|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
崩漏 |
崩漏 |
[beng1 lou4] |
/uterine bleeding/ |
7122
|
1 |
|
|
|
出漏子 |
出漏子 |
[chu1 lou4 zi5] |
/to take a wrong turn/to go wrong/ |
6810
|
1 |
|
|
|
船到江心，補漏遲 |
船到江心，补漏迟 |
[chuan2 dao4 jiang1 xin1 , bu3 lou4 chi2] |
/It's too late to plug the leak once ship is in the middle of the river. (idiom)/ |
6212
|
1 |
|
|
|
錯漏 |
错漏 |
[cuo4 lou4] |
/error and negligence/ |
6519
|
1 |
|
|
|
滴漏計時器 |
滴漏计时器 |
[di1 lou4 ji4 shi2 qi4] |
/hourglass/water clock/clepsydra/ |
6560
|
1 |
|
|
|
滴水不漏 |
滴水不漏 |
[di1 shui3 bu4 lou4] |
/lit. not one drop of water can leak out/watertight/rigorous (argument)/ |
6081
|
1 |
|
|
|
滴漏 |
滴漏 |
[[di1lou4]] |
/water clock; clepsydra/to drip/ |
859
|
2 |
|
|
|
地漏 |
地漏 |
[di4 lou4] |
/drain/underground drainpipe/floor gutter/25th of 2nd lunar month/ |
6780
|
1 |
|
|
|
點水不漏 |
点水不漏 |
[dian3 shui3 bu4 lou4] |
/not one drop of water leaks (idiom); fig. thoughtful and completely rigorous/watertight/ |
6353
|
1 |
|
|
|
法網恢恢，疏而不漏 |
法网恢恢，疏而不漏 |
[[fa3wang3-hui1hui1, shu1er2bu4lou4]] |
/large though its mesh may be, no criminal can slip through the wide net of justice/ |
813
|
2 |
|
|
|
更漏 |
更漏 |
[geng1 lou4] |
/water clock used to mark night watches/ |
6679
|
1 |
|
|
|
錮漏鍋 |
锢漏锅 |
[gu4 lou4 guo1] |
/tinker/artisan who fixes leaky pots/ |
6643
|
1 |
|
|
|
掛一漏萬 |
挂一漏万 |
[gua4 yi1 lou4 wan4] |
/to mention some but omit many others (idiom)/to leave out much more than one includes/ |
3529
|
1 |
|
|
|
檢漏 |
检漏 |
[jian3 lou4] |
/to check for leaks/ |
2161
|
1 |
|
|
|
撿漏 |
捡漏 |
[[jian3lou4]] |
/to repair a leaky roof/(dialect) to find fault; to nitpick/(slang) to score a bargain (esp. when the seller is unaware of the item's true value)/(slang) to take advantage of an unexpected opportunity/ |
877
|
2 |
|
|
|
克漏字 |
克漏字 |
[ke4 lou4 zi4] |
/cloze (loanword) (Tw)/ |
2274
|
1 |
|
|
|
零日漏洞 |
零日漏洞 |
[ling2 ri4 lou4 dong4] |
/zero-day vulnerability (computing)/ |
4830
|
1 |
|
|
|
漏 |
漏 |
[lou4] |
/to leak/to divulge/to leave out by mistake/waterclock or hourglass (old)/ |
6106
|
1 |
|
|
|
漏電 |
漏电 |
[lou4 dian4] |
/to leak electricity/(fig.) (coll.) to unintentionally arouse romantic interest (by being solicitous etc)/cf. 放電|放电[fang4 dian4]/ |
2963
|
1 |
|
|
|
漏掉 |
漏掉 |
[lou4 diao4] |
/to miss/to leave out/to omit/to be omitted/to be missing/to slip through/to leak out/to seep away/ |
6572
