|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
白牌 |
白牌 |
[[bai2pai2]] |
/(of a product) unbranded/ |
861
|
2 |
|
|
|
標語牌 |
标语牌 |
[biao1 yu3 pai2] |
/placard/ |
7110
|
1 |
|
|
|
標牌 |
标牌 |
[[biao1pai2]] |
/label; tag; sign; (brass etc) inscribed plate/ |
161
|
2 |
|
|
|
餐牌 |
餐牌 |
[can1 pai2] |
/menu/ |
7042
|
1 |
|
|
|
廠牌 |
厂牌 |
[chang3 pai2] |
/brand (of a product)/ |
7110
|
1 |
|
|
|
車牌 |
车牌 |
[[che1pai2]] |
/vehicle license plate/ |
389
|
2 |
|
|
|
創牌子 |
创牌子 |
[[chuang4 pai2zi5]] |
/(of a company) to establish a brand name/ |
819
|
2 |
|
|
|
詞牌 |
词牌 |
[ci2 pai2] |
/names of the tunes to which 詞|词[ci2] poems are composed/ |
2927
|
1 |
|
|
|
打牌 |
打牌 |
[da3 pai2] |
/to play mahjong or cards/ |
7110
|
1 |
|
|
|
大牌 |
大牌 |
[da4 pai2] |
/strong card/honor card (card games)/very popular or successful person/self-important/ |
6006
|
1 |
|
|
|
大牌檔 |
大牌档 |
[[da4pai2dang4]] |
/food stall; open-air restaurant (original Hong Kong written form, now usually written as 大排檔|大排档[da4pai2dang4])/ |
726
|
2 |
|
|
|
擋箭牌 |
挡箭牌 |
[[dang3jian4pai2]] |
/arrow-blocking shield/(fig.) pretext; cover; sth used to deflect blame, criticism or pressure/ |
264
|
2 |
|
|
|
登機牌 |
登机牌 |
[[deng1ji1pai2]] |
/boarding pass/ |
514
|
2 |
|
|
|
底牌 |
底牌 |
[di3 pai2] |
/cards in one's hand/(fig.) undisclosed strength or information/hidden trump/ |
4136
|
1 |
|
|
|
吊牌 |
吊牌 |
[diao4 pai2] |
/hangtag; swing tag/hanging sign/ |
1238
|
1 |
|
|
|
盾牌 |
盾牌 |
[dun4 pai2] |
/shield/pretext/excuse/ |
7110
|
1 |
|
|
|
盾牌座 |
盾牌座 |
[Dun4 pai2 zuo4] |
/Scutum (constellation)/ |
4670
|
1 |
|
|
|
多米諾骨牌 |
多米诺骨牌 |
[duo1 mi3 nuo4 gu3 pai2] |
/dominoes/ |
6390
|
1 |
|
|
|
發牌 |
发牌 |
[fa1 pai2] |
/to deal (cards)/ |
6026
|
1 |
|
|
|
符牌 |
符牌 |
[fu2 pai2] |
/a talisman or lucky charm/ |
7061
|
1 |
|
|
|
蓋牌 |
盖牌 |
[gai4 pai2] |
/to fold (poker)/ |
3507
|
1 |
|
|
|
高牌 |
高牌 |
[gao1 pai2] |
/high card (poker)/ |
3507
|
1 |
|
|
|
告示牌 |
告示牌 |
[gao4 shi4 pai2] |
/notice/placard/signboard/ |
5543
|
1 |
|
|
|
狗牌 |
狗牌 |
[gou3 pai2] |
/dog tag/ |
4554
|
1 |
|
|
|
骨牌 |
骨牌 |
[gu3 pai2] |
/dominoes/ |
7042
|
1 |
|
|
|
骨牌效應 |
骨牌效应 |
[gu3 pai2 xiao4 ying4] |
/domino effect/ripple effect/ |
6545
|
1 |
|
|
|
掛牌 |
挂牌 |
[gua4 pai2] |
/lit. to hang up a plate/to open up for business/listed (on stock market)/ |
6041
|
1 |
|
|
|
乖乖牌 |
乖乖牌 |
[guai1 guai1 pai2] |
/good little boy (or girl)/ |
