|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
備註 |
备注 |
[bei4 zhu4] |
/remarks column (abbr. for 備註欄|备注栏[bei4 zhu4 lan2])/remarks; notes (written in such a column)/ |
1328
|
1 |
|
|
|
備註欄 |
备注栏 |
[[bei4zhu4lan2]] |
/remarks column/ |
589
|
2 |
|
|
|
編註 |
编注 |
[bian1 zhu4] |
/editor's note/ |
2990
|
1 |
|
|
|
標注 |
标注 |
[biao1 zhu4] |
/to mark out/to tag/to put a sign on sth explaining or calling attention to/to annotate (e.g. a character with its pinyin)/ |
6903
|
1 |
|
|
|
不注意 |
不注意 |
[bu4 zhu4 yi4] |
/thoughtless/not pay attention to/ |
7184
|
1 |
|
|
|
詞性標註 |
词性标注 |
[ci2 xing4 biao1 zhu4] |
/part-of-speech tagging/ |
4129
|
1 |
|
|
|
大雨如注 |
大雨如注 |
[da4 yu3 ru2 zhu4] |
/pouring with rain/rain bucketing down/ |
6771
|
1 |
|
|
|
滴注 |
滴注 |
[di1 zhu4] |
/to drip into/to transfuse/to percolate/to drip feed/fig. to instill/ |
6450
|
1 |
|
|
|
賭注 |
赌注 |
[du3 zhu4] |
/stake (in a gamble)/(what is at) stake/ |
6376
|
1 |
|
|
|
段玉裁 |
段玉裁 |
[Duan4 Yu4 cai2] |
/Duan Yucai (1735-1815), author of Commentary on Shuowen Jiezi (1815) 說文解字註|说文解字注[Shuo1 wen2 Jie3 zi4 Zhu4]/ |
5174
|
1 |
|
|
|
附註 |
附注 |
[fu4 zhu4] |
/note/annotation/ |
7184
|
1 |
|
|
|
跟注 |
跟注 |
[gen1 zhu4] |
/to match a bet/to call (poker)/ |
5763
|
1 |
|
|
|
孤注一擲 |
孤注一掷 |
[gu1 zhu4 yi1 zhi4] |
/to stake all on one throw/ |
6296
|
1 |
|
|
|
關注 |
关注 |
[[guan1zhu4]] |
/to pay attention to; to follow sth closely; to follow (on social media)/concern; interest; attention/ |
937
|
2 |
|
|
|
灌注 |
灌注 |
[[guan4zhu4]] |
/to pour or inject (a liquid or substance) into sth/(fig.) to concentrate (one's energy, spirit etc) on sth/(medicine) to perfuse/ |
449
|
2 |
|
|
|
貫注 |
贯注 |
[[guan4zhu4]] |
/to concentrate on; to give full attention to/ |
752
|
2 |
|
|
|
國語注音符號第一式 |
国语注音符号第一式 |
[Guo2 yu3 zhu4 yin1 fu2 hao4 di4 yi1 shi4] |
/Mandarin Phonetic Symbols 1 (official name of the phonetic system of writing Chinese used in Taiwan)/Bopomofo/abbr. to 注音一式[zhu4 yin1 yi1 shi4]/ |
5705
|
1 |
|
|
|
互關 |
互关 |
[[hu4guan1]] |
/to follow each other on a social media platform (abbr. for 互相關注|互相关注[hu4xiang1 guan1zhu4])/ |
755
|
2 |
|
|
|
彙注 |
汇注 |
[hui4 zhu4] |
/annotated collection/ |
5878
|
1 |
|
|
|
匯注 |
汇注 |
[hui4 zhu4] |
/to flow into/to converge/ |
5878
|
1 |
|
|
|
肌肉注射 |
肌肉注射 |
[ji1 rou4 zhu4 she4] |
/intramuscular injection/ |
6215
|
1 |
|
|
|
集注 |
集注 |
[ji2 zhu4] |
/to focus/to concentrate on/ |
6713
|
1 |
|
|
|
加註 |
加注 |
[[jia1zhu4]] |
/to add a note; to annotate/ |
492
|
2 |
|
|
|
加注 |
加注 |
[[jia1zhu4]] |
/to increase a bet; to raise (in poker); to raise the stakes/to add; to pour in/variant of 加註|加注[jia1zhu4]/ |
490
|
2 |
|
|
|
箋注 |
笺注 |
[jian1 zhu4] |
/to annotate (ancient texts)/commentaries/ |
5813
|
1 |
|
|
|
澆注 |
浇注 |
[[jiao1zhu4]] |
