|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
阿爸父 |
阿爸父 |
[A1 ba4 fu4] |
/Abba (Aramaic word father)/by ext. God the Father in Christian gospel/ |
5784
|
1 |
|
|
|
伯父 |
伯父 |
[bo2 fu4] |
/father's elder brother/term of respect for older man/CL:個|个[ge4]/ |
6363
|
1 |
|
|
|
伯叔祖父 |
伯叔祖父 |
[bo2 shu1 zu3 fu4] |
/father's father's brother/great uncle/ |
6058
|
1 |
|
|
|
從父 |
从父 |
[cong2 fu4] |
/paternal uncle/ |
3014
|
1 |
|
|
|
代替父母 |
代替父母 |
[dai4 ti4 fu4 mu3] |
/in place of sb's parents/in loco parentis (law)/ |
6071
|
1 |
|
|
|
父 |
父 |
[[fu4]] |
/(bound form) father/(bound form) male relative of father's generation (as in 伯父[bo2fu4])/(computing) (bound form) parent-/ |
207
|
2 |
|
|
|
父愛 |
父爱 |
[fu4 ai4] |
/paternal love/ |
6330
|
1 |
|
|
|
父輩 |
父辈 |
[fu4 bei4] |
/people of one's parents' generation/ |
6134
|
1 |
|
|
|
父慈子孝 |
父慈子孝 |
[fu4 ci2 zi3 xiao4] |
/benevolent father, filial son (idiom)/natural love between parents and children/ |
5720
|
1 |
|
|
|
父老 |
父老 |
[fu4 lao3] |
/elders/ |
7048
|
1 |
|
|
|
父母親 |
父母亲 |
[fu4 mu3 qin1] |
/parents/ |
4798
|
1 |
|
|
|
父母雙亡 |
父母双亡 |
[fu4 mu3 shuang1 wang2] |
/to have lost both one's parents/ |
6097
|
1 |
|
|
|
父女 |
父女 |
[fu4 nü3] |
/father and daughter/ |
6117
|
1 |
|
|
|
父親 |
父亲 |
[fu4 qin1] |
/father/also pr. [fu4 qin5]/CL:個|个[ge4]/ |
5018
|
1 |
|
|
|
父親節 |
父亲节 |
[Fu4 qin1 jie2] |
/Father's Day/ |
7031
|
1 |
|
|
|
父權制 |
父权制 |
[fu4 quan2 zhi4] |
/patriarchy/ |
6263
|
1 |
|
|
|
父喪 |
父丧 |
[fu4 sang1] |
/the death of one's father/ |
4696
|
1 |
|
|
|
父系 |
父系 |
[fu4 xi4] |
/paternal line/patrilineal/ |
6378
|
1 |
|
|
|
父兄 |
父兄 |
[fu4 xiong1] |
/father and elder brother(s)/head of the family/patriarch/ |
5403
|
1 |
|
|
|
父執 |
父执 |
[fu4 zhi2] |
/(literary) father's friends (of the same generation)/ |
2149
|
1 |
|
|
|
父執輩 |
父执辈 |
[fu4 zhi2 bei4] |
/person of one's father's generation/ |
5962
|
1 |
|
|
|
父子 |
父子 |
[fu4 zi3] |
/father and son/ |
6411
|
1 |
|
|
|
父本 |
父本 |
[[fu4ben3]] |
/(genetics) male parent/ |
60
|
2 |
|
|
|
父皇 |
父皇 |
[[fu4huang2]] |
/(historical) term used by an emperor's son or daughter to address him/ |
242
|
2 |
|
|
|
父級 |
父级 |
[[fu4ji2]] |
/(computing) (attributive) parent (in a hierarchy)/ |
205
|
2 |
|
|
|
父母 |
父母 |
[[fu4mu3]] |
/father and mother; parents/ |
837
|
2 |
|
|
|
父母之命，媒妁之言 |
父母之命，媒妁之言 |
[[fu4mu3 zhi1 ming4, mei2shuo4 zhi1 yan2]] |
/(idiom) parents' orders and matchmaker's services (in establishing an arranged marriage)/ |
