|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
暗背雨燕 |
暗背雨燕 |
[[an4bei4 yu3yan4]] |
/(bird species of China) dark-rumped swift (Apus acuticauda)/ |
976
|
2 |
|
|
|
白額燕鷗 |
白额燕鸥 |
[[bai2e2 yan4ou1]] |
/(bird species of China) little tern (Sternula albifrons)/ |
972
|
2 |
|
|
|
白腹毛腳燕 |
白腹毛脚燕 |
[[bai2fu4 mao2jiao3yan4]] |
/(bird species of China) Siberian house martin (Delichon lagopodum)/ |
807
|
2 |
|
|
|
白冠燕尾 |
白冠燕尾 |
[[bai2guan1 yan4wei3]] |
/(bird species of China) white-crowned forktail (Enicurus leschenaulti)/ |
972
|
2 |
|
|
|
白喉針尾雨燕 |
白喉针尾雨燕 |
[[bai2hou2 zhen1wei3 yu3yan4]] |
/(bird species of China) white-throated needletail (Hirundapus caudacutus)/ |
972
|
2 |
|
|
|
白眼河燕 |
白眼河燕 |
[[bai2yan3 he2yan4]] |
/(bird species of China) white-eyed river martin (Pseudochelidon sirintarae)/ |
972
|
2 |
|
|
|
白腰叉尾海燕 |
白腰叉尾海燕 |
[[bai2yao1 cha1wei3 hai3yan4]] |
/(bird species of China) Leach's storm petrel (Hydrobates leucorhous)/ |
801
|
2 |
|
|
|
白腰燕鷗 |
白腰燕鸥 |
[[bai2yao1 yan4ou1]] |
/(bird species of China) Aleutian tern (Onychoprion aleuticus)/ |
972
|
2 |
|
|
|
白嘴端鳳頭燕鷗 |
白嘴端凤头燕鸥 |
[[bai2zui3duan1 feng4tou2 yan4ou1]] |
/(bird species of China) sandwich tern (Thalasseus sandvicensis)/ |
972
|
2 |
|
|
|
斑背燕尾 |
斑背燕尾 |
[[ban1bei4 yan4wei3]] |
/(bird species of China) spotted forktail (Enicurus maculatus)/ |
972
|
2 |
|
|
|
斑腰燕 |
斑腰燕 |
[[ban1yao1yan4]] |
/(bird species of China) striated swallow (Cecropis striolata)/ |
972
|
2 |
|
|
|
北燕 |
北燕 |
[Bei3 Yan1] |
/Northern Yan of the Sixteen Kingdoms (409-436)/ |
4858
|
1 |
|
|
|
菜燕 |
菜燕 |
[cai4 yan4] |
/agar-agar/ |
2179
|
1 |
|
|
|
蒼頭燕雀 |
苍头燕雀 |
[[cang1tou2 yan4que4]] |
/(bird species of China) Eurasian chaffinch; common chaffinch (Fringilla coelebs)/ |
801
|
2 |
|
|
|
雛燕 |
雏燕 |
[chu2 yan4] |
/swallow chick/ |
6674
|
1 |
|
|
|
處堂燕雀 |
处堂燕雀 |
[chu4 tang2 yan4 que4] |
/lit. a caged bird in a pavilion (idiom); fig. to lose vigilance by comfortable living/unaware of the disasters ahead/a fool's paradise/ |
6352
|
1 |
|
|
|
純色岩燕 |
纯色岩燕 |
[[chun2se4 yan2yan4]] |
/(bird species of China) dusky crag martin (Ptyonoprogne concolor)/ |
972
|
2 |
|
|
|
大鳳頭燕鷗 |
大凤头燕鸥 |
[[da4 feng4tou2 yan4ou1]] |
/(bird species of China) greater crested tern (Thalasseus bergii)/ |
972
|
2 |
|
|
|
淡色崖沙燕 |
淡色崖沙燕 |
[[dan4se4 ya2sha1yan4]] |
/(bird species of China) pale martin (Riparia diluta)/ |
972
|
2 |
|
|
|
短嘴金絲燕 |
短嘴金丝燕 |
[[duan3zui3 jin1si1yan4]] |
/(bird species of China) Himalayan swiftlet (Aerodramus brevirostris)/ |
972
|
2 |
|
|
|
粉紅燕鷗 |
粉红燕鸥 |
[[fen3hong2 yan4ou1]] |
/(bird species of China) roseate tern (Sterna dougallii)/ |
972
|
2 |
|
|
|
鳳頭樹燕 |
凤头树燕 |
[[feng4tou2 shu4yan4]] |