/to pour (molten metal, concrete etc) into a mold/ |
450
|
2 |
|
|
|
腳注 |
脚注 |
[jiao3 zhu4] |
/footnote/ |
6182
|
1 |
|
|
|
靜脈注入 |
静脉注入 |
[jing4 mai4 zhu4 ru4] |
/intravenous (medicine)/ |
6194
|
1 |
|
|
|
靜脈注射 |
静脉注射 |
[jing4 mai4 zhu4 she4] |
/intravenous injection/ |
6215
|
1 |
|
|
|
眷註 |
眷注 |
[juan4 zhu4] |
/to think fondly of sb/ |
6910
|
1 |
|
|
|
六書 |
六书 |
[liu4 shu1] |
/Six Methods of forming Chinese characters, according to Han dictionary Shuowen 說文|说文 - namely, two primary methods: 象形 (pictogram), 指事 (ideogram), two compound methods: 會意|会意 (combined ideogram), 形聲|形声 (ideogram plus phonetic), and two transfer methods: 假借 (loan), 轉注|转注 (transfer)/ |
5871
|
1 |
|
|
|
命中註定 |
命中注定 |
[ming4 zhong1 zhu4 ding4] |
/decreed by fate (idiom)/destined/fated/ |
6416
|
1 |
|
|
|
批註 |
批注 |
[pi1 zhu4] |
/to annotate/to add marginal comments on/criticism/marginalia/ |
6664
|
1 |
|
|
|
皮下注射 |
皮下注射 |
[pi2 xia4 zhu4 she4] |
/hypodermic injection; subcutaneous injection/ |
1162
|
1 |
|
|
|
偏註 |
偏注 |
[pian1 zhu4] |
/to stress in a prejudiced way/to emphasize sth unduly/ |
6878
|
1 |
|
|
|
評註 |
评注 |
[ping2 zhu4] |
/to annotate/annotation/commentary/remark/ |
2842
|
1 |
|
|
|
搶註 |
抢注 |
[[qiang3zhu4]] |
/to squat on (a domain name, trademark etc)/ |
812
|
2 |
|
|
|
傾注 |
倾注 |
[qing1 zhu4] |
/to throw into/ |
7132
|
1 |
|
|
|
取關 |
取关 |
[[qu3guan1]] |
/to unfollow (on social media etc) (abbr. for 取消關注|取消关注[qu3xiao1 guan1zhu4])/ |
747
|
2 |
|
|
|
取消關注 |
取消关注 |
[[qu3xiao1 guan1zhu4]] |
/to unfollow/ |
542
|
2 |
|
|
|
詮註 |
诠注 |
[quan2 zhu4] |
/notes and commentary/exegesis/ |
6591
|
1 |
|
|
|
全神貫注 |
全神贯注 |
[[quan2shen2-guan4zhu4]] |
/(idiom) to concentrate one's attention completely; with rapt attention/ |
740
|
2 |
|
|
|
全神灌注 |
全神灌注 |
[[quan2shen2-guan4zhu4]] |
/variant of 全神貫注|全神贯注[quan2shen2-guan4zhu4]/ |
740
|
2 |
|
|
|
惹人注目 |
惹人注目 |
[re3 ren2 zhu4 mu4] |
/to attract attention/noticeable/ |
6658
|
1 |
|
|
|
惹人注意 |
惹人注意 |
[re3 ren2 zhu4 yi4] |
/to attract attention/ |
6658
|
1 |
|
|
|
三大紀律八項注意 |
三大纪律八项注意 |
[San1 Da4 Ji4 lü4 Ba1 Xiang4 Zhu4 yi4] |
/the Three Rules of Discipline and Eight Points for Attention, a military doctrine issued in 1928 by Mao Zedong for the Red Army, which included a number of injunctions demanding high standards of behavior and respect for civilians during wartime/ |
4787
|
1 |
|
|
|
首次注視時間 |
首次注视时间 |
[[shou3ci4 zhu4shi4 shi2jian1]] |
/(psychology) first fixation duration/ |
136
|
2 |
|
|
|
輸注 |
输注 |
[shu1 zhu4] |
/to inject/infusion/ |
4853
|
1 |
|
|
|
說文解字註 |
说文解字注 |
[Shuo1 wen2 Jie3 zi4 Zhu4] |
/Commentary on Shuowen Jiezi (1815) by Duan Yucai 段玉裁[Duan4 Yu4 cai2]/ |
5174
|
1 |
|
|
|
投注 |
投注 |
[tou2 zhu4] |
/to throw one's energies (into an activity)/to invest one's emotions (in sth)/to bet/betting/ |
4799
|
1 |