424
|
2 |
|
|
|
父目錄 |
父目录 |
[[fu4mu4lu4]] |
/(computing) parent directory/ |
151
|
2 |
|
|
|
父上 |
父上 |
[[fu4shang4]] |
/(slang) father; dad (playful honorific, orthographic borrowing from Japanese "chichi-ue")/ |
340
|
2 |
|
|
|
高祖父 |
高祖父 |
[gao1 zu3 fu4] |
/great-great-grandfather/ |
6848
|
1 |
|
|
|
姑父 |
姑父 |
[[gu1fu5]] |
/father's sister's husband; husband of paternal aunt; uncle/ |
854
|
2 |
|
|
|
國父 |
国父 |
[guo2 fu4] |
/father or founder of a nation/Father of the Republic (Sun Yat-sen)/ |
7099
|
1 |
|
|
|
後父 |
后父 |
[hou4 fu4] |
/stepfather/ |
5406
|
1 |
|
|
|
虎父無犬子 |
虎父无犬子 |
[hu3 fu4 wu2 quan3 zi3] |
/lit. father a lion, son cannot be a dog (honorific); With a distinguished father such as you, the son is sure to do well./like father, like son/ |
6658
|
1 |
|
|
|
黃父鬼 |
黄父鬼 |
[Huang2 fu4 gui3] |
/Huang Fugui, ghost of legends who provided Liu Juanzi with his magical recipes 劉涓子鬼遺方|刘涓子鬼遗方/ |
6683
|
1 |
|
|
|
繼父 |
继父 |
[ji4 fu4] |
/stepfather/ |
5804
|
1 |
|
|
|
寄父 |
寄父 |
[ji4 fu4] |
/foster father/ |
5097
|
1 |
|
|
|
季父 |
季父 |
[ji4 fu4] |
/uncle (father's youngest brother)/ |
4219
|
1 |
|
|
|
繼父母 |
继父母 |
[ji4 fu4 mu3] |
/step-parents/ |
6109
|
1 |
|
|
|
家父 |
家父 |
[jia1 fu4] |
/(polite) my father/ |
5223
|
1 |
|
|
|
教父 |
教父 |
[jiao4 fu4] |
/godfather/ |
7099
|
1 |
|
|
|
舅父 |
舅父 |
[jiu4 fu4] |
/mother's brother/maternal uncle/ |
6058
|
1 |
|
|
|
老父 |
老父 |
[lao3 fu4] |
/father/old man/venerable sir/ |
4810
|
1 |
|
|
|
戀父情結 |
恋父情结 |
[lian4 fu4 qing2 jie2] |
/Electra complex/ |
2395
|
1 |
|
|
|
劉涓子鬼遺方 |
刘涓子鬼遗方 |
[Liu2 Juan1 zi3 gui3 yi2 fang1] |
/Liu Juanzi's medical recipes bequeathed by the ghost Huang Fugui 黃父鬼|黄父鬼/ |
6683
|
1 |
|
|
|
六親 |
六亲 |
[liu4 qin1] |
/six close relatives, namely: father 父[fu4], mother 母[mu3], older brothers 兄[xiong1], younger brothers 弟[di4], wife 妻[qi1], male children 子[zi3]/one's kin/ |
6361
|
1 |
|
|
|
民國通俗演義 |
民国通俗演义 |
[Min2 guo2 tong1 su2 yan3 yi4] |
/Dramatized history of Republican China until 1927 by Cai Dongfan 蔡東藩|蔡东藩, and later chapters by Xu Qinfu 許廑父|许廑父/ |
6621
|
1 |
|
|
|
人父 |
人父 |
[[ren2fu4]] |
/father (as a social role)/ |
544
|
2 |
|
|
|
認賊作父 |
认贼作父 |
[ren4 zei2 zuo4 fu4] |
/lit. to acknowledge the bandit as one's father (idiom); fig. a complete betrayal/to sell oneself to the enemy/ |
6331
|
1 |
|
|
|
喪父 |
丧父 |
[sang4 fu4] |
/to be orphaned of one's father/ |
6797
|
1 |
|
|
|
神甫 |