/(bird species of China) crested treeswift (Hemiprocne coronata)/ |
972
|
2 |
|
|
|
戈氏金絲燕 |
戈氏金丝燕 |
[[Ge1shi4 jin1si1yan4]] |
/(bird species of China) Germain's swiftlet (Aerodramus germani)/ |
972
|
2 |
|
|
|
公燕 |
公燕 |
[gong1 yan4] |
/banquet held for high-ranking imperial or feudal officials/ |
2168
|
1 |
|
|
|
褐翅叉尾海燕 |
褐翅叉尾海燕 |
[[he4chi4 cha1wei3 hai3yan4]] |
/(bird species of China) Tristram's storm petrel (Hydrobates tristrami)/ |
811
|
2 |
|
|
|
褐翅燕鷗 |
褐翅燕鸥 |
[[he4chi4 yan4ou1]] |
/(bird species of China) bridled tern (Onychoprion anaethetus)/ |
972
|
2 |
|
|
|
褐喉沙燕 |
褐喉沙燕 |
[[he4hou2 sha1yan4]] |
/(bird species of China) grey-throated martin (Riparia chinensis)/ |
972
|
2 |
|
|
|
黑背燕尾 |
黑背燕尾 |
[[hei1bei4 yan4wei3]] |
/(bird species of China) black-backed forktail (Enicurus immaculatus)/ |
972
|
2 |
|
|
|
黑叉尾海燕 |
黑叉尾海燕 |
[[hei1cha1wei3 hai3yan4]] |
/(bird species of China) Swinhoe's storm petrel (Hydrobates monorhis)/ |
811
|
2 |
|
|
|
黑翅燕鴴 |
黑翅燕鸻 |
[[hei1chi4 yan4heng2]] |
/(bird species of China) black-winged pratincole (Glareola nordmanni)/ |
972
|
2 |
|
|
|
黑腹燕鷗 |
黑腹燕鸥 |
[[hei1fu4 yan4ou1]] |
/(bird species of China) black-bellied tern (Sterna acuticauda)/ |
972
|
2 |
|
|
|
黑喉毛角燕 |
黑喉毛角燕 |
[[hei1hou2 mao2jiao3yan4]] |
/(bird species of China) Nepal house martin (Delichon nipalense)/ |
972
|
2 |
|
|
|
黑枕燕鷗 |
黑枕燕鸥 |
[[hei1zhen3 yan4ou1]] |
/(bird species of China) black-naped tern (Sterna sumatrana)/ |
972
|
2 |
|
|
|
黑嘴端鳳頭燕鷗 |
黑嘴端凤头燕鸥 |
[[hei1zui3duan1 feng4tou2 yan4ou1]] |
/(bird species of China) Chinese crested tern (Thalasseus bernsteini)/ |
972
|
2 |
|
|
|
後燕 |
后燕 |
[Hou4 Yan1] |
/Later Yan of the Sixteen Kingdoms (384-409)/ |
4858
|
1 |
|
|
|
胡燕妮 |
胡燕妮 |
[Hu2 Yan1 ni1] |
/Jenny Hu (1945-), Hong Kong actress/ |
1662
|
1 |
|
|
|
黃嘴河燕鷗 |
黄嘴河燕鸥 |
[[huang2zui3 he2yan4ou1]] |
/(bird species of China) river tern (Sterna aurantia)/ |
971
|
2 |
|
|
|
灰背燕尾 |
灰背燕尾 |
[[hui1bei4 yan4wei3]] |
/(bird species of China) slaty-backed forktail (Enicurus schistaceus)/ |
971
|
2 |
|
|
|
灰喉針尾雨燕 |
灰喉针尾雨燕 |
[[hui1hou2 zhen1wei3 yu3yan4]] |
/(bird species of China) silver-backed needletail (Hirundapus cochinchinensis)/ |
971
|
2 |
|
|
|
灰燕鴴 |
灰燕鸻 |
[[hui1yan4heng2]] |
/(bird species of China) small pratincole (Glareola lactea)/ |
971
|
2 |
|
|
|
灰燕鵙 |
灰燕鵙 |
[[hui1yan4ju2]] |
/(bird species of China) ashy woodswallow (Artamus fuscus)/ |
971
|
2 |
|
|
|
家燕 |
家燕 |
[[jia1yan4]] |
/(bird species of China) barn swallow (Hirundo rustica)/ |
971
|
2 |
|
|
|
金絲燕 |
金丝燕 |
[jin1 si1 yan4] |
/Aerodramus, genus of birds that use echolocation, a subset of the Collocaliini tribe (swiflets), two of whose species – Aerodramus fuciphagus and Aerodramus maximus – build nests harvested to make bird's nest soup/ |
