|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
埃特納火山 |
埃特纳火山 |
[Ai1 te4 na4 huo3 shan1] |
/Mt Etna, volcano in Italy/ |
6568
|
1 |
|
|
|
拔火罐 |
拔火罐 |
[ba2 huo3 guan4] |
/(TCM) to cup; to give a cupping treatment/short detachable stove chimney used to help draw fire/ |
1296
|
1 |
|
|
|
拔火罐兒 |
拔火罐儿 |
[ba2 huo3 guan4 r5] |
/erhua variant of 拔火罐[ba2 huo3 guan4]/ |
5093
|
1 |
|
|
|
敗火 |
败火 |
[bai4 huo3] |
/relieve inflammation or internal heat/ |
7102
|
1 |
|
|
|
拜火教 |
拜火教 |
[[Bai4huo3jiao4]] |
/see 祆教[Xian1jiao4]/ |
517
|
2 |
|
|
|
抱薪救火 |
抱薪救火 |
[bao4 xin1 jiu4 huo3] |
/lit. to carry firewood to put out a fire (idiom); fig. to make a problem worse by inappropriate action/ |
6334
|
1 |
|
|
|
爆火 |
爆火 |
[[bao4huo3]] |
/to skyrocket in popularity; to go viral/ |
632
|
2 |
|
|
|
焙火 |
焙火 |
[[bei4huo3]] |
/to roast (in tea leaf processing)/ |
179
|
2 |
|
|
|
冰火 |
冰火 |
[bing1 huo3] |
/fire and ice/combination of sharply contrasting or incompatible elements/ |
5090
|
1 |
|
|
|
撥火棍 |
拨火棍 |
[[bo1huo3gun4]] |
/stick or rod used to tend a fire/ |
166
|
2 |
|
|
|
不到火候不揭鍋 |
不到火候不揭锅 |
[bu4 dao4 huo3 hou4 bu4 jie1 guo1] |
/don't act until the time is ripe (idiom)/ |
3144
|
1 |
|
|
|
不食人間煙火 |
不食人间烟火 |
[[bu4 shi2 ren2jian1 yan1huo3]] |
/otherworldly; detached from the mundane concerns of ordinary life/ |
512
|
2 |
|
|
|
不溫不火 |
不温不火 |
[bu4 wen1 bu4 huo3] |
/(of sales, TV show ratings etc) lukewarm/moderate/so-so/(of a person) calm/unruffled/ |
1884
|
1 |
|
|
|
不慍不火 |
不愠不火 |
[bu4 yun4 bu4 huo3] |
/calm/unruffled/ |
1884
|
1 |
|
|
|
擦槍走火 |
擦枪走火 |
[ca1 qiang1 zou3 huo3] |
/to shoot accidentally while polishing a gun/(fig.) a minor incident that sparks a war/ |
4929
|
1 |
|
|
|
柴火 |
柴火 |
[[chai2huo5]] |
/plant material used as fuel (firewood, straw, leaves etc)/ |
665
|
2 |
|
|
|
趁火打劫 |
趁火打劫 |
[[chen4huo3-da3jie2]] |
/(lit.) to loot a burning house (idiom)/(fig.) to take advantage of sb's misfortune/ |
50
|
2 |
|
|
|
乘火打劫 |
乘火打劫 |
[cheng2 huo3 da3 jie2] |
/to take advantage of sb's misfortune/to loot/ |
6731
|
1 |
|
|
|
城門失火，殃及池魚 |
城门失火，殃及池鱼 |
[cheng2 men2 shi1 huo3 , yang1 ji2 chi2 yu2] |
/a fire in the city gates is also a calamity for the fish in the moat (idiom); the bystander will also suffer/fig. you can't escape responsibility for your actions/ask not for whom the bell tolls - it tolls for thee/ |
6334
|
1 |
|
|
|
淬火 |
淬火 |
[cui4 huo3] |
/to quench/to temper/to harden by quenching/ |
6185
|
1 |
|
|
|
厝火積薪 |
厝火积薪 |
[cuo4 huo3 ji1 xin1] |
/lit. to put a fire under a pile of firewood (idiom)/fig. hidden danger/imminent danger/ |
4699
|
1 |
|
|
|
打得火熱 |
打得火热 |
[da3 de5 huo3 re4] |
/(idiom) to be on very good terms with each other/to hit it off with sb/to be passionately in love with each other/to carry on intimately with/(of trading, conflict etc) to be in full swing/ |
1912
|
1 |
|
|
|
打火機 |
打火机 |
[da3 huo3 ji1] |
/lighter/cigarette lighter/ |
6820
|
1 |
|
|
|
打火石 |
打火石 |
[da3 huo3 shi2] |
/flint/ |
6703
|
1 |
|
|
|
大火 |
大火 |
[da4 huo3] |
/conflagration; large fire/CL:場|场[chang2]/ |
1283
|
1 |
|
|
|
大屯火山群 |
大屯火山群 |
[[Da4tun2 Huo3shan1qun2]] |
/Tatun Volcanic Group, volcanic area to the north of Taipei/ |
945
|
2 |
|
|
|
刀耕火種 |
刀耕火种 |
[dao1 geng1 huo3 zhong4] |
/slash and burn (agriculture)/ |
5840
|
1 |
|
|
|
刀山火海 |
刀山火海 |
[dao1 shan1 huo3 hai3] |
/lit. mountains of daggers and seas of flames/fig. extreme danger (idiom)/ |
5350
|
1 |
|
|
|
導火索 |
导火索 |
[dao3 huo3 suo3] |
/fuse (for explosive)/ |
2989
|
1 |
|
|
|
導火線 |
导火线 |
[dao3 huo3 xian4] |
/fuse (for explosives)/(fig.) proximate cause/the last straw/ |
2965
|
1 |
|
|
|
燈火 |
灯火 |
[deng1 huo3] |
/lights/ |
7102
|
1 |
|
|
|
燈火通明 |
灯火通明 |
[deng1 huo3 tong1 ming2] |
/brightly lit/ |
6134
|
1 |
|
|
|
低平火山口 |
低平火山口 |
[di1 ping2 huo3 shan1 kou3] |
/maar/ |
2933
|
1 |
|
|
|
點鬼火 |
点鬼火 |
[dian3 gui3 huo3] |
/to stir up trouble in secret/to instigate/ |
6712
|
1 |
|
|
|
點火 |
点火 |
[dian3 huo3] |
/to ignite/to light a fire/to agitate/to start an engine/ignition/fig. to stir up trouble/ |
6589
|
1 |
|
|
|
點火開關 |
点火开关 |
[dian3 huo3 kai1 guan1] |
/ignition switch/ |
6270
|
1 |
|
|
|
電火花 |
电火花 |
[dian4 huo3 hua1] |
/electric spark/ |
6540
|
1 |
|
|
|
電光火石 |
电光火石 |
[[dian4guang1-huo3shi2]] |
/see 電光石火|电光石火[dian4guang1-shi2huo3]/ |
27
|
2 |
|
|
|
電光石火 |
电光石火 |
[[dian4guang1-shi2huo3]] |
/(idiom) in a flash; fleeting; momentary/ |
27
|
2 |
|
|
|
動肝火 |
动肝火 |
[dong4 gan1 huo3] |
/to get angry/ |
6313
|
1 |
|
|
|
洞若觀火 |
洞若观火 |
[dong4 ruo4 guan1 huo3] |
/lit. to see sth as clearly as one sees a blazing fire (idiom)/fig. to grasp the situation thoroughly/ |
2163
|
1 |
|
|
|
對火 |
对火 |
[dui4 huo3] |
/to use the tip of another person’s lit cigarette to light one's own/ |
3368
|
1 |
|
|
|
對空火器 |
对空火器 |
[dui4 kong1 huo3 qi4] |
/anti-aircraft gun/ |
6052
|
1 |
|
|
|
發火 |
发火 |
[fa1 huo3] |
/to catch fire/to ignite/to detonate/to get angry/ |
6564
|
1 |
|
|
|
防火 |
防火 |
[fang2 huo3] |
/to protect against fire/ |
7053
|
1 |
|
|
|
防火長城 |
防火长城 |
[Fang2 huo3 Chang2 cheng2] |
/Great Firewall of China (system for restricting access to foreign websites)/ |