2407
|
1 |
|
|
|
廣告牌 |
广告牌 |
[guang3 gao4 pai2] |
/billboard/ |
4175
|
1 |
|
|
|
鬼牌 |
鬼牌 |
[gui3 pai2] |
/Joker (playing card)/ |
3529
|
1 |
|
|
|
號碼牌 |
号码牌 |
[hao4 ma3 pai2] |
/number plate/car license plate/CL:條|条[tiao2],塊|块[kuai4],片[pian4]/ |
6374
|
1 |
|
|
|
號牌 |
号牌 |
[hao4 pai2] |
/license plate/number plate/ |
6178
|
1 |
|
|
|
紅牌 |
红牌 |
[hong2 pai2] |
/red card (sports)/ |
7042
|
1 |
|
|
|
胡牌 |
胡牌 |
[[hu2pai2]] |
/variant of 和牌[hu2pai2]/ |
834
|
2 |
|
|
|
和牌 |
和牌 |
[[hu2pai2]] |
/(mahjong) to complete a hand/ |
834
|
2 |
|
|
|
虎牌 |
虎牌 |
[Hu3 Pai2] |
/Tiger Brand (beer)/ |
5129
|
1 |
|
|
|
虎頭牌 |
虎头牌 |
[[hu3tou2pai2]] |
/tiger-head plaque (made of wood and mounted on the front of a yamen 衙門|衙门[ya2men5] during the Qing dynasty as a symbol of authority)/ |
688
|
2 |
|
|
|
黃牌 |
黄牌 |
[[huang2pai2]] |
/(sports) yellow card/(fig.) admonishment/ |
857
|
2 |
|
|
|
既要當婊子又要立牌坊 |
既要当婊子又要立牌坊 |
[ji4 yao4 dang1 biao3 zi5 you4 yao4 li4 pai2 fang1] |
/see 又想當婊子又想立牌坊|又想当婊子又想立牌坊[you4 xiang3 dang1 biao3 zi5 you4 xiang3 li4 pai2 fang1]/ |
4479
|
1 |
|
|
|
箭牌 |
箭牌 |
[Jian4 pai2] |
/Wrigley (chewing gum company)/ |
1908
|
1 |
|
|
|
獎牌 |
奖牌 |
[jiang3 pai2] |
/medal (awarded as a prize)/ |
4013
|
1 |
|
|
|
獎牌榜 |
奖牌榜 |
[jiang3 pai2 bang3] |
/medal table/tally of trophies/list of prizewinners/ |
6570
|
1 |
|
|
|
將牌 |
将牌 |
[jiang4 pai2] |
/trump (suit of cards)/ |
6988
|
1 |
|
|
|
叫牌 |
叫牌 |
[jiao4 pai2] |
/to bid (bridge and similar card games)/ |
6006
|
1 |
|
|
|
揭牌 |
揭牌 |
[[jie1pai2]] |
/to unveil the plaque for (a school, shop, stadium etc); to inaugurate; to officially open/ |
821
|
2 |
|
|
|
金牌 |
金牌 |
[jin1 pai2] |
/gold medal/CL:枚[mei2]/ |
5580
|
1 |
|
|
|
卡牌 |
卡牌 |
[ka3 pai2] |
/playing card/ |
4993
|
1 |
|
|
|
老牌 |
老牌 |
[[lao3pai2]] |
/old, well-known brand/old style; old school/an old hand; experienced veteran/ |
818
|
2 |
|
|
|
聯合品牌 |
联合品牌 |
[lian2 he2 pin3 pai2] |
/to cobrand/ |
1024
|
1 |
|
|
|
亮底牌 |
亮底牌 |
[liang4 di3 pai2] |
/to show one's hand/to lay one's cards on the table/ |
4136
|
1 |
|
|
|
靈牌 |
灵牌 |
[ling2 pai2] |
/spirit tablet/memorial tablet/ |
4681
|
1 |
|
|
|
令牌 |
令牌 |
[ling4 pai2] |
/(archaic) wooden or metal token of authority/(fig.) decree/directive/(computing) token/ |
2593
|
1 |
|
|
|
令牌環 |
令牌环 |
[ling4 pai2 huan2] |
/token ring/ |
7110
|
1 |
|
|
|
令牌環網 |
令牌环网 |