2680
|
1 |
|
|
|
金腰燕 |
金腰燕 |
[[jin1yao1yan4]] |
/(bird species of China) red-rumped swallow (Cecropis daurica)/ |
971
|
2 |
|
|
|
來鴻去燕 |
来鸿去燕 |
[lai2 hong2 qu4 yan4] |
/lit. the goose comes, the swallow goes (idiom); fig. always on the move/ |
6352
|
1 |
|
|
|
勞燕分飛 |
劳燕分飞 |
[lao2 yan4 fen1 fei1] |
/the shrike and the swallow fly in different directions (idiom)/(usually of a couple) to part from each other/ |
2787
|
1 |
|
|
|
領燕鴴 |
领燕鸻 |
[[ling3yan4heng2]] |
/(bird species of China) collared pratincole (Glareola pratincola)/ |
971
|
2 |
|
|
|
南燕 |
南燕 |
[Nan2 Yan1] |
/Southern Yan of the Sixteen Kingdoms (398-410)/ |
4858
|
1 |
|
|
|
普通樓燕 |
普通楼燕 |
[[pu3tong1 lou2yan4]] |
/(bird species of China) common swift (Apus apus)/ |
970
|
2 |
|
|
|
普通燕鴴 |
普通燕鸻 |
[[pu3tong1 yan4heng2]] |
/(bird species of China) oriental pratincole (Glareola maldivarum)/ |
970
|
2 |
|
|
|
普通燕鷗 |
普通燕鸥 |
[[pu3tong1 yan4ou1]] |
/(bird species of China) common tern (Sterna hirundo)/ |
970
|
2 |
|
|
|
前燕 |
前燕 |
[Qian2 Yan1] |
/Former Yan of the Sixteen Kingdoms (337-370)/ |
4858
|
1 |
|
|
|
日本叉尾海燕 |
日本叉尾海燕 |
[[Ri4ben3 cha1wei3 hai3yan4]] |
/(bird species of China) Matsudaira's storm petrel (Hydrobates matsudairae)/ |
811
|
2 |
|
|
|
乳燕 |
乳燕 |
[ru3 yan4] |
/baby swallow/ |
2838
|
1 |
|
|
|
身輕如燕 |
身轻如燕 |
[shen1 qing1 ru2 yan4] |
/as lithe as a swallow (of athlete or beautiful girl)/ |
6372
|
1 |
|
|
|
孫燕姿 |
孙燕姿 |
[Sun1 Yan4 zi1] |
/Stefanie Sun (1978-), Singaporean singer-songwriter/ |
5601
|
1 |
|
|
|
天燕座 |
天燕座 |
[Tian1 yan4 zuo4] |
/Apus (constellation)/ |
4681
|
1 |
|
|
|
烏燕鷗 |
乌燕鸥 |
[[wu1yan4ou1]] |
/(bird species of China) sooty tern (Onychoprion fuscatus)/ |
970
|
2 |
|
|
|
線尾燕 |
线尾燕 |
[[xian4wei3yan4]] |
/(bird species of China) wire-tailed swallow (Hirundo smithii)/ |
969
|
2 |
|
|
|
小白腰雨燕 |
小白腰雨燕 |
[[xiao3 bai2yao1 yu3yan4]] |
/(bird species of China) house swift (Apus nipalensis)/ |
969
|
2 |
|
|
|
小鳳頭燕鷗 |
小凤头燕鸥 |
[[xiao3 feng4tou2 yan4ou1]] |
/(bird species of China) lesser crested tern (Thalasseus bengalensis)/ |
969
|
2 |
|
|
|
小燕尾 |
小燕尾 |
[[xiao3 yan4wei3]] |
/(bird species of China) little forktail (Enicurus scouleri)/ |
969
|
2 |
|
|
|
新婚燕爾 |
新婚燕尔 |
[[xin1hun1-yan4er3]] |
/(idiom) to experience the joy of being newly married/ |
541
|
2 |
|
|
|
新婚宴爾 |
新婚宴尔 |
[[xin1hun1-yan4er3]] |
/variant of 新婚燕爾|新婚燕尔[xin1hun1-yan4er3]/ |
541
|
2 |
|
|
|
崖沙燕 |
崖沙燕 |
[[ya2sha1yan4]] |
/(bird species of China) sand martin (Riparia riparia)/ |
969
|
2 |
|
|
|
燕 |
燕 |
[[Yan1]] |