神甫 |
[[shen2fu5]] |
/variant of 神父[shen2fu5]/ |
63
|
2 |
|
|
|
神父 |
神父 |
[[shen2fu5]] |
/Catholic or Orthodox priest; Father (title of address)/ |
63
|
2 |
|
|
|
生父 |
生父 |
[sheng1 fu4] |
/biological father/ |
6814
|
1 |
|
|
|
生父母 |
生父母 |
[sheng1 fu4 mu3] |
/biological parents/natural parents/ |
6534
|
1 |
|
|
|
聖父 |
圣父 |
[Sheng4 fu4] |
/Holy Father/God the Father (in the Christian Trinity)/ |
2012
|
1 |
|
|
|
師父 |
师父 |
[shi1 fu5] |
/used for 師傅|师傅 (in Taiwan)/master/qualified worker/ |
6284
|
1 |
|
|
|
師父領進門，修行在個人 |
师父领进门，修行在个人 |
[shi1 fu5 ling3 jin4 men2 , xiu1 xing2 zai4 ge4 ren2] |
/the master leads you to the door, the rest is up to you/you can lead a horse to water but you can't make him drink/ |
6074
|
1 |
|
|
|
弒父 |
弑父 |
[shi4 fu4] |
/patricide/to kill one's own father/ |
6667
|
1 |
|
|
|
獸父 |
兽父 |
[[shou4fu4]] |
/(derog.) father who sexually abuses his own child/ |
205
|
2 |
|
|
|
叔父 |
叔父 |
[shu1 fu4] |
/father's younger brother/uncle/ |
6058
|
1 |
|
|
|
天父 |
天父 |
[tian1 fu4] |
/Heavenly Father/ |
7099
|
1 |
|
|
|
同父異母 |
同父异母 |
[[tong2fu4-yi4mu3]] |
/(of a half-sibling) having the same father but different mother/ |
64
|
2 |
|
|
|
同母異父 |
同母异父 |
[[tong2mu3-yi4fu4]] |
/(of a half-sibling) having the same mother but different father/ |
64
|
2 |
|
|
|
外祖父 |
外祖父 |
[wai4 zu3 fu4] |
/maternal grandfather (i.e. mother's father)/ |
6882
|
1 |
|
|
|
為父 |
为父 |
[[wei2fu4]] |
/term used by a father to refer to himself when speaking to his child/ |
543
|
2 |
|
|
|
無顏見江東父老 |
无颜见江东父老 |
[wu2 yan2 jian4 Jiang1 dong1 fu4 lao3] |
/(idiom) to be unable to return to one's hometown due to the shame of failure (originally referred to Xiang Yu 項羽|项羽[Xiang4 Yu3], who chose not to retreat to Jiangdong after his humiliating defeat)/ |
2822
|
1 |
|
|
|
先父 |
先父 |
[xian1 fu4] |
/deceased father/my late father/ |
6680
|
1 |
|
|
|
許廑父 |
许廑父 |
[Xu3 Qin2 fu4] |
/Xu Qinfu (1891-1953), journalist and writer/ |
5578
|
1 |
|
|
|
亞父 |
亚父 |
[ya4 fu4] |
/(term of respect) second only to father/like a father (to me)/ |
7015
|
1 |
|
|
|
嚴父 |
严父 |
[yan2 fu4] |
/strict or stern father/ |
6154
|
1 |
|
|
|
養父 |
养父 |
[yang3 fu4] |
/foster father/adoptive father/ |
5198
|
1 |
|
|
|
衣食父母 |
衣食父母 |
[yi1 shi2 fu4 mu3] |
/the people one depends upon for one's livelihood/one's bread and butter/ |
6128
|
1 |
|
|
|
一日為師，終身為父 |
一日为师，终身为父 |
[[yi1ri4-wei2shi1, zhong1shen1-wei2fu4]] |