|
1 |
|
|
|
漏洞 |
漏洞 |
[lou4 dong4] |
/leak/hole/gap/loophole/ |
6519
|
1 |
|
|
|
漏洞百出 |
漏洞百出 |
[lou4 dong4 bai3 chu1] |
/(of an argument, theory etc) full of flaws (idiom)/ |
2241
|
1 |
|
|
|
漏斗 |
漏斗 |
[lou4 dou3] |
/funnel/ |
7122
|
1 |
|
|
|
漏斗雲 |
漏斗云 |
[lou4 dou3 yun2] |
/funnel cloud/ |
5308
|
1 |
|
|
|
漏鍋 |
漏锅 |
[lou4 guo1] |
/colander/strainer/sieve/leaky pot/ |
6643
|
1 |
|
|
|
漏壺 |
漏壶 |
[lou4 hu2] |
/water clock/clepsydra/ |
6447
|
1 |
|
|
|
漏氣 |
漏气 |
[lou4 qi4] |
/to leak air or gas/ |
6160
|
1 |
|
|
|
漏勺 |
漏勺 |
[lou4 shao2] |
/perforated spoon/strainer spoon/skimmer/ |
2480
|
1 |
|
|
|
漏失 |
漏失 |
[lou4 shi1] |
/to lose sth due to leakage/to let sth slip through/a slip-up/an oversight/ |
2134
|
1 |
|
|
|
漏水轉渾天儀 |
漏水转浑天仪 |
[lou4 shui3 zhuan4 hun2 tian1 yi2] |
/water-driven armillary sphere (Zhang Heng's famous astronomical apparatus)/ |
7038
|
1 |
|
|
|
漏稅 |
漏税 |
[lou4 shui4] |
/tax evasion/ |
6802
|
1 |
|
|
|
漏網游魚 |
漏网游鱼 |
[lou4 wang3 you2 yu2] |
/see 漏網之魚|漏网之鱼[lou4 wang3 zhi1 yu2]/ |
3728
|
1 |
|
|
|
漏洩 |
漏泄 |
[lou4 xie4] |
/a leak (e.g. of chemicals)/ |
6848
|
1 |
|
|
|
漏洩天機 |
漏泄天机 |
[lou4 xie4 tian1 ji1] |
/to divulge the will of heaven (idiom); to leak a secret/to let the cat out of the bag/ |
6142
|
1 |
|
|
|
漏脯充飢 |
漏脯充饥 |
[[lou4fu3-chong1ji1]] |
/(lit.) to eat rotten meat to assuage hunger (idiom)/(fig.) to disregard long-term consequences for short-term benefits; shortsighted/ |
70
|
2 |
|
|
|
漏水 |
漏水 |
[[lou4shui3]] |
/(of pipes, ceilings, roofs etc) to leak water; to have a water leak/ |
490
|
2 |
|
|
|
漏網之魚 |
漏网之鱼 |
[[lou4wang3 zhi1 yu2]] |
/(lit.) a fish that escaped the net (idiom)/(fig.) sb or sth that slips through the net/ |
70
|
2 |
|
|
|
漏夜 |
漏夜 |
[[lou4ye4]] |
/(literary) late at night/ |
355
|
2 |
|
|
|
漏油 |
漏油 |
[[lou4you2]] |
/oil spill; oil leak/(fig.) boo! (opposite of 加油[jia1you2])/ |
443
|
2 |
|
|
|
漏嘴 |
漏嘴 |
[[lou4zui3]] |
/to make an indiscreet remark/ |
867
|
2 |
|
|
|
紕漏 |
纰漏 |
[pi1 lou4] |
/careless mistake/slip-up/ |
6242
|
1 |
|
|
|
破屋又遭連夜雨 |
破屋又遭连夜雨 |
[po4 wu1 you4 zao1 lian2 ye4 yu3] |
/see 屋漏偏逢連夜雨|屋漏偏逢连夜雨[wu1 lou4 pian1 feng2 lian2 ye4 yu3]/ |
4541
|
1 |
|
|
|
缺漏 |
缺漏 |
[que1 lou4] |
/to overlook/omissions/deficiencies/ |
5413
|
1 |
|
|
|
沙漏 |
沙漏 |
[[sha1lou4]] |
/hourglass/sand filter/ |
876
|
2 |
|
|
|
滲漏 |
渗漏 |
[shen4 lou4] |
/seepage/leakage/ |
7122
|
1 |
|
|
|
疏而不漏 |
疏而不漏 |