3156
|
1 |
|
|
|
防火道 |
防火道 |
[fang2 huo3 dao4] |
/firebreak/ |
2198
|
1 |
|
|
|
防火梯 |
防火梯 |
[fang2 huo3 ti1] |
/fire escape/ |
6535
|
1 |
|
|
|
防火牆 |
防火墙 |
[[fang2huo3qiang2]] |
/firewall/ |
502
|
2 |
|
|
|
放火 |
放火 |
[fang4 huo3] |
/to set on fire/to commit arson/to create a disturbance/ |
6093
|
1 |
|
|
|
飛蛾撲火 |
飞蛾扑火 |
[fei1 e2 pu1 huo3] |
/the moth flies into the flame/fatal attraction/ |
6100
|
1 |
|
|
|
飛蛾投火 |
飞蛾投火 |
[[fei1e2-tou2huo3]] |
/see 飛蛾撲火|飞蛾扑火[fei1e2-pu1huo3]/ |
19
|
2 |
|
|
|
風風火火 |
风风火火 |
[feng1 feng1 huo3 huo3] |
/bustling/energetic/ |
6091
|
1 |
|
|
|
烽火 |
烽火 |
[feng1 huo3] |
/fire beacon (to give alarm)/ |
6664
|
1 |
|
|
|
封火 |
封火 |
[feng1 huo3] |
/to cover a fire (to make it burn slowly)/ |
6802
|
1 |
|
|
|
風火輪 |
风火轮 |
[feng1 huo3 lun2] |
/(martial arts) wind-and-fire wheel, weapon used in hand-to-hand fighting/(Daoism) a magical pair of wheels on which one can stand to ride at great speed, used by Nezha 哪吒[Ne2 zha5]/(fig.) never-ending treadmill/ |
2481
|
1 |
|
|
|
烽火四起 |
烽火四起 |
[feng1 huo3 si4 qi3] |
/the fire of war in all four directions (idiom); the confusion of war/ |
6334
|
1 |
|
|
|
峰火臺 |
峰火台 |
[feng1 huo3 tai2] |
/fire beacon tower (used in frontier regions in former times to relay information about the enemy, using smoke by day and fire at night)/ |
4057
|
1 |
|
|
|
赴湯蹈火 |
赴汤蹈火 |
[fu4 tang1 dao3 huo3] |
/lit. to jump into scalding water and plunge into raging fire (idiom)/fig. to brave any danger/to go to any lengths (for a noble cause)/ |
1825
|
1 |
|
|
|
蓋火鍋 |
盖火锅 |
[gai4 huo3 guo1] |
/to block a shot (basketball)/ |
3392
|
1 |
|
|
|
肝火 |
肝火 |
[gan1 huo3] |
/irascibility/irritability/(TCM) inflammation of the liver/ |
4998
|
1 |
|
|
|
乾柴烈火 |
干柴烈火 |
[[gan1chai2-lie4huo3]] |
/(idiom) explosive mutual passion; blaze of passion (esp. between lovers)/ |
169
|
2 |
|
|
|
隔岸觀火 |
隔岸观火 |
[ge2 an4 guan1 huo3] |
/to watch the fires burning across the river/to delay entering the fray until all others have been exhausted by fighting amongst themselves (idiom)/ |
6175
|
1 |
|
|
|
拱火 |
拱火 |
[[gong3huo3]] |
/(dialect) (fig.) to fan the flames; to fuel sb's anger/ |
788
|
2 |
|
|
|
篝火 |
篝火 |
[gou1 huo3] |
/bonfire/ |
7034
|
1 |
|
|
|
篝火狐鳴 |
篝火狐鸣 |
[gou1 huo3 hu2 ming2] |
/to tell fox ghost stories around a bonfire and incite rebellion/an uprising is afoot (idiom)/ |
6085
|
1 |
|
|
|
觀火 |
观火 |
[guan1 huo3] |
/penetrating (vision)/ |
6638
|
1 |
|
|
|
鬼火 |
鬼火 |
[gui3 huo3] |
/will-o'-the-wisp/jack-o'-lantern/ |
6176
|
1 |
|
|
|
鬼火綠 |
鬼火绿 |
[gui3 huo3 lü4] |
/(dialect) flaming mad/furious/ |
4164
|
1 |
|
|
|
國家火山公園 |
国家火山公园 |
[Guo2 jia1 Huo3 shan1 Gong1 yuan2] |
/Volcanoes National Park, Hawaii/ |
4778
|
1 |
|
|
|
過火 |
过火 |
[[guo4huo3]] |
/to go too far; to go overboard (in words or actions)/over the top; excessive/burned/ |
795
|
2 |
|
|
|
黑燈瞎火 |
黑灯瞎火 |
[hei1 deng1 xia1 huo3] |
/pitch dark/ |
5232
|
1 |
|
|
|
黑燈下火 |
黑灯下火 |
[hei1 deng1 xia4 huo3] |
/pitch dark/also written 黑燈瞎火|黑灯瞎火[hei1 deng1 xia1 huo3]/ |
5232
|
1 |
|
|
|
黑火藥 |
黑火药 |
[[hei1huo3yao4]] |
/black powder (traditional gunpowder)/ |
223
|
2 |
|
|
|
紅火 |
红火 |
[hong2 huo3] |
/prosperous/ |
6298
|
1 |
|
|
|
紅火蟻 |
红火蚁 |
[hong2 huo3 yi3] |
/fire ant (Solenopsis invicta), an introduced species in China/ |
6537
|
1 |
|
|
|
後院起火 |
后院起火 |
[hou4 yuan4 qi3 huo3] |
/a conflict arises close to home (idiom)/ |
2183
|
1 |
|
|
|
花火 |
花火 |
[hua1 huo3] |
/firework/ |
5388
|
1 |
|
|
|
滑鐵盧火車站 |
滑铁卢火车站 |
[Hua2 tie3 lu2 Huo3 che1 zhan4] |
/Waterloo Station (London)/ |
2117
|
1 |
|
|
|
環太平洋火山帶 |
环太平洋火山带 |
[Huan2 Tai4 ping2 yang2 Huo3 shan1 dai4] |
/Ring of Fire (circum-Pacific seismic belt)/ |
3172
|
1 |
|
|
|
回火 |
回火 |
[hui2 huo3] |
/to temper (iron)/to flare back/flareback (in a gas burner)/(of an engine) to backfire/ |
4637
|
1 |
|
|
|
活火 |
活火 |
[huo2 huo3] |
/flaming fire/flames/ |
6466
|
1 |
|
|
|
活火山 |
活火山 |
[[huo2huo3shan1]] |
/active volcano/ |
740
|
2 |
|
|
|
火 |
火 |
[huo3] |
/fire/urgent/ammunition/fiery or flaming/internal heat (Chinese medicine)/hot (popular)/classifier for military units (old)/Kangxi radical 86/ |
2564
|
1 |
|
|
|
火 |
火 |
[[Huo3]] |
/surname Huo/ |
932
|
2 |
|
|
|
火把 |
火把 |
[huo3 ba3] |
/torch/CL:把[ba3]/ |
5717
|
1 |
|
|
|
火把節 |
火把节 |
[huo3 ba3 jie2] |
/Torch Festival/ |
6274
|
1 |
|
|
|
火爆 |
火爆 |
[huo3 bao4] |
/fiery (temper)/popular/flourishing/prosperous/lively/ |
5232
|
1 |
|
|
|
火暴 |
火暴 |
[huo3 bao4] |
/variant of 火爆[huo3 bao4]/ |
5232
|
1 |
|
|
|
火柴 |
火柴 |
[huo3 chai2] |
/match (for lighting fire)/CL:根[gen1],盒[he2]/ |
6366
|
1 |
|
|
|
火場 |
火场 |
[huo3 chang3] |
/the scene of a fire/ |
5330
|
1 |
|
|
|
火車 |
火车 |
[huo3 che1] |
/train/CL:列[lie4],節|节[jie2],班[ban1],趟[tang4]/ |
6366
|
1 |
|
|
|
火車票 |
火车票 |
[huo3 che1 piao4] |
/train ticket/ |
7034
|
1 |
|
|
|
火車頭 |
火车头 |
[huo3 che1 tou2] |
/train engine/locomotive/ |
7102
|
1 |
|
|
|
火成碎屑 |
火成碎屑 |
[huo3 cheng2 sui4 xie4] |
/pyroclastic/ |
6550
|
1 |
|
|
|
火成岩 |
火成岩 |
[huo3 cheng2 yan2] |
/igneous rock (geology)/volcanic rock/ |
6173
|
1 |
|
|
|
火德星君 |
火德星君 |
[Huo3 de2 xing1 jun1] |
/spirit of the planet Mars/ |