[ling4 pai2 huan2 wang3] |
/token ring network/ |
7110
|
1 |
|
|
|
路牌 |
路牌 |
[[lu4pai2]] |
/street sign; road sign; street nameplate/ |
822
|
2 |
|
|
|
麻將牌 |
麻将牌 |
[ma2 jiang4 pai2] |
/mahjong tile/ |
6636
|
1 |
|
|
|
冒牌 |
冒牌 |
[mao4 pai2] |
/fake/impostor/quack (doctor)/imitation brand/ |
6691
|
1 |
|
|
|
冒牌貨 |
冒牌货 |
[mao4 pai2 huo4] |
/fake goods/imitation/forgery/ |
6767
|
1 |
|
|
|
門牌 |
门牌 |
[men2 pai2] |
/door plate/house number/ |
6961
|
1 |
|
|
|
名牌 |
名牌 |
[ming2 pai2] |
/famous brand/nameplate/name tag/ |
2790
|
1 |
|
|
|
銘牌 |
铭牌 |
[ming2 pai2] |
/nameplate/data plate (on a machine)/ |
1855
|
1 |
|
|
|
名優 |
名优 |
[ming2 you1] |
/excellent quality/outstanding (product)/abbr. for 名牌優質|名牌优质/(old) famous actor or actress/ |
4729
|
1 |
|
|
|
名牌兒 |
名牌儿 |
[[ming2pai2r5]] |
/erhua form of 名牌[ming2pai2]/ |
332
|
2 |
|
|
|
摸牌 |
摸牌 |
[mo1 pai2] |
/to draw a tile (at mahjong)/to play mahjong/ |
5298
|
1 |
|
|
|
牌 |
牌 |
[[pai2]] |
/signboard; plaque; plate; tablet (CL:塊|块[kuai4])/brand; trademark/mahjong tile; domino; playing card (CL:張|张[zhang1])/(bound form) fixed pattern for lyrics or set melody in classical poetry or music (used in 詞牌|词牌[ci2pai2] and 曲牌[qu3pai2])/ |
182
|
2 |
|
|
|
牌匾 |
牌匾 |
[pai2 bian3] |
/board (attached to a wall)/ |
7110
|
1 |
|
|
|
牌坊 |
牌坊 |
[pai2 fang1] |
/memorial arch/ |
7110
|
1 |
|
|
|
牌號 |
牌号 |
[pai2 hao4] |
/trademark/ |
7110
|
1 |
|
|
|
牌價 |
牌价 |
[pai2 jia4] |
/list price/ |
7110
|
1 |
|
|
|
牌九 |
牌九 |
[pai2 jiu3] |
/pai gow (gambling game played with dominoes)/ |
5038
|
1 |
|
|
|
牌局 |
牌局 |
[pai2 ju2] |
/gambling get-together/game of cards, mahjong etc/ |
5297
|
1 |
|
|
|
牌樓 |
牌楼 |
[pai2 lou5] |
/decorated archway/ |
7110
|
1 |
|
|
|
牌位 |
牌位 |
[pai2 wei4] |
/memorial tablet/ |
7110
|
1 |
|
|
|
牌戲 |
牌戏 |
[pai2 xi4] |
/a card game/ |
6988
|
1 |
|
|
|
牌照 |
牌照 |
[pai2 zhao4] |
/(business) license/vehicle license/car registration/license plate/ |
2023
|
1 |
|
|
|
牌子 |
牌子 |
[pai2 zi5] |
/sign/trademark/brand/ |
6277
|
1 |
|
|
|
牌組 |
牌组 |
[pai2 zu3] |
/set of cards (e.g. hand, suit, deck or meld etc)/ |
1341
|
1 |
|
|
|
牌型 |
牌型 |
[[pai2xing2]] |
/hand (in mahjong or card games)/ |
516
|
2 |
|
|
|
牌桌 |
牌桌 |
[[pai2zhuo1]] |
/mahjong table; card table; gambling table; gaming table/ |
678
|
2 |
|
|
|
品牌 |
品牌 |
[[pin3pai2]] |
/brand; brand name/ |
163
|
2 |
|
|
|
撲克牌 |
扑克牌 |
[pu1 ke4 pai2] |