[shu1 er2 bu4 lou4] |
/loose, but allows no escape (idiom, from Laozi 老子[Lao3 zi3]); the way of Heaven is fair, but the guilty will not escape/ |
2526
|
1 |
|
|
|
疏漏 |
疏漏 |
[[shu1lou4]] |
/to slip up; to overlook by negligence/careless omission; oversight/ |
868
|
2 |
|
|
|
說漏嘴 |
说漏嘴 |
[shuo1 lou4 zui3] |
/to blurt out/to let slip/ |
4068
|
1 |
|
|
|
逃漏 |
逃漏 |
[tao2 lou4] |
/to evade (paying tax)/(tax) evasion/ |
6317
|
1 |
|
|
|
天機不可泄漏 |
天机不可泄漏 |
[tian1 ji1 bu4 ke3 xie4 lou4] |
/lit. mysteries of heaven must not be revealed (idiom); must not be revealed/I am not at liberty to inform you./ |
6142
|
1 |
|
|
|
天網恢恢，疏而不漏 |
天网恢恢，疏而不漏 |
[tian1 wang3 hui1 hui1 , shu1 er2 bu4 lou4] |
/lit. heaven's net has wide meshes, but nothing escapes it (idiom, from Laozi 73)/fig. the way of Heaven is fair, but the guilty will not escape/you can't run from the long arm of the law/ |
4549
|
1 |
|
|
|
天網恢恢，疏而不失 |
天网恢恢，疏而不失 |
[[tian1wang3-hui1hui1, shu1er2bu4shi1]] |
/see 天網恢恢，疏而不漏|天网恢恢，疏而不漏[tian1wang3-hui1hui1, shu1er2bu4lou4]/ |
81
|
2 |
|
|
|
偷漏 |
偷漏 |
[tou1 lou4] |
/to evade (taxes)/ |
5169
|
1 |
|
|
|
透漏 |
透漏 |
[tou4 lou4] |
/to divulge/to leak/to reveal/ |
5212
|
1 |
|
|
|
脫漏 |
脱漏 |
[tuo1 lou4] |
/omission/to leave out/missing/ |
6897
|
1 |
|
|
|
屋漏更遭連夜雨 |
屋漏更遭连夜雨 |
[wu1 lou4 geng4 zao1 lian2 ye4 yu3] |
/when it rains, it pours (idiom)/ |
4541
|
1 |
|
|
|
屋漏偏逢連夜雨 |
屋漏偏逢连夜雨 |
[wu1 lou4 pian1 feng2 lian2 ye4 yu3] |
/when it rains, it pours (idiom)/ |
4541
|
1 |
|
|
|
洩漏 |
泄漏 |
[xie4 lou4] |
/(of a liquid or gas) to leak/to divulge; to leak (information)/ |
1113
|
1 |
|
|
|
泄漏天機 |
泄漏天机 |
[xie4 lou4 tian1 ji1] |
/to divulge the will of heaven (idiom); to leak a secret/to let the cat out of the bag/ |
6142
|
1 |
|
|
|
一字不落 |
一字不落 |
[yi1 zi4 bu4 la4] |
/see 一字不漏[yi1 zi4 bu4 lou4]/ |
4165
|
1 |
|
|
|
一字不漏 |
一字不漏 |
[yi1 zi4 bu4 lou4] |
/without missing a word/ |
4165
|
1 |
|
|
|
遺漏 |
遗漏 |
[yi2 lou4] |
/to overlook/to miss/to omit/ |
6897
|
1 |
|
|
|
雨漏 |
雨漏 |
[yu3 lou4] |
/gargoyle (architecture)/ |
3072
|
1 |
|
|
|
鐘鳴漏盡 |
钟鸣漏尽 |
[zhong1 ming2 lou4 jin4] |
/past one's prime/in one's declining years/ |
6820
|
1 |
|
|
|
走漏消息 |
走漏消息 |
[zou3 lou4 xiao1 xi5] |
/to divulge secrets/ |
6216
|
1 |
|
|
|
走漏 |
走漏 |
[[zou3lou4]] |
/to leak (information, secrets etc)/to smuggle and evade tax/to suffer shrinkage (partial loss of goods due to theft etc)/ |
868
|
2 |