5977
|
1 |
|
|
|
火地群島 |
火地群岛 |
[Huo3 di4 Qun2 dao3] |
/Tierra del Fuego, Patagonia/ |
5133
|
1 |
|
|
|
火電 |
火电 |
[huo3 dian4] |
/thermal power/ |
6571
|
1 |
|
|
|
火堆 |
火堆 |
[huo3 dui1] |
/bonfire/to open fire/ |
5551
|
1 |
|
|
|
火光 |
火光 |
[huo3 guang1] |
/flame/blaze/ |
7022
|
1 |
|
|
|
火海 |
火海 |
[huo3 hai3] |
/a sea of flames/ |
1039
|
1 |
|
|
|
火海刀山 |
火海刀山 |
[huo3 hai3 dao1 shan1] |
/see 刀山火海[dao1 shan1 huo3 hai3]/ |
5350
|
1 |
|
|
|
火鶴 |
火鹤 |
[huo3 he4] |
/flamingo lily (Anthurium andraeanum)/ |
3720
|
1 |
|
|
|
火鶴花 |
火鹤花 |
[huo3 he4 hua1] |
/flamingo lily (Anthurium andraeanum)/ |
3720
|
1 |
|
|
|
火紅 |
火红 |
[huo3 hong2] |
/fiery/blazing/ |
6088
|
1 |
|
|
|
火狐 |
火狐 |
[huo3 hu2] |
/red panda (Ailurus fulgens)/red fox (Vulpes vulpes)/ |
2198
|
1 |
|
|
|
火狐 |
火狐 |
[Huo3 hu2] |
/Firefox (web browser)/ |
4992
|
1 |
|
|
|
火湖 |
火湖 |
[huo3 hu2] |
/burning lake/lake of burning sulfur/inferno (in Christian mythology)/ |
6625
|
1 |
|
|
|
火花 |
火花 |
[huo3 hua1] |
/spark/sparkle/ |
7102
|
1 |
|
|
|
火化 |
火化 |
[huo3 hua4] |
/to cremate/to incinerate/ |
6585
|
1 |
|
|
|
火環 |
火环 |
[Huo3 huan2] |
/Ring of Fire (circum-Pacific seismic belt)/ |
3172
|
1 |
|
|
|
火浣布 |
火浣布 |
[huo3 huan4 bu4] |
/asbestos cloth/ |
6155
|
1 |
|
|
|
火雞 |
火鸡 |
[huo3 ji1] |
/turkey/ |
7102
|
1 |
|
|
|
火機 |
火机 |
[huo3 ji1] |
/see 打火機|打火机[da3 huo3 ji1]/ |
5584
|
1 |
|
|
|
火急 |
火急 |
[huo3 ji2] |
/extremely urgent/ |
2584
|
1 |
|
|
|
火箭 |
火箭 |
[huo3 jian4] |
/rocket/CL:枚[mei2]/ |
6366
|
1 |
|
|
|
火箭彈 |
火箭弹 |
[huo3 jian4 dan4] |
/rocket (artillery)/ |
5568
|
1 |
|
|
|
火箭軍 |
火箭军 |
[Huo3 jian4 jun1] |
/Rocket Force, branch of the PLA responsible for tactical and strategic missiles/ |
1468
|
1 |
|
|
|
火箭炮 |
火箭炮 |
[huo3 jian4 pao4] |
/rocket artillery/ |
7034
|
1 |
|
|
|
火箭筒 |
火箭筒 |
[huo3 jian4 tong3] |
/bazooka/rocket launcher/ |
6434
|
1 |
|
|
|
火箭推進榴彈 |
火箭推进榴弹 |
[huo3 jian4 tui1 jin4 liu2 dan4] |
/rocket-propelled grenade (RPG)/ |
4789
|
1 |
|
|
|
火警 |
火警 |
[huo3 jing3] |
/fire alarm/ |
6731
|
1 |
|
|
|
火炬 |
火炬 |
[huo3 ju4] |
/(flaming) torch/CL:把[ba3]/ |
2150
|
1 |
|
|
|
火坑 |
火坑 |
[huo3 keng1] |
/pit of fire/fig. living hell/ |
6560
|
1 |
|
|
|
火控 |
火控 |
[huo3 kong4] |
/fire control (gunnery)/ |
4160
|
1 |
|
|
|
火筷子 |
火筷子 |
[huo3 kuai4 zi5] |
/fire tongs/hair curling tongs/ |
5886
|
1 |
|
|
|
火辣 |
火辣 |
[huo3 la4] |
/painful heat/scorching/rude and forthright/provocative/hot/sexy/ |
6432
|
1 |
|
|
|
火犁 |
火犁 |
[huo3 li2] |
/mechanical plow/ |
6174
|
1 |
|
|
|
火力 |
火力 |
[huo3 li4] |
/fire/firepower/ |
7102
|
1 |
|
|
|
火力發電 |
火力发电 |
[huo3 li4 fa1 dian4] |
/thermal power generation/ |
1378
|
1 |
|
|
|
火力發電廠 |
火力发电厂 |
[huo3 li4 fa1 dian4 chang3] |
/fired power plant (i.e. fired by coal, oil or gas)/ |
6558
|
1 |
|
|
|
火燎 |
火燎 |
[huo3 liao2] |
/to singe; to scorch/ |
1472
|
1 |
|
|
|
火烈鳥 |
火烈鸟 |
[huo3 lie4 niao3] |
/flamingo/ |
7102
|
1 |
|
|
|
火流星 |
火流星 |
[huo3 liu2 xing1] |
/(astronomy) bolide/fireball/ |
2393
|
1 |
|
|
|
火龍果 |
火龙果 |
[huo3 long2 guo3] |
/red pitaya/dragon fruit/dragon pearl fruit (genus Hylocereus)/ |
6060
|
1 |
|
|
|
火爐 |
火炉 |
[huo3 lu2] |
/stove/ |
7102
|
1 |
|
|
|
火麻 |
火麻 |
[huo3 ma2] |
/hemp/ |
2199
|
1 |
|
|
|
火冒三丈 |
火冒三丈 |
[huo3 mao4 san1 zhang4] |
/to get really angry/ |
7102
|
1 |
|
|
|
火苗 |
火苗 |
[huo3 miao2] |
/flame/ |
6065
|
1 |
|
|
|
火奴魯魯 |
火奴鲁鲁 |
[Huo3 nu2 lu3 lu3] |
/Honolulu, capital of Hawaii/also called 檀香山/ |
6637
|
1 |
|
|
|
火炮 |
火炮 |
[huo3 pao4] |
/cannon/gun/artillery/ |
6913
|
1 |
|
|
|
火砲 |
火炮 |
[huo3 pao4] |
/cannon/gun/artillery/ |
6913
|
1 |
|
|
|
火盆 |
火盆 |
[huo3 pen2] |
/brazier/fire pan/hibachi/ |
6186
|
1 |
|
|
|
火氣 |
火气 |
[huo3 qi4] |
/anger/internal heat (TCM)/ |
6090
|
1 |
|
|
|
火鉗 |
火钳 |
[huo3 qian2] |
/fire tongs/ |
7102
|
1 |
|
|
|
火槍 |
火枪 |
[huo3 qiang1] |
/firearms (in historical context)/flintlock (old powder and shot firearm)/ |
6911
|
1 |
|
|
|
火槍手 |
火枪手 |
[huo3 qiang1 shou3] |
/gunman/musketeer/ |
6801
|
1 |
|
|
|
火牆 |
火墙 |
[huo3 qiang2] |
/firewall/ |
7102
|
1 |
|
|
|
火兒 |
火儿 |
[huo3 r5] |
/fire/fury/angry/ |
6791
|
1 |
|
|
|
火熱 |
火热 |
[huo3 re4] |
/fiery/burning/fervent/ardent/passionate/ |
6590
|
1 |
|
|
|
火絨草 |
火绒草 |
[huo3 rong2 cao3] |
/edelweiss (Leontopodium alpinum)/ |
5966
|
1 |
|
|
|
火色 |
火色 |
[huo3 se4] |
/(dialect) intensity of the fire (in cooking, kiln firing etc)/ |
2957
|
1 |
|
|
|
火山 |
火山 |
[huo3 shan1] |
/volcano/ |
5629
|
1 |
|
|
|
火山爆發 |
火山爆发 |
[huo3 shan1 bao4 fa1] |
/volcanic eruption/ |
6582
|
1 |
|
|
|
火山爆發指數 |
火山爆发指数 |
[huo3 shan1 bao4 fa1 zhi3 shu4] |
/volcanic explosivity index (VEI)/ |
6691
|
1 |
|
|
|
火山帶 |
火山带 |
[huo3 shan1 dai4] |
/volcanic belt/ |
6647
|
1 |
|
|
|
火山島 |
火山岛 |
[huo3 shan1 dao3] |
/volcanic island/ |
6655
|
1 |
|
|
|
火山豆 |
火山豆 |
[huo3 shan1 dou4] |
/macadamia nut/ |
3845
|
1 |
|
|
|
火山灰 |
火山灰 |
[huo3 shan1 hui1] |
/volcanic ash/ |
7034
|
1 |
|
|
|
火山灰土 |
火山灰土 |
[huo3 shan1 hui1 tu3] |
/andosol (soil taxonomy)/ |
1573
|
1 |
|
|
|
火山活動 |
火山活动 |
[huo3 shan1 huo2 dong4] |
/volcanic activity/volcanism/ |
6552
|
1 |
|
|
|
火山口 |
火山口 |
[huo3 shan1 kou3] |
/volcanic crater/ |
6691
|
1 |
|
|
|
火山礫 |
火山砾 |