/(idiom) teacher for one day, father forever; students should have deep respect and lifelong gratitude for their teachers/ |
552
|
2 |
|
|
|
姨父 |
姨父 |
[yi2 fu5] |
/husband of mother's sister/uncle/ |
3924
|
1 |
|
|
|
異父 |
异父 |
[yi4 fu4] |
/with different father (e.g. of half-brother)/ |
6561
|
1 |
|
|
|
義父 |
义父 |
[yi4 fu4] |
/adoptive father/ |
3715
|
1 |
|
|
|
義父母 |
义父母 |
[yi4 fu4 mu3] |
/adoptive parents/ |
3715
|
1 |
|
|
|
因父之名 |
因父之名 |
[yin1 Fu4 zhi1 Ming2] |
/in the Name of the Father (in Christian worship)/ |
6818
|
1 |
|
|
|
有其父必有其子 |
有其父必有其子 |
[you3 qi2 fu4 bi4 you3 qi2 zi3] |
/like father, like son (idiom)/ |
6331
|
1 |
|
|
|
岳父 |
岳父 |
[yue4 fu4] |
/wife's father, father-in-law/ |
7099
|
1 |
|
|
|
在家靠父母，出門靠朋友 |
在家靠父母，出门靠朋友 |
[zai4 jia1 kao4 fu4 mu3 , chu1 men2 kao4 peng2 you5] |
/one depends on one's parents when at home, and on one's friends when away from home (idiom)/ |
4526
|
1 |
|
|
|
在家靠父母，出外靠朋友 |
在家靠父母，出外靠朋友 |
[zai4 jia1 kao4 fu4 mu3 , chu1 wai4 kao4 peng2 you5] |
/one depends on one's parents when at home, and on one's friends when away from home (idiom)/ |
4526
|
1 |
|
|
|
再生父母 |
再生父母 |
[zai4 sheng1 fu4 mu3] |
/like a second parent (idiom); one's great benefactor/ |
6033
|
1 |
|
|
|
造父變星 |
造父变星 |
[[zao4fu4 bian4xing1]] |
/(astronomy) Cepheid variable star/ |
316
|
2 |
|
|
|
曾外祖父 |
曾外祖父 |
[zeng1 wai4 zu3 fu4] |
/great-grandfather (mother's grandfather)/ |
5699
|
1 |
|
|
|
曾祖父母 |
曾祖父母 |
[zeng1 zu3 fu4 mu3] |
/great-grandparents/ |
2195
|
1 |
|
|
|
曾祖父 |
曾祖父 |
[[zeng1zu3fu4]] |
/father's father's father; paternal great-grandfather/ |
2
|
2 |
|
|
|
炸彈之父 |
炸弹之父 |
[zha4 dan4 zhi1 fu4] |
/Aviation Thermobaric Bomb of Increased Power (ATBIP), or Father of All Bombs, a powerful Russian bomb/ |
3396
|
1 |
|
|
|
知子莫若父 |
知子莫若父 |
[zhi1 zi3 mo4 ruo4 fu4] |
/nobody understands one's son better than his father (idiom)/ |
4732
|
1 |
|
|
|
仲父 |
仲父 |
[zhong4 fu4] |
/father's younger brother/(sometimes used to refer to Confucius)/ |
2001
|
1 |
|
|
|
子孝父慈 |
子孝父慈 |
[zi3 xiao4 fu4 ci2] |
/see 父慈子孝[fu4 ci2 zi3 xiao4]/ |
5723
|
1 |
|
|
|
子承父業 |
子承父业 |
[[zi3cheng2fu4ye4]] |
/(idiom) (of a son) to carry on one's father's business or profession/ |
326
|
2 |
|
|
|
祖父 |
祖父 |
[zu3 fu4] |
/father's father/paternal grandfather/ |
7099
|
1 |
|
|
|
祖父輩 |
祖父辈 |
[zu3 fu4 bei4] |
/people of one's grandparents' generation/ |
6134
|
1 |
|
|
|
祖父母 |
祖父母 |
[zu3 fu4 mu3] |
/paternal grandparents/ |
6904
|
1 |