|
|
|
威氏註音法 |
威氏注音法 |
[Wei1 shi4 zhu4 yin1 fa3] |
/Wade-Giles transliteration scheme for Chinese/ |
6303
|
1 |
|
|
|
尾註 |
尾注 |
[wei3 zhu4] |
/endnote/ |
5155
|
1 |
|
|
|
無針注射器 |
无针注射器 |
[wu2 zhen1 zhu4 she4 qi4] |
/jet injector/ |
7184
|
1 |
|
|
|
下注 |
下注 |
[xia4 zhu4] |
/to pour/to pour down (of rain)/to lay a bet/ |
6693
|
1 |
|
|
|
現場投注 |
现场投注 |
[xian4 chang3 tou2 zhu4] |
/live betting/ |
4799
|
1 |
|
|
|
心神專註 |
心神专注 |
[xin1 shen2 zhuan1 zhu4] |
/to concentrate one's attention/to be fully focused/ |
4857
|
1 |
|
|
|
徐鉉 |
徐铉 |
[Xu2 Xuan4] |
/Xu Xuan (-991), author of commentaries on Shuowen Jiezi 說文解字註|说文解字注[Shuo1 wen2 Jie3 zi4 Zhu4]/ |
5174
|
1 |
|
|
|
押注 |
押注 |
[ya1 zhu4] |
/to bet/to wager/ |
5997
|
1 |
|
|
|
依賴注入 |
依赖注入 |
[[yi1lai4 zhu4ru4]] |
/(software engineering) dependency injection/ |
1018
|
2 |
|
|
|
挹注 |
挹注 |
[yi4 zhu4] |
/to shift resources into areas of need/to inject funds/to balance resources/ |
6802
|
1 |
|
|
|
引人注目 |
引人注目 |
[yin3 ren2 zhu4 mu4] |
/to attract attention/eye-catching/conspicuous/ |
7077
|
1 |
|
|
|
引人注意 |
引人注意 |
[[yin3 ren2 zhu4yi4]] |
/to attract attention/ |
116
|
2 |
|
|
|
雨澤下注 |
雨泽下注 |
[yu3 ze2 xia4 zhu4] |
/rainfall/ |
6693
|
1 |
|
|
|
域名註冊 |
域名注册 |
[yu4 ming2 zhu4 ce4] |
/domain name registration/ |
7184
|
1 |
|
|
|
域名搶註 |
域名抢注 |
[[yu4ming2 qiang3zhu4]] |
/cybersquatting; domain squatting/ |
812
|
2 |
|
|
|
註 |
注 |
[[zhu4]] |
/to annotate; to provide explanatory notes on a written text/an annotation; an explanatory note/(bound form) to put on record; to register/ |
450
|
2 |
|
|
|
注 |
注 |
[[zhu4]] |
/(bound form) to pour into; to flow into; to inject/(bound form) to focus (one's spirit, gaze etc) on a single point; to concentrate/(bound form) stake (in gambling)/classifier for stakes, sums of money, transactions or beams of light/variant of 註|注[zhu4]/ |
450
|
2 |
|
|
|
註冊 |
注册 |
[zhu4 ce4] |
/to register/to enroll/ |
6203
|
1 |
|
|
|
注冊表 |
注册表 |
[zhu4 ce4 biao3] |
/Windows registry/ |
7116
|
1 |
|
|
|
注冊人 |
注册人 |
[zhu4 ce4 ren2] |
/registrant/ |
6379
|
1 |
|
|
|
註冊商標 |
注册商标 |
[zhu4 ce4 shang1 biao1] |
/registered trademark/ |
6201
|
1 |
|
|
|
註腳 |
注脚 |
[zhu4 jiao3] |
/footnote/ |
7184
|
1 |
|
|
|
註解 |
注解 |
[zhu4 jie3] |
/to annotate/annotation/comment/interpretation/to explain with notes/explanatory note/ |
6203
|
1 |
|
|
|
注明 |
注明 |
[zhu4 ming2] |
/to clearly indicate/ |
6356
|
1 |
|
|
|
注目 |
注目 |
[zhu4 mu4] |
/attention/to stare at/to fix attention on sth/ |
6967
|
1 |
|
|
|
注念 |
注念 |
[zhu4 nian4] |
/(literary) to ponder/ |
4163
|
1 |
|
|
|
注入 |
注入 |
[zhu4 ru4] |
/to pour into/to empty into/ |
6278
|
1 |
|
|
|
注射 |
注射 |
[zhu4 she4] |
/injection/to inject/ |
7184
|
1 |
|
|
|
注射劑 |
注射剂 |
[zhu4 she4 ji4] |
/injection/shot/ |
6215
|
1 |
|
|
|
注射針 |
注射针 |