[huo3 shan1 li4] |
/lapillus/lapilli/ |
6314
|
1 |
|
|
|
火山毛 |
火山毛 |
[huo3 shan1 mao2] |
/(geology) Pele's hair/ |
1070
|
1 |
|
|
|
火山碎屑流 |
火山碎屑流 |
[huo3 shan1 sui4 xie4 liu2] |
/pyroclastic flow/ |
7102
|
1 |
|
|
|
火山學 |
火山学 |
[huo3 shan1 xue2] |
/volcanology/ |
5444
|
1 |
|
|
|
火山岩 |
火山岩 |
[huo3 shan1 yan2] |
/volcanic rock/ |
6054
|
1 |
|
|
|
火上加油 |
火上加油 |
[huo3 shang4 jia1 you2] |
/to add oil to the fire (idiom); fig. to aggravate a situation/to enrage people and make matters worse/ |
6334
|
1 |
|
|
|
火上澆油 |
火上浇油 |
[huo3 shang4 jiao1 you2] |
/to pour oil on the fire (idiom); fig. to aggravate a situation/to enrage people and make matters worse/ |
6053
|
1 |
|
|
|
火燒 |
火烧 |
[huo3 shao1] |
/to set fire to/to burn down/burning hot/baked cake/ |
6055
|
1 |
|
|
|
火燒火燎 |
火烧火燎 |
[huo3 shao1 huo3 liao3] |
/restless with anxiety/to feel unbearably painful or hot/ |
1046
|
1 |
|
|
|
火燒眉毛 |
火烧眉毛 |
[huo3 shao1 mei2 mao5] |
/lit. the fire burns one's eyebrows (idiom); fig. desperate situation/extreme emergency/ |
6334
|
1 |
|
|
|
火燒雲 |
火烧云 |
[huo3 shao1 yun2] |
/nuée ardente/hot cloud of volcanic ash/ |
7102
|
1 |
|
|
|
火舌 |
火舌 |
[huo3 she2] |
/tongue of flame/ |
6687
|
1 |
|
|
|
火樹銀花 |
火树银花 |
[huo3 shu4 yin2 hua1] |
/display of fireworks and lanterns/ |
7102
|
1 |
|
|
|
火速 |
火速 |
[huo3 su4] |
/at top speed/at a tremendous lick/ |
6687
|
1 |
|
|
|
火炭 |
火炭 |
[huo3 tan4] |
/live coal/ember/burning coals/ |
5362
|
1 |
|
|
|
火炭 |
火炭 |
[Huo3 Tan4] |
/Fo Tan (area in Hong Kong)/ |
5362
|
1 |
|
|
|
火塘 |
火塘 |
[huo3 tang2] |
/indoor fire pit/ |
3342
|
1 |
|
|
|
火燙 |
火烫 |
[huo3 tang4] |
/burning hot/fiery/to have one's hair permed with hot curling tongs/ |
5816
|
1 |
|
|
|
火腿 |
火腿 |
[huo3 tui3] |
/ham/CL:個|个[ge4]/ |
6366
|
1 |
|
|
|
火腿腸 |
火腿肠 |
[huo3 tui3 chang2] |
/ham sausage/ |
5235
|
1 |
|
|
|
火衛 |
火卫 |
[huo3 wei4] |
/moon of Mars/ |
3134
|
1 |
|
|
|
火衛二 |
火卫二 |
[Huo3 wei4 Er4] |
/Deimos (moon of Mars), aka Mars II/ |
3134
|
1 |
|
|
|
火衛一 |
火卫一 |
[Huo3 wei4 Yi1] |
/Phobos (moon of Mars), aka Mars I/ |
3134
|
1 |
|
|
|
火線 |
火线 |
[huo3 xian4] |
/firing line (battle)/live electrical wire/ |
6061
|
1 |
|
|
|
火線 |
火线 |
[Huo3 xian4] |
/FireWire (IEEE 1394 data-transfer interface)/ |
5563
|
1 |
|
|
|
火星 |
火星 |
[Huo3 xing1] |
/Mars (planet)/ |
6712
|
1 |
|
|
|
火星哥 |
火星哥 |
[Huo3 xing1 Ge1] |
/nickname of American singer Bruno Mars/ |
4038
|
1 |
|
|
|
火星快車 |
火星快车 |
[Huo3 xing1 Kuai4 che1] |
/Mars Express, a European Space Agency spacecraft launched in 2003/ |
2117
|
1 |
|
|
|
火星人 |
火星人 |
[Huo3 xing1 ren2] |
/Martian/ |
7034
|
1 |
|
|
|
火星文 |
火星文 |
[Huo3 xing1 wen2] |
/lit. Martian language/fig. Internet slang used to communicate secret messages that the general public or government can't understand/ |
4945
|
1 |
|
|
|
火星撞地球 |
火星撞地球 |
[Huo3 xing1 zhuang4 Di4 qiu2] |
/clash that leaves both sides shattered/ |
5050
|
1 |
|
|
|
火刑 |
火刑 |
[huo3 xing2] |
/execution by fire/burning at the stake/ |
6690
|
1 |
|
|
|
火炎焱燚 |
火炎焱燚 |
[huo3 yan2 yan4 yi4] |
/hot (i.e. popular) (emphatic form of 火[huo3]) (neologism c. 2016)/ |
2449
|
1 |
|
|
|
火眼 |
火眼 |
[huo3 yan3] |
/pinkeye/ |
4734
|
1 |
|
|
|
火眼金睛 |
火眼金睛 |
[huo3 yan3 jin1 jing1] |
/piercing eyes/discerning eyes/ |
4452
|
1 |
|
|
|
火焰 |
火焰 |
[huo3 yan4] |
/blaze/flame/ |
6135
|
1 |
|
|
|
火焰噴射器 |
火焰喷射器 |
[huo3 yan4 pen1 she4 qi4] |
/flamethrower/ |
6749
|
1 |
|
|
|
火焰山 |
火焰山 |
[huo3 yan4 shan1] |
/Mountain of Flames of legend/fig. insurmountable obstacle/Mountain of Flames in Turpan depression in Xinjiang/ |
6135
|
1 |
|
|
|
火曜日 |
火曜日 |
[Huo3 yao4 ri4] |
/Tuesday (used in ancient Chinese astronomy)/ |
4814
|
1 |
|
|
|
火藥味 |
火药味 |
[huo3 yao4 wei4] |
/smell of gunpowder/(fig.) combative tone/belligerence/ |
2443
|
1 |
|
|
|
火藥味甚濃 |
火药味甚浓 |
[huo3 yao4 wei4 shen4 nong2] |
/strong smell of gunpowder/fig. tense situation/standoff/ |
3654
|
1 |
|
|
|
火印 |
火印 |
[huo3 yin4] |
/branded mark/brand/ |
4031
|
1 |
|
|
|
火影忍者 |
火影忍者 |
[Huo3 ying3 Ren3 zhe3] |
/Naruto, manga and anime series/ |
4960
|
1 |
|
|
|
火油 |
火油 |
[huo3 you2] |
/(dialect) kerosene/ |
4206
|
1 |
|
|
|
火災 |
火灾 |
[huo3 zai1] |
/serious fire (in a city or a forest etc)/ |
1917
|
1 |
|
|
|
火葬 |
火葬 |
[huo3 zang4] |
/to cremate/ |
6585
|
1 |
|
|
|
火葬場 |
火葬场 |
[huo3 zang4 chang3] |
/crematorium/ |
6585
|
1 |
|
|
|
火中取栗 |
火中取栗 |
[huo3 zhong1 qu3 li4] |
/lit. to pull chestnuts out of the fire (idiom)/fig. to be sb's cat's-paw/ |
5211
|
1 |
|
|
|
火種 |
火种 |
[huo3 zhong3] |
/tinder/source of a fire/inflammable material/(fig.) spark (of a revolution etc)/ |
4792
|
1 |
|
|
|
火燭 |
火烛 |
[huo3 zhu2] |
/fire and candles/household things that burn/ |
6353
|
1 |
|
|
|
火柱 |
火柱 |
[huo3 zhu4] |
/column of flame/ |
7051
|
1 |
|
|
|
火斑鳩 |
火斑鸠 |
[[huo3ban1jiu1]] |
/(bird species of China) red collared dove; red turtle dove (Streptopelia tranquebarica)/ |
791
|
2 |
|
|
|
火伴 |
火伴 |
[[huo3ban4]] |
/variant of 夥伴|伙伴[huo3ban4]/ |
38
|
2 |
|
|
|
火併 |
火并 |
[[huo3bing4]] |
/(of rival gangs or armed factions etc) to engage in internecine violence; to have an open fight; to clash on the streets; to have a shootout/ |
