baguette, commonly seen in Hong Kong and Macao/ |
5854
|
1 |
|
|
|
豬草 |
猪草 |
[[zhu1cao3]] |
/weeds or grass used to feed pigs/ |
827
|
2 |
|
|
|
豬肚 |
猪肚 |
[[zhu1du3]] |
/pork tripe/ |
968
|
2 |
|
|
|
豬腳飯 |
猪脚饭 |
[[zhu1jiao3fan4]] |
/pork-leg rice – either a Guangdong (Chaozhou-Shantou) specialty of braised pork leg over rice or the Thai-Chinese dish "khao kha mu"/ |
352
|
2 |
|
|
|
豬圈 |
猪圈 |
[[zhu1juan4]] |
/(lit. and fig.) pigsty/ |
182
|
2 |
|
|
|
豬欄 |
猪栏 |
[[zhu1lan2]] |
/pigsty; pigpen/ |
510
|
2 |
|
|
|
豬玀 |
猪猡 |
[[zhu1luo2]] |
/(dialect) pig; swine/ |
136
|
2 |
|
|
|
豬婆龍 |
猪婆龙 |
[[zhu1po2long2]] |
/Chinese alligator (Alligator sinensis)/ |
569
|
2 |
|
|
|
豬膻味 |
猪膻味 |
[[zhu1shan1wei4]] |
/boar taint, the taste or odor of sweat or urine in pork from uncastrated pigs/ |
757
|
2 |
|
|
|
豬舍 |
猪舍 |
[[zhu1she4]] |
/pig shed/ |
510
|
2 |
|
|
|
豬窩 |
猪窝 |
[[zhu1wo1]] |
/(lit. and fig.) pigsty/ |
182
|
2 |
|
|
|
豬血糕 |
猪血糕 |
[[zhu1xie3gao1]] |
/pig's blood cake, popular as a snack in Taiwan, made from glutinous rice and pig's blood, typically coated in peanut powder and coriander and served with dipping sauces/ |
858
|
2 |
|
|
|
豬癮 |
猪瘾 |
[[zhu1yin3]] |
/(slang) craving to eat; urge to pig out/ |
335
|
2 |
|
|
|
豬仔 |
猪仔 |
[[zhu1zai3]] |
/piglet/(old) exploited Chinese laborer tricked into working abroad/ |
825
|
2 |
|
|
|
子豬 |
子猪 |
[zi3 zhu1] |
/variant of 仔豬|仔猪[zi3 zhu1]/ |
4202
|
1 |
|
|
|
仔豬 |
仔猪 |
[zi3 zhu1] |
/piglet/ |
4202
|
1 |