/poker (card game)/playing card/CL:副[fu4]/ |
6095
|
1 |
|
|
|
旗牌 |
旗牌 |
[qi2 pai2] |
/flag or banner/ |
7026
|
1 |
|
|
|
汽車號牌 |
汽车号牌 |
[qi4 che1 hao4 pai2] |
/vehicle registration plate/license plate/ |
6178
|
1 |
|
|
|
契約橋牌 |
契约桥牌 |
[qi4 yue1 qiao2 pai2] |
/contract bridge (card game)/ |
6988
|
1 |
|
|
|
橋牌 |
桥牌 |
[qiao2 pai2] |
/contract bridge (card game)/ |
6988
|
1 |
|
|
|
殼牌 |
壳牌 |
[Qiao4 pai2] |
/see 殼牌公司|壳牌公司[Qiao4 pai2 gong1 si1]/ |
6165
|
1 |
|
|
|
殼牌公司 |
壳牌公司 |
[Qiao4 pai2 Gong1 si1] |
/Shell (oil company)/ |
1009
|
1 |
|
|
|
人肉 |
人肉 |
[ren2 rou4] |
/to crowdsource information about sb or sth (typically as a form of vigilantism resulting in doxing) (abbr. for 人肉搜索[ren2 rou4 sou1 suo3])/human (used attributively, as in 人肉盾牌[ren2 rou4 dun4 pai2], human shield)/ |
1980
|
1 |
|
|
|
上牌 |
上牌 |
[shang4 pai2] |
/to obtain a license plate/ |
4155
|
1 |
|
|
|
伸手牌 |
伸手牌 |
[[shen1shou3pai2]] |
/freeloader; moocher; sponger/ |
823
|
2 |
|
|
|
手舉牌 |
手举牌 |
[[shou3ju3pai2]] |
/handheld sign; placard/ |
354
|
2 |
|
|
|
雙牌 |
双牌 |
[[Shuang1pai2]] |
/see 雙牌縣|双牌县[Shuang1pai2 Xian4]/ |
323
|
2 |
|
|
|
雙牌縣 |
双牌县 |
[[Shuang1pai2 Xian4]] |
/Shuangpai, a county in Yongzhou City 永州市[Yong3zhou1 Shi4], Hunan/ |
323
|
2 |
|
|
|
塔羅牌 |
塔罗牌 |
[[ta3luo2pai2]] |
/tarot card/ |
148
|
2 |
|
|
|
攤牌 |
摊牌 |
[tan1 pai2] |
/to lay one's cards on the table/ |
6810
|
1 |
|
|
|
套牌車 |
套牌车 |
[tao4 pai2 che1] |
/car with fake plates/ |
3883
|
1 |
|
|
|
貼牌 |
贴牌 |
[tie1 pai2] |
/to supply products to be marketed under the buyer's brand name/to manufacture OEM products/ |
1611
|
1 |
|
|
|
聽牌 |
听牌 |
[ting1 pai2] |
/(mahjong) to be one tile away from completing a hand/(sports) to be on the verge of winning/ |
1903
|
1 |
|
|
|
銅牌 |
铜牌 |
[tong2 pai2] |
/bronze medal/bronze plaque bearing a business name or logo etc/CL:枚[mei2]/ |
4042
|
1 |
|
|
|
頭牌 |
头牌 |
[tou2 pai2] |
/tablet announcing the name of leading actor in a theatrical production/by extension, the lead role/ |
6215
|
1 |
|
|
|
玩牌 |
玩牌 |
[wan2 pai2] |
/to play cards/to play mahjong/ |
6587
|
1 |
|
|
|
萬智牌 |
万智牌 |
[wan4 zhi4 pai2] |
/Magic the gathering (online fantasy game of card collecting and battling)/ |
6438
|
1 |
|
|
|
王牌 |
王牌 |
[[wang2pai2]] |
/(card games) trump card/(fig.) ace; star player; top performer; best asset; secret weapon/ |
467
|
2 |
|
|
|
偉士牌 |
伟士牌 |