961
|
2 |
|
|
|
火柴人 |
火柴人 |
[[huo3chai2ren2]] |
/stick figure; stick person/ |
590
|
2 |
|
|
|
火車站 |
火车站 |
[[huo3che1zhan4]] |
/train station/ |
81
|
2 |
|
|
|
火成 |
火成 |
[[huo3cheng2]] |
/(geology) igneous; volcanic (rock)/ |
883
|
2 |
|
|
|
火大 |
火大 |
[[huo3da4]] |
/to get mad; to be very angry/ |
824
|
2 |
|
|
|
火冠雀 |
火冠雀 |
[[huo3guan1que4]] |
/(bird species of China) fire-capped tit (Cephalopyrus flammiceps)/ |
952
|
2 |
|
|
|
火鍋 |
火锅 |
[[huo3guo1]] |
/hotpot/(basketball) a blocked shot; a block/ |
801
|
2 |
|
|
|
火候 |
火候 |
[[huo3hou5]] |
/heat control/(fig.) mastery/(fig.) crucial moment/ |
550
|
2 |
|
|
|
火花塞 |
火花塞 |
[[huo3hua1sai1]] |
/spark plug/ |
551
|
2 |
|
|
|
火化場 |
火化场 |
[[huo3hua4chang3]] |
/crematorium/ |
97
|
2 |
|
|
|
火雞麵 |
火鸡面 |
[[huo3ji1mian4]] |
/buldak ramen (a type of spicy Korean instant noodles)/ |
636
|
2 |
|
|
|
火鹼 |
火碱 |
[[huo3jian3]] |
/caustic soda; sodium hydroxide NaOH/ |
34
|
2 |
|
|
|
火炬手 |
火炬手 |
[[huo3ju4shou3]] |
/(lit. and fig.) torchbearer/ |
502
|
2 |
|
|
|
火辣辣 |
火辣辣 |
[[huo3la4la4]] |
/scorching hot/(of a burn or other injury) painful; burning/(of one's mood) agitated; heated; intense/(of a personality) fiery; sharp-tongued/(Tw) (of a woman's figure) smoking hot/ |
840
|
2 |
|
|
|
火龍 |
火龙 |
[[huo3long2]] |
/a lantern or torchlight procession (resembling a fiery dragon)/ |
849
|
2 |
|
|
|
火輪 |
火轮 |
[[huo3lun2]] |
/(old) steamboat/ |
199
|
2 |
|
|
|
火輪船 |
火轮船 |
[[huo3lun2chuan2]] |
/(old) steamboat/ |
199
|
2 |
|
|
|
火拼 |
火拼 |
[[huo3pin1]] |
/see 火併|火并[huo3bing4]/ |
961
|
2 |
|
|
|
火器 |
火器 |
[[huo3qi4]] |
/gunpowder weapon (esp. firearm)/ |
17
|
2 |
|
|
|
火球 |
火球 |
[[huo3qiu2]] |
/fireball/ |
350
|
2 |
|
|
|
火神 |
火神 |
[[huo3shen2]] |
/god of fire/ |
790
|
2 |
|
|
|
火石 |
火石 |
[[huo3shi2]] |
/flint/ |
27
|
2 |
|
|
|
火勢 |
火势 |
[[huo3shi4]] |
/intensity and spread of a fire/ |
173
|
2 |
|
|
|
火尾綠鶥 |
火尾绿鹛 |
[[huo3wei3 lü4mei2]] |
/(bird species of China) fire-tailed myzornis (Myzornis pyrrhoura)/ |
952
|
2 |
|
|
|
火尾太陽鳥 |
火尾太阳鸟 |
[[huo3wei3 tai4yang2niao3]] |
/(bird species of China) fire-tailed sunbird (Aethopyga ignicauda)/ |
952
|
2 |
|
|
|
火尾希鶥 |
火尾希鹛 |
[[huo3wei3 xi1mei2]] |
/(bird species of China) red-tailed minla (Minla ignotincta)/ |
952
|
2 |
|
|
|
火蜥蜴 |
火蜥蜴 |
[[huo3xi1yi4]] |
/salamander/ |
847
|
2 |
|
|
|
火險 |
火险 |
[[huo3xian3]] |
/fire danger (abbr. for 火災危險|火灾危险[huo3zai1 wei1xian3])/fire insurance (abbr. for 火災保險|火灾保险[huo3zai1 bao3xian3])/ |
712
|
2 |
|
|
|
火星 |
火星 |
[[huo3xing1]] |
/spark (from a fire)/ |
108
|
2 |
|
|
|
火星子 |
火星子 |
[[huo3xing1zi5]] |
/(coll.) spark; ember/ |
108
|
2 |
|
|
|
火藥 |
火药 |
[[huo3yao4]] |
/gunpowder/ |
17
|
2 |
|
|
|
火摺子 |
火折子 |
[[huo3zhe2zi5]] |
/traditional portable firelighter (bamboo tube of smoldering tinder)/ |
175
|
2 |
|
|
|
積薪厝火 |
积薪厝火 |
[ji1 xin1 cuo4 huo3] |
/to add fuel to the flames/ |
6426
|
1 |
|
|
|
疾風知勁草，烈火見真金 |
疾风知劲草，烈火见真金 |
[ji2 feng1 zhi1 jin4 cao3 , lie4 huo3 jian4 zhen1 jin1] |
/lit. sturdy grass withstands high winds and true gold stands the test of fire (idiom)/fig. strength of character is revealed in a crisis/ |
1771
|
1 |
|
|
|
急火 |
急火 |
[ji2 huo3] |
/brisk heat (cooking)/(TCM) internal heat generated by anxiety/ |
994
|
1 |
|
|
|
急如星火 |
急如星火 |
[ji2 ru2 xing1 huo3] |
/lit. as hurried as a shooting star (idiom); requiring immediate action/extremely urgent/ |
6334
|
1 |
|
|
|
急於星火 |
急于星火 |
[ji2 yu2 xing1 huo3] |
/see 急如星火[ji2 ru2 xing1 huo3]/ |
5787
|
1 |
|
|
|
集火 |
集火 |
[[ji2huo3]] |
/(military, gaming) to concentrate fire on a single target/ |
155
|
2 |
|
|
|
降火 |
降火 |
[jiang4 huo3] |
/to decrease internal heat (Chinese medicine)/ |
6081
|
1 |
|
|
|
交叉火力 |
交叉火力 |
[jiao1 cha1 huo3 li4] |
/crossfire/ |
6635
|
1 |
|
|
|
驕陽似火 |
骄阳似火 |
[jiao1 yang2 si4 huo3] |
/the sun shines fiercely/ |
6215
|
1 |
|
|
|
交火 |
交火 |
[[jiao1huo3]] |
/to exchange fire; to engage in a firefight/(fig.) to clash verbally; to exchange sharp criticism/ |
457
|
2 |
|
|
|
借火 |
借火 |
[jie4 huo3] |
/to borrow a light (for a cigarette)/ |
6815
|
1 |
|
|
|
金盾工程 |
金盾工程 |
[Jin1 dun4 Gong1 cheng2] |
/Golden Shield Project, information system for censorship and surveillance, thought to include the Great Firewall of China 防火長城|防火长城[Fang2 huo3 Chang2 cheng2] as a component/ |
3156
|
1 |
|
|
|
金華火腿 |
金华火腿 |
[Jin1 hua2 huo3 tui3] |
/Jinhua ham/ |
7034
|
1 |
|
|
|
救場如救火 |
救场如救火 |
[jiu4 chang3 ru2 jiu4 huo3] |
/the show must go on (idiom)/ |
5432
|
1 |
|
|
|
救火 |
救火 |
[jiu4 huo3] |
/to put out a fire/firefighting/ |
3745
|
1 |
|
|
|
舉火 |
举火 |
[ju3 huo3] |
/(literary) to light a fire/ |
5659
|
1 |
|
|
|
軍火 |
军火 |
[jun1 huo3] |
/weapons and ammunition/munitions/arms/ |
5112
|
1 |
|
|
|
軍火公司 |
军火公司 |
[jun1 huo3 gong1 si1] |
/arms company/ |
6543
|
1 |
|
|
|
軍火交易 |
军火交易 |
[jun1 huo3 jiao1 yi4] |
/arms deal/ |
6552
|
1 |
|
|
|
軍火庫 |
军火库 |
[jun1 huo3 ku4] |
/arsenal/ |
6697
|
1 |
|
|
|
喀拉喀托火山 |
喀拉喀托火山 |
[Ka1 la1 ka1 tuo1 huo3 shan1] |
/Krakatoa (volcanic island in Indonesia)/ |
6306
|
1 |
|
|
|
開火 |
开火 |
[[kai1huo3]] |
/to open fire; to start shooting/to light the flame (for cooking)/ |
686