/Yan, a vassal state of Zhou in present-day Hebei and Liaoning/north Hebei/the four Yan kingdoms of the Sixteen Kingdoms, namely: Former Yan 前燕[Qian2 Yan1] (337–370), Later Yan 後燕|后燕[Hou4 Yan1] (384–409), Southern Yan 南燕[Nan2 Yan1] (398–410), Northern Yan 北燕[Bei3 Yan1] (409–436)/surname Yan/ |
404
|
2 |
|
|
|
燕國 |
燕国 |
[Yan1 guo2] |
/Yan, a vassal state of Zhou in modern Hebei and Liaoning/north Hebei/the four Yan kingdoms of the Sixteen Kingdoms, namely: Former Yan 前燕[Qian2 Yan1] (337-370), Later Yan 後燕|后燕[Hou4 Yan1] (384-409), Southern Yan 南燕[Nan2 Yan1] (398-410), Northern Yan 北燕[Bei3 Yan1] (409-436)/ |
1968
|
1 |
|
|
|
燕京 |
燕京 |
[Yan1 jing1] |
/Yanjing, an old name for Beijing/capital of Yan at different periods/ |
6302
|
1 |
|
|
|
燕京大學 |
燕京大学 |
[Yan1 jing1 Da4 xue2] |
/Yanjing or Yenching University, Christian university in Beijing founded in 1919/ |
4695
|
1 |
|
|
|
燕京啤酒 |
燕京啤酒 |
[Yan1 jing1 pi2 jiu3] |
/Yanjing beer (Beijing beer brand)/ |
2617
|
1 |
|
|
|
燕山 |
燕山 |
[Yan1 shan1] |
/Yan mountain range across north Hebei/ |
6900
|
1 |
|
|
|
燕太子丹 |
燕太子丹 |
[Yan1 Tai4 zi3 Dan1] |
/Prince Dan of Yan (-226 BC), commissioned the attempted assassination of King Ying Zheng of Qin 秦嬴政[Qin2 Ying2 Zheng4] (later the First Emperor 秦始皇[Qin2 Shi3 huang2]) by Jing Ke 荊軻|荆轲[Jing1 Ke1] in 227 BC/ |
1968
|
1 |
|
|
|
燕趙 |
燕赵 |
[Yan1 Zhao4] |
/Yan and Zhao, two of the Warring States in Hebei and Shanxi/beautiful women/women dancers and singers/ |
6900
|
1 |
|
|
|
燕趙都市報 |
燕赵都市报 |
[Yan1 Zhao4 Du1 shi4 Bao4] |
/Yanzhao Metropolis Daily/ |
6092
|
1 |
|
|
|
煙腹毛腳燕 |
烟腹毛脚燕 |
[[yan1fu4 mao2jiao3yan4]] |
/(bird species of China) Asian house martin (Delichon dasypus)/ |
969
|
2 |
|
|
|
煙黑叉尾海燕 |
烟黑叉尾海燕 |
[[yan1hei1 cha1wei3 hai3yan4]] |
/(bird species of China) Wilson's storm petrel (Oceanites oceanicus)/ |
969
|
2 |
|
|
|
岩燕 |
岩燕 |
[[yan2yan4]] |
/(bird species of China) Eurasian crag martin (Ptyonoprogne rupestris)/ |
969
|
2 |
|
|
|
鷰 |
燕 |
[yan4] |
/variant of 燕[yan4]/ |
4895
|
1 |
|
|
|
燕 |
燕 |
[yan4] |
/swallow (family Hirundinidae)/old variant of 宴[yan4]/ |
4844
|
1 |
|
|
|
觾 |
觾 |
[yan4] |
/variant of 燕[yan4], swallow/ |
1968
|
1 |
|
|
|
燕菜精 |
燕菜精 |
[yan4 cai4 jing1] |
/agar-agar powder/ |
2179
|
1 |
|
|
|
燕科 |
燕科 |
[yan4 ke1] |
/Hirundinidae (the family of swallows and martins)/ |
6900
|
1 |
|
|
|
燕麥粥 |
燕麦粥 |
[yan4 mai4 zhou1] |
/oatmeal/porridge/ |
6973
|
1 |
|
|
|
燕雀安知鴻鵠之志 |
燕雀安知鸿鹄之志 |
[yan4 que4 an1 zhi1 hong2 hu2 zhi1 zhi4] |
/lit. can the sparrow and swallow know the will of the great swan? (idiom)/fig. how can we small fry predict the ambitions of the great?/ |
6106
|
1 |
|
|
|
燕雀處堂 |
燕雀处堂 |
[yan4 que4 chu4 tang2] |