[Wei3 shi4 pai2] |
/Vespa (scooter)/ |
5571
|
1 |
|
|
|
無牌 |
无牌 |
[wu2 pai2] |
/unlicensed/unlabeled (goods)/ |
6075
|
1 |
|
|
|
洗牌 |
洗牌 |
[[xi3pai2]] |
/to shuffle cards, dominoes or mahjong tiles etc/(fig.) to reshuffle; to reorganize; to shake up; to restructure/ |
785
|
2 |
|
|
|
胸牌 |
胸牌 |
[[xiong1pai2]] |
/badge; name tag; ID card (worn on the chest)/ |
788
|
2 |
|
|
|
銀牌 |
银牌 |
[yin2 pai2] |
/silver medal/CL:枚[mei2]/ |
4012
|
1 |
|
|
|
優諾牌 |
优诺牌 |
[You1 nuo4 pai2] |
/Uno (card game)/ |
5914
|
1 |
|
|
|
酉牌時分 |
酉牌时分 |
[you3 pai2 shi2 fen1] |
/5-7 pm/ |
6685
|
1 |
|
|
|
又想當婊子又想立牌坊 |
又想当婊子又想立牌坊 |
[you4 xiang3 dang1 biao3 zi5 you4 xiang3 li4 pai2 fang1] |
/lit. to lead the life of a whore but still want a monument put up to one's chastity (idiom)/fig. to have bad intentions but still want a good reputation/to want to have one's cake and eat it too/ |
4479
|
1 |
|
|
|
月份牌 |
月份牌 |
[yue4 fen4 pai2] |
/calendar (esp. illustrated)/ |
6076
|
1 |
|
|
|
雜牌兒 |
杂牌儿 |
[za2 pai2 r5] |
/erhua variant of 雜牌|杂牌[za2 pai2]/ |
5101
|
1 |
|
|
|
雜牌 |
杂牌 |
[[za2pai2]] |
/inferior brand; little-known brand/ |
733
|
2 |
|
|
|
雜牌軍 |
杂牌军 |
[[za2pai2jun1]] |
/miscellaneous troops; irregular troops; troops of varied allegiances/uncertified staff/ |
506
|
2 |
|
|
|
摘牌 |
摘牌 |
[zhai1 pai2] |
/to delist (a traded security)/(sports) to accept a transfer-listed player from another club/ |
4226
|
1 |
|
|
|
站牌 |
站牌 |
[zhan4 pai2] |
/bus stop sign; train station sign/ |
1271
|
1 |
|
|
|
招牌菜 |
招牌菜 |
[zhao1 pai2 cai4] |
/signature dish/a restaurant’s most famous dish/ |
6146
|
1 |
|
|
|
招牌動作 |
招牌动作 |
[zhao1 pai2 dong4 zuo4] |
/signature move/ |
6183
|
1 |
|
|
|
招牌紙 |
招牌纸 |
[zhao1 pai2 zhi3] |
/label/sticker/ |
5048
|
1 |
|
|
|
招牌 |
招牌 |
[zhao1 pai5] |
/signboard/shop sign/reputation of a business/ |
6199
|
1 |
|
|
|
貞節牌坊 |
贞节牌坊 |
[zhen1 jie2 pai2 fang1] |
/memorial arch in honor of a chaste widow/ |
4180
|
1 |
|
|
|
正牌 |
正牌 |
[[zheng4pai2]] |
/officially recognized; genuine; legitimate/ |
540
|
2 |
|
|
|
紙牌 |
纸牌 |
[zhi3 pai2] |
/playing card/ |
7110
|
1 |
|
|
|
主品牌 |
主品牌 |
[zhu3 pin3 pai2] |
/umbrella brand (marketing)/ |
3663
|
1 |
|
|
|
主打品牌 |
主打品牌 |
[[zhu3da3 pin3pai2]] |
/flagship brand/ |
461
|
2 |
|
|
|
子品牌 |
子品牌 |
[[zi3pin3pai2]] |
/sub-brand/ |
685
|
2 |
|
|
|
自有品牌 |
自有品牌 |
[zi4 you3 pin3 pai2] |
/private brand/ |
7042
|
1 |