|
2 |
|
|
|
烤火 |
烤火 |
[kao3 huo3] |
/to warm oneself at a fire/ |
6583
|
1 |
|
|
|
來火 |
来火 |
[lai2 huo3] |
/to get angry/ |
6801
|
1 |
|
|
|
來火兒 |
来火儿 |
[lai2 huo3 r5] |
/to get angry/ |
6801
|
1 |
|
|
|
烈火 |
烈火 |
[lie4 huo3] |
/raging inferno/blaze/ |
6739
|
1 |
|
|
|
烈火乾柴 |
烈火干柴 |
[[lie4huo3-gan1chai2]] |
/see 乾柴烈火|干柴烈火[gan1chai2-lie4huo3]/ |
169
|
2 |
|
|
|
林火 |
林火 |
[lin2 huo3] |
/forest fire/ |
7102
|
1 |
|
|
|
磷火 |
磷火 |
[lin2 huo3] |
/phosphorescence/ |
6712
|
1 |
|
|
|
六邪 |
六邪 |
[liu4 xie2] |
/(TCM) six unhealthy influences causing illness, namely: excessive wind 風|风[feng1], cold 寒[han2], heat 暑[shu3], damp 濕|湿[shi1], dryness 燥[zao4], fire 火[huo3]/ |
4970
|
1 |
|
|
|
六淫 |
六淫 |
[liu4 yin2] |
/(TCM) six excesses causing illness, namely: excessive wind 風|风[feng1], cold 寒[han2], heat 暑[shu3], damp 濕|湿[shi1], dryness 燥[zao4], fire 火[huo3]/ |
4970
|
1 |
|
|
|
籠火 |
笼火 |
[long2 huo3] |
/to make a fire/ |
977
|
1 |
|
|
|
攏火 |
拢火 |
[[long3huo3]] |
/to make a fire/ |
849
|
2 |
|
|
|
爐火 |
炉火 |
[lu2 huo3] |
/the fire of a stove/ |
7102
|
1 |
|
|
|
爐火純青 |
炉火纯青 |
[[lu2huo3-chun2qing1]] |
/(lit.) the stove fire has turned bright green (allusion to Daoist alchemy) (idiom)/(fig.) (of an art, a technique etc) brought to the point of perfection/ |
50
|
2 |
|
|
|
滿嘴跑火車 |
满嘴跑火车 |
[man3 zui3 pao3 huo3 che1] |
/(idiom) to have a glib tongue/to talk big/ |
3756
|
1 |
|
|
|
慢火 |
慢火 |
[man4 huo3] |
/low heat (cooking)/ |
3156
|
1 |
|
|
|
冒火 |
冒火 |
[mao4 huo3] |
/to get angry/to burn with rage/ |
4975
|
1 |
|
|
|
滅火 |
灭火 |
[mie4 huo3] |
/to extinguish a fire/firefighting/ |
6790
|
1 |
|
|
|
滅火器 |
灭火器 |
[[mie4huo3qi4]] |
/fire extinguisher/ |
79
|
2 |
|
|
|
明火 |
明火 |
[ming2 huo3] |
/flame/open fire/ |
6560
|
1 |
|
|
|
奶酪火鍋 |
奶酪火锅 |
[nai3 lao4 huo3 guo1] |
/fondue/ |
5983
|
1 |
|
|
|
耐火 |
耐火 |
[nai4 huo3] |
/refractory (material)/fire-resistant/ |
7102
|
1 |
|
|
|
耐火磚 |
耐火砖 |
[nai4 huo3 zhuan1] |
/refractory brick/firebrick/ |
7102
|
1 |
|
|
|
耐火土 |
耐火土 |
[[nai4huo3tu3]] |
/fire clay/ |
486
|
2 |
|
|
|
惱火 |
恼火 |
[[nao3huo3]] |
/annoyed; riled; vexed/ |
867
|
2 |
|
|
|
逆火 |
逆火 |
[ni4 huo3] |
/(of an engine) to backfire/ |
4698
|
1 |
|
|
|
怒火 |
怒火 |
[nu4 huo3] |
/rage/fury/hot anger/ |
6585
|
1 |
|
|
|
炮火 |
炮火 |
[pao4 huo3] |
/artillery barrage/gunfire/ |
6779
|
1 |
|
|
|
砲火連天 |
炮火连天 |
[pao4 huo3 lian2 tian1] |
/cannon firing for days on end (idiom); enveloped in the flames of war/ |
6334
|
1 |
|
|
|
噴火 |
喷火 |
[pen1 huo3] |
/to shoot flames/to erupt (of volcanoes)/flaming (of flowers)/ |
6297
|
1 |
|
|
|
噴火器 |
喷火器 |
[pen1 huo3 qi4] |
/flamethrower/ |
6274
|
1 |
|
|
|
拼火 |
拼火 |
[pin1 huo3] |
/to exchange fire/ |
6700
|
1 |
|
|
|
起火 |
起火 |
[qi3 huo3] |
/to catch fire/to cook/to get angry/ |
5042
|
1 |
|
|
|
秦火 |
秦火 |
[Qin2 huo3] |
/the Qin burning of the books in 212 BC/ |
6893
|
1 |
|
|
|
清火 |
清火 |
[qing1 huo3] |
/to clear internal heat (Chinese Medicine)/ |
5691
|
1 |
|
|
|
取火 |
取火 |
[[qu3huo3]] |
/to make fire/ |
899
|
2 |
|
|
|
去火 |
去火 |
[qu4 huo3] |
/to reduce internal heat (TCM)/ |
4998
|
1 |
|
|
|
惹火 |
惹火 |
[re3 huo3] |
/to stir up the fire/fig. to provoke and offend people/to ruffle feathers/ |
6815
|
1 |
|
|
|
惹火燒身 |
惹火烧身 |
[re3 huo3 shao1 shen1] |
/stir up the fire and you get burnt (idiom); to get one's fingers burnt/fig. to suffer on account of one's own meddling/ |
6334
|
1 |
|
|
|
熱火朝天 |
热火朝天 |
[re4 huo3 chao2 tian1] |
/in full swing (idiom)/(in a) frenzy/buzzing with activity/ |
5137
|
1 |
|
|
|
如火 |
如火 |
[ru2 huo3] |
/fiery/ |
7102
|
1 |
|
|
|
如火如荼 |
如火如荼 |
[ru2 huo3 ru2 tu2] |
/like wildfire (idiom)/unstoppable/ |
3844
|
1 |
|
|
|
殺人放火 |
杀人放火 |
[sha1 ren2 fang4 huo3] |
/to kill and burn (idiom); murder and arson/ |
6334
|
1 |
|
|
|
煽風點火 |
煽风点火 |
[shan1 feng1 dian3 huo3] |
/(idiom) to fan the flames/to incite people/to stir up trouble/ |
1970
|
1 |
|
|
|
山火 |
山火 |
[shan1 huo3] |
/wildfire/forest fire/ |
7034
|
1 |
|
|
|
上刀山，下火海 |
上刀山，下火海 |
[shang4 dao1 shan1 , xia4 huo3 hai3] |
/lit. to climb mountains of swords and enter seas of flames (idiom)/fig. to go through trials and tribulations (often, for a noble cause)/ |
2010
|
1 |
|
|
|
上火 |
上火 |
[shang4 huo3] |
/to get angry/to suffer from excessive internal heat (TCM)/ |
5357
|
1 |
|
|
|
燒火 |
烧火 |
[shao1 huo3] |
/to light a fire for cooking/ |
6793
|
1 |
|
|
|
燒火棍 |
烧火棍 |
[[shao1huo3gun4]] |
/stick or rod used to tend a fire/ |
166
|
2 |
|
|
|
社火 |
社火 |
[she4 huo3] |
/festival entertainment (lion dance, dragon lantern etc)/ |
6591
|
1 |
|
|
|
生火 |
生火 |
[[sheng1huo3]] |
/to make a fire; to light a fire/ |
848
|
2 |
|
|
|
聖火 |
圣火 |
[[sheng4huo3]] |
/sacred fire; (esp.) the Olympic flame/ |
853
|
2 |
|
|
|
失火 |
失火 |
[[shi1huo3]] |
/to catch fire; to be on fire/ |
537
|
2 |
|
|
|
食火雞 |
食火鸡 |
[shi2 huo3 ji1] |
/cassowary (genus Casuarius), large flightless bird native to northeastern Australia and New Guinea/CL:隻|只[zhi1]/ |
6571
|
1 |
|
|
|
石頭火鍋 |
石头火锅 |
[shi2 tou5 huo3 guo1] |
/claypot (used in cooking)/ |
6677
|
1 |
|
|
|
十萬火急 |
十万火急 |
[shi2 wan4 huo3 ji2] |
/most urgent/posthaste/express/ |
3409
|
1 |
|
|
|
石火 |