/lit. a caged bird in a pavilion (idiom); fig. to lose vigilance by comfortable living/unaware of the disasters ahead/a fool's paradise/ |
6352
|
1 |
|
|
|
燕雀相賀 |
燕雀相贺 |
[yan4 que4 xiang4 he4] |
/lit. sparrow and swallow's congratulation (idiom); fig. to congratulate sb on completion of a building project/congratulations on your new house!/ |
6352
|
1 |
|
|
|
燕雀焉知鴻鵠之志 |
燕雀焉知鸿鹄之志 |
[yan4 que4 yan1 zhi1 hong2 gu3 zhi1 zhi4] |
/lit. can the sparrow and swallow know the will of the great swan? (idiom); fig. how can we small fry predict the ambitions of the great?/ |
5797
|
1 |
|
|
|
燕梳 |
燕梳 |
[yan4 shu1] |
/(dialect) insurance (loanword)/ |
4938
|
1 |
|
|
|
燕尾服 |
燕尾服 |
[yan4 wei3 fu2] |
/swallow-tailed coat/tails/ |
6820
|
1 |
|
|
|
燕窩 |
燕窝 |
[yan4 wo1] |
/edible bird's nest/ |
2655
|
1 |
|
|
|
燕子 |
燕子 |
[yan4 zi5] |
/swallow/ |
7121
|
1 |
|
|
|
燕子銜泥壘大窩 |
燕子衔泥垒大窝 |
[yan4 zi5 xian2 ni2 lei3 da4 wo1] |
/the swallow's nest is built one beakful of mud at a time (idiom)/many a little makes a mickle/ |
5318
|
1 |
|
|
|
燕麥 |
燕麦 |
[[yan4mai4]] |
/oats/ |
742
|
2 |
|
|
|
燕麥片 |
燕麦片 |
[[yan4mai4pian4]] |
/rolled oats/ |
55
|
2 |
|
|
|
燕雀 |
燕雀 |
[[yan4que4]] |
/(bird species of China) brambling (Fringilla montifringilla)/(fig.) small fry/ |
969
|
2 |
|
|
|
燕隼 |
燕隼 |
[[yan4sun3]] |
/(bird species of China) Eurasian hobby (Falco subbuteo)/ |
969
|
2 |
|
|
|
燕尾蝶 |
燕尾蝶 |
[[yan4wei3die2]] |
/swallowtail butterfly (family Papilionidae)/ |
172
|
2 |
|
|
|
洋燕 |
洋燕 |
[[yang2yan4]] |
/(bird species of China) Pacific swallow (Hirundo tahitica)/ |
969
|
2 |
|
|
|
貽燕 |
贻燕 |
[yi2 yan4] |
/to leave peace for the future generations/ |
6208
|
1 |
|
|
|
銀燕 |
银燕 |
[[yin2yan4]] |
/(literary) airplane/ |
47
|
2 |
|
|
|
鶯歌燕舞 |
莺歌燕舞 |
[ying1 ge1 yan4 wu3] |
/the warbler sings and the swallow dances/prosperity abounds (idiom)/ |
6105
|
1 |
|
|
|
郢書燕說 |
郢书燕说 |
[Ying3 shu1 Yan1 shuo1] |
/lit. Ying writes a letter and Yan reads it/fig. to misinterpret the original meaning/to pile up errors/refers to the letter from capital 郢[Ying3] of 楚[Chu3] in which the inadvertent words "hold up the candle" are mistaken by the minister of 燕[Yan1] as "promote the wise"/ |
5395
|
1 |
|
|
|
雨燕 |
雨燕 |
[yu3 yan4] |
/swift/Apodidae (the swift family)/ |
6900
|
1 |
|
|
|
曾金燕 |
曾金燕 |
[Zeng1 Jin1 yan4] |
/Zeng Jinyan (1983-), Chinese blogger and human rights activist, wife of dissident activist Hu Jia 胡佳[Hu2 Jia1]/ |
4735
|
1 |
|
|
|
戰國七雄 |
战国七雄 |
[zhan4 guo2 qi1 xiong2] |
/Seven Powerful States of the Warring States, namely: 齊|齐[Qi2], 楚[Chu3], 燕[Yan1], 韓|韩[Han2], 趙|赵[Zhao4], 魏[Wei4] and 秦[Qin2]/ |
5807
|
1 |
|
|
|
棕雨燕 |
棕雨燕 |
[[zong1yu3yan4]] |
/(bird species of China) Asian palm swift (Cypsiurus balasiensis)/ |
969
|
2 |