石火 |
[[shi2huo3]] |
/(literary) a spark struck from flint/ |
27
|
2 |
|
|
|
涮火鍋 |
涮火锅 |
[[shuan4 huo3guo1]] |
/see 涮鍋子|涮锅子[shuan4 guo1zi5]/ |
157
|
2 |
|
|
|
水火不容 |
水火不容 |
[shui3 huo3 bu4 rong2] |
/completely incompatible/lit. incompatible as fire and water/ |
6850
|
1 |
|
|
|
水火無情 |
水火无情 |
[shui3 huo3 wu2 qing2] |
/fire and flood have no mercy (idiom)/ |
3826
|
1 |
|
|
|
水深火熱 |
水深火热 |
[shui3 shen1 huo3 re4] |
/deep water and scorching fire/abyss of suffering (idiom)/ |
6135
|
1 |
|
|
|
死火山 |
死火山 |
[[si3huo3shan1]] |
/extinct volcano/ |
740
|
2 |
|
|
|
檀香山 |
檀香山 |
[Tan2 xiang1 shan1] |
/Honolulu, capital of Hawaii/also transliterated as 火奴魯魯|火奴鲁鲁/ |
6637
|
1 |
|
|
|
挑燈撥火 |
挑灯拨火 |
[tiao3 deng1 bo1 huo3] |
/to sow discord/to provoke/ |
6616
|
1 |
|
|
|
跳出火坑 |
跳出火坑 |
[tiao4 chu1 huo3 keng1] |
/lit. to jump out of a fire pit (idiom); to escape from a living hell/to free oneself from a life of torture/ |
6334
|
1 |
|
|
|
停火 |
停火 |
[ting2 huo3] |
/to cease fire/ceasefire/ |
5316
|
1 |
|
|
|
停火線 |
停火线 |
[ting2 huo3 xian4] |
/cease-fire line/ |
6885
|
1 |
|
|
|
吐火羅人 |
吐火罗人 |
[Tu3 huo3 luo2 ren2] |
/Tokharian people of central Asia/ |
2276
|
1 |
|
|
|
退火 |
退火 |
[tui4 huo3] |
/annealing (metallurgy)/ |
6100
|
1 |
|
|
|
外網 |
外网 |
[wai4 wang3] |
/the Internet outside the GFW 防火長城|防火长城[Fang2 huo3 Chang2 cheng2]/ |
2018
|
1 |
|
|
|
玩火 |
玩火 |
[wan2 huo3] |
/to play with fire/ |
6665
|
1 |
|
|
|
玩火自焚 |
玩火自焚 |
[wan2 huo3 zi4 fen2] |
/to play with fire and get burnt (idiom); fig. to play with evil and suffer the consequences/to get one's fingers burnt/ |
6334
|
1 |
|
|
|
萬家燈火 |
万家灯火 |
[wan4 jia1 deng1 huo3] |
/(of a city etc) ablaze with lights/ |
4076
|
1 |
|
|
|
微火 |
微火 |
[wei1 huo3] |
/a low fire (for roasting)/ |
6839
|
1 |
|
|
|
文火 |
文火 |
[wen2 huo3] |
/small flame (when cooking, simmering etc)/ |
6068
|
1 |
|
|
|
五星 |
五星 |
[wu3 xing1] |
/the five visible planets, namely: Mercury 水星, Venus 金星, Mars 火星, Jupiter 木星, Saturn 土星/ |
6760
|
1 |
|
|
|
五行 |
五行 |
[wu3 xing2] |
/five phases of Chinese philosophy: wood 木, fire 火, earth 土, metal 金, water 水/ |
6591
|
1 |
|
|
|
熄火 |
熄火 |
[xi1 huo3] |
/(of fire, lamp etc) to go out/to put out (fire)/(fig.) to die down/(of a vehicle) to stall/ |
4806
|
1 |
|
|
|
夏威夷火山國家公園 |
夏威夷火山国家公园 |
[Xia4 wei1 yi2 Huo3 shan1 Guo2 jia1 Gong1 yuan2] |
/Hawaii Volcanoes National Park/ |
5122
|
1 |
|
|
|
香火 |
香火 |
[xiang1 huo3] |
/incense burning in front of a temple/burning joss sticks/ |
6948
|
1 |
|
|
|
香火不絕 |
香火不绝 |
[xiang1 huo3 bu4 jue2] |
/an unending stream of pilgrims/ |
6948
|
1 |
|
|
|
香火鼎盛 |
香火鼎盛 |
[xiang1 huo3 ding3 sheng4] |
/(of a temple) teeming with worshippers/ |
1899
|
1 |
|
|
|
香火錢 |
香火钱 |
[xiang1 huo3 qian2] |
/donations to a temple/ |
4536
|
1 |
|
|
|
向火 |
向火 |
[xiang4 huo3] |
/to warm oneself facing the fire/ |
6619
|
1 |
|
|
|
消火栓 |
消火栓 |
[xiao1 huo3 shuan1] |
/fire hydrant/ |
6679
|
1 |
|
|
|
薪傳 |
薪传 |
[xin1 chuan2] |
/(of knowledge, skill etc) to be passed on from teachers to students, one generation to another, abbr. for 薪盡火傳|薪尽火传[xin1 jin4 huo3 chuan2]/ |
4212
|
1 |
|
|
|
新官上任三把火 |
新官上任三把火 |
[xin1 guan1 shang4 ren4 san1 ba3 huo3] |
/(of a newly appointed official) to make bold changes on assuming office (idiom)/ |
2595
|
1 |
|
|
|
薪火相傳 |
薪火相传 |
[xin1 huo3 xiang1 chuan2] |
/lit. the flame of a burning piece of firewood passes on to the rest (idiom)/fig. (of knowledge, skill etc) to be passed on from teachers to students, one generation to another/ |
4792
|
1 |
|
|
|
薪盡火傳 |
薪尽火传 |
[xin1 jin4 huo3 chuan2] |
/see 薪火相傳|薪火相传[xin1 huo3 xiang1 chuan2]/ |
4791
|
1 |
|
|
|
心急火燎 |
心急火燎 |
[[xin1ji2-huo3liao3]] |
/see 心急如焚[xin1ji2-ru2fen2]/ |
22
|
2 |
|
|
|
心急如火 |
心急如火 |
[[xin1ji2-ru2huo3]] |
/see 心急如焚[xin1ji2-ru2fen2]/ |
22
|
2 |
|
|
|
星火 |
星火 |
[xing1 huo3] |
/spark/meteor trail (mostly used in expressions like 急如星火[ji2 ru2 xing1 huo3])/ |
2943
|
1 |
|
|
|
星星之火 |
星星之火 |
[xing1 xing5 zhi1 huo3] |
/a single spark (idiom); an insignificant cause can have a massive effect/ |
6334
|
1 |
|
|
|
星星之火，可以燎原 |
星星之火，可以燎原 |
[xing1 xing5 zhi1 huo3 , ke3 yi3 liao2 yuan2] |
/a single spark can start a huge blaze (idiom); an insignificant cause can have a massive effect/ |
6334
|
1 |
|
|
|
休眠火山 |
休眠火山 |
[[xiu1mian2 huo3shan1]] |
/dormant volcano/ |
739
|
2 |
|
|
|
虛火 |
虚火 |
[xu1 huo3] |
/excess of internal heat due to poor general condition (TCM)/the prestige of another person, which one borrows for oneself/ |
5369
|
1 |
|
|
|
煙燻火燎 |
烟熏火燎 |
[yan1 xun1 huo3 liao3] |
/smoke and baking fire (idiom); surrounded by flames and smoke/ |
6334
|
1 |
|
|
|
煙火 |
烟火 |
[[yan1huo3]] |
/smoke and fire/cooked food/(literary) beacon fire/(literary) descendants; posterity/ |
534
|
2 |
|
|
|
煙火氣 |
烟火气 |
[[yan1huo3qi4]] |
/cooking smells/(fig.) lively atmosphere/ |
670
|
2 |
|
|
|
煙火 |
烟火 |
[[yan1huo5]] |
/fireworks/ |
534
|
2 |
|
|
|
焰火 |
焰火 |
[yan4 huo3] |
/fireworks/ |
6135
|
1 |
|
|
|
洋火 |
洋火 |
[yang2 huo3] |
/(coll.) matches (old)/ |
5387
|
1 |
|
|
|
野火 |
野火 |
[ye3 huo3] |
/wildfire/(spreading like) wildfire/bush fire/farm fire (for clearing fields)/ |
7102
|
1 |
|
|
|
野火春風 |
野火春风 |
[ye3 huo3 chun1 feng1] |
/abbr. for 野火燒不盡，春風吹又生|野火烧不尽，春风吹又生[ye3 huo3 shao1 bu4 jin4 , chun1 feng1 chui1 you4 sheng1]/ |
4231
|
1 |
|
|
|
野火燒不盡，春風吹又生 |
野火烧不尽，春风吹又生 |
[ye3 huo3 shao1 bu4 jin4 , chun1 feng1 chui1 you4 sheng1] |
/lit. even a prairie fire cannot destroy the grass - it grows again when the breeze blows (proverb)/fig. cannot be easily eliminated/abbr. to 野火春風|野火春风[ye3 huo3 chun1 feng1]/ |
4231
|
1 |
|
|
|
伊通火山群 |
伊通火山群 |
[Yi1 tong1 huo3 shan1 qun2] |
/Yitong volcanic area in Yitong Manchurian autonomous county 伊通滿族自治縣|伊通满族自治县, Siping, Jilin/ |
6598
|
1 |
|
|
|
一團火 |
一团火 |
[[yi1tuan2huo3]] |
/fireball; ball of fire/ |
815
|
2 |
|
|
|
義譯 |
义译 |
[[yi4yi4]] |
/to translate a term into Chinese using a combination of characters or words that suggests its meaning (as opposed to transliteration 音譯|音译[yin1yi4]) (e.g. 超文本[chao1wen2ben3], 火車|火车[huo3che1])/ |
568
|
2 |
|
|
|
陰虛火旺 |
阴虚火旺 |
[yin1 xu1 huo3 wang4] |
/an excess of heat caused by a deficiency in Yin energy (idiom)/ |
6092
|
1 |
|
|
|
引火 |
引火 |
[yin3 huo3] |
/to kindle/to light a fire/ |
6594
|
1 |
|
|
|
引火柴 |
引火柴 |
[yin3 huo3 chai2] |
/kindling/ |
6710
|
1 |
|
|
|
引火燒身 |
引火烧身 |
[yin3 huo3 shao1 shen1] |
/to invite trouble/ |
5531
|
1 |
|
|
|
引火線 |
引火线 |
[yin3 huo3 xian4] |
/fuse (for explosives)/(fig.) proximate cause/the last straw/ |
2965
|
1 |
|
|
|
迎火 |
迎火 |
[ying2 huo3] |
/backfire (firefighting)/ |
3651
|
1 |
|
|
|
螢火 |
萤火 |
[ying2 huo3] |
/light of firefly/fairy light/ |
6938
|
1 |
|
|
|
螢火蟲 |
萤火虫 |
[ying2 huo3 chong2] |
/firefly/glowworm/lightning bug/ |
7102
|
1 |
|
|
|
營火 |
营火 |
[[ying2huo3]] |
/campfire/ |
959
|
2 |
|
|
|
魚生火，肉生痰，青菜豆腐保平安 |
鱼生火，肉生痰，青菜豆腐保平安 |
[yu2 sheng1 huo3 , rou4 sheng1 tan2 , qing1 cai4 dou4 fu5 bao3 ping2 an1] |
/fish brings heat, meat brings phlegm, vegetables and tofu keep you healthy/ |
5037
|
1 |
|
|
|
慾火 |
欲火 |
[yu4 huo3] |
/lust/ |
6700
|
1 |
|
|
|
遇火 |
遇火 |
[yu4 huo3] |
/to catch fire/to ignite/ |
6561
|
1 |
|
|
|
浴火重生 |
浴火重生 |
[yu4 huo3 chong2 sheng1] |
/to rise from the ashes (idiom)/to thrive again after surviving an ordeal/ |
2203
|
1 |
|
|
|
慾火焚身 |
欲火焚身 |
[yu4 huo3 fen2 shen1] |
/burning with desire/ |
5751
|
1 |
|
|
|
遠水不救近火 |
远水不救近火 |
[yuan3 shui3 bu4 jiu4 jin4 huo3] |
/see 遠水救不了近火|远水救不了近火[yuan3 shui3 jiu4 bu5 liao3 jin4 huo3]/ |
4366
|
1 |
|
|
|
遠水救不了近火 |
远水救不了近火 |
[yuan3 shui3 jiu4 bu5 liao3 jin4 huo3] |
/water in a distant place is of little use in putting out a fire right here/(fig.) a slow remedy does not address the current emergency/ |
2626
|
1 |
|
|
|
運載火箭 |
运载火箭 |
[yun4 zai4 huo3 jian4] |
/carrier rocket/ |
7102
|
1 |
|
|
|
灶火 |
灶火 |
[zao4 huo5] |
/stove/kitchen/ |
2053
|
1 |
|
|
|
蘸火 |
蘸火 |
[zhan4 huo3] |
/to quench (a metal workpiece)/ |
2093
|
1 |
|
|
|
戰火紛飛 |
战火纷飞 |
[zhan4 huo3 fen1 fei1] |
/fire of war everywhere (idiom); enveloped in the flames of war/ |
6334
|
1 |
|
|
|
戰火 |
战火 |
[[zhan4huo3]] |
/the flames of war; the ravages of war/ |
156
|
2 |
|
|
|
仗火 |
仗火 |
[zhang4 huo3] |
/battle/ |
6627
|
1 |
|
|
|
招風攬火 |
招风揽火 |
[[zhao1feng1-lan3huo3]] |
/see 招風惹草|招风惹草[zhao1feng1-re3cao3]/ |
518
|
2 |
|
|
|
著火點 |
着火点 |
[zhao2 huo3 dian3] |
/ignition point (temperature)/combustion point/ |
6780
|
1 |
|
|
|
著火 |
着火 |
[[zhao2huo3]] |
/to catch fire/ |
852
|
2 |
|
|
|
真金不怕火來燒 |
真金不怕火来烧 |
[zhen1 jin1 bu4 pa4 huo3 lai2 shao1] |
/see 真金不怕火煉|真金不怕火炼[zhen1 jin1 bu4 pa4 huo3 lian4]/ |
6192
|
1 |
|
|
|
真金不怕火煉 |
真金不怕火炼 |
[zhen1 jin1 bu4 pa4 huo3 lian4] |
/True gold fears no fire. (idiom)/ |
5566
|
1 |
|
|
|
直通火車 |
直通火车 |
[zhi2 tong1 huo3 che1] |
/through train/ |
7034
|
1 |
|
|
|
紙包不住火 |
纸包不住火 |
[[zhi3 bao1bu5zhu4 huo3]] |
/the truth will come out eventually; a secret can't be kept forever/ |
410
|
2 |
|
|
|
紙火柴 |
纸火柴 |
[zhi3 huo3 chai2] |
/matches made of cardboard/ |
6710
|
1 |
|
|
|
紙火鍋 |
纸火锅 |
[zhi3 huo3 guo1] |
/paper hot pot (hot pot using a single-use pot made of Japanese washi paper with a special coating to prevent burning and leaking, used for cooking at the dining table)/ |
4290
|
1 |
|
|
|
只許州官放火，不許百姓點燈 |
只许州官放火，不许百姓点灯 |
[zhi3 xu3 zhou1 guan1 fang4 huo3 , bu4 xu3 bai3 xing4 dian3 deng1] |
/only the official is allowed to light the fire/Gods may do what cattle may not/quod licet Iovi, non licet bovi/ |
6194
|
1 |
|
|
|
眾人拾柴火焰高 |
众人拾柴火焰高 |
[[zhong4ren2 shi2chai2 huo3yan4 gao1]] |
/(lit.) when everybody gathers fuel, the flames are higher (proverb)/(fig.) the more people, the more strength/ |
50
|
2 |
|
|
|
燭火 |
烛火 |
[zhu2 huo3] |
/candle flame/ |
6196
|
1 |
|
|
|
助推火箭 |
助推火箭 |
[zhu4 tui1 huo3 jian4] |
/booster rocket/ |
2198
|
1 |
|
|
|
縱火 |
纵火 |
[zong4 huo3] |
/to set on fire/to commit arson/ |
6571
|
1 |
|
|
|
縱火犯 |
纵火犯 |
[zong4 huo3 fan4] |
/arsonist/ |
7102
|
1 |
|
|
|
走火 |
走火 |
[zou3 huo3] |
/to go off accidentally/to catch fire/ |
6100
|
1 |
|
|
|
走火入魔 |
走火入魔 |
[zou3 huo3 ru4 mo2] |
/to be obsessed with sth; to go overboard/(Buddhism, Taoism) to misguidedly focus on hallucinations that arise during meditation/ |
1232
|
1 |
|
|
|
鑽木取火 |
钻木取火 |
[[zuan1mu4-qu3huo3]] |
/to drill wood to make fire/ |
899
|
2 |