[zhu4 she4 zhen1] |
/needle/hypodermic needle/ |
6215
|
1 |
|
|
|
注射針頭 |
注射针头 |
[zhu4 she4 zhen1 tou2] |
/see 注射針|注射针[zhu4 she4 zhen1]/ |
6215
|
1 |
|
|
|
注釋 |
注释 |
[zhu4 shi4] |
/to annotate; to add a comment/explanatory note; annotation/ |
1141
|
1 |
|
|
|
註疏 |
注疏 |
[zhu4 shu1] |
/commentary and subcommentary (of a book)/ |
3307
|
1 |
|
|
|
注水 |
注水 |
[zhu4 shui3] |
/to pour water into/to inject water into/ |
6194
|
1 |
|
|
|
注塑 |
注塑 |
[zhu4 su4] |
/injection molding/ |
6940
|
1 |
|
|
|
注意力 |
注意力 |
[zhu4 yi4 li4] |
/attention/ |
7184
|
1 |
|
|
|
注意力不足過動症 |
注意力不足过动症 |
[zhu4 yi4 li4 bu4 zu2 guo4 dong4 zheng4] |
/attention deficit hyperactivity disorder (ADHD)/ |
4780
|
1 |
|
|
|
注意力缺失症 |
注意力缺失症 |
[zhu4 yi4 li4 que1 shi1 zheng4] |
/attention deficit hyperactivity disorder (ADHD)/ |
4780
|
1 |
|
|
|
注意力缺陷多動症 |
注意力缺陷多动症 |
[zhu4 yi4 li4 que1 xian4 duo1 dong4 zheng4] |
/attention deficit hyperactivity disorder (ADHD)/ |
2266
|
1 |
|
|
|
注意力缺陷過動症 |
注意力缺陷过动症 |
[zhu4 yi4 li4 que1 xian4 guo4 dong4 zheng4] |
/attention deficit hyperactivity disorder (ADHD)/ |
4573
|
1 |
|
|
|
注音 |
注音 |
[zhu4 yin1] |
/to indicate the pronunciation of Chinese characters using Pinyin or Bopomofo etc/phonetic notation/(specifically) Bopomofo (abbr. for 注音符號|注音符号[zhu4 yin1 fu2 hao4])/ |
2622
|
1 |
|
|
|
註音法 |
注音法 |
[zhu4 yin1 fa3] |
/phonetic transcription/system of representing spoken sounds/ |
6903
|
1 |
|
|
|
注音符號 |
注音符号 |
[zhu4 yin1 fu2 hao4] |
/Mandarin phonetic symbols (MPS), phonetic alphabet for Chinese used esp. in Taiwan, also known colloquially as Bopomofo (after the first four letters of the alphabet:ㄅㄆㄇㄈ)/ |
2622
|
1 |
|
|
|
注音一式 |
注音一式 |
[zhu4 yin1 yi1 shi4] |
/Mandarin Phonetic Symbols 1/Bopomofo/abbr. for 國語注音符號第一式|国语注音符号第一式[Guo2 yu3 zhu4 yin1 fu2 hao4 di4 yi1 shi4]/ |
5705
|
1 |
|
|
|
注音字母 |
注音字母 |
[zhu4 yin1 zi4 mu3] |
/see 注音符號|注音符号[zhu4 yin1 fu2 hao4]/ |
2622
|
1 |
|
|
|
注重 |
注重 |
[zhu4 zhong4] |
/to pay attention to/to emphasize/ |
6137
|
1 |
|
|
|
注資 |
注资 |
[zhu4 zi1] |
/to inject funds/to put money into (the market)/ |
6592
|
1 |
|
|
|
註冊會計師 |
注册会计师 |
[[zhu4ce4 kuai4ji4shi1]] |
/certified public accountant/ |
996
|
2 |
|
|
|
註定 |
注定 |
[[zhu4ding4]] |
/to foreordain/to be bound to; to be destined to; to be doomed to; inevitably/ |
953
|
2 |
|
|
|
注射器 |
注射器 |
[[zhu4she4qi4]] |
/syringe/ |
280
|
2 |
|
|
|
注視 |
注视 |
[[zhu4shi4]] |
/to look attentively at; to closely watch; to gaze at/ |
964
|
2 |
|
|
|
註釋 |
注释 |
[[zhu4shi4]] |
/variant of 注釋|注释[zhu4shi4]/ |
952
|
2 |
|
|
|
註銷 |
注销 |
[[zhu4xiao1]] |
/to cancel; to annul; to deregister/(accounting) to write off/ |
492
|
2 |
|
|
|
注意 |
注意 |
[[zhu4yi4]] |
/to take note of; to pay attention to/ |
901
|
2 |
|
|
|
專注 |
专注 |
[[zhuan1zhu4]] |
/to focus; to concentrate; to give one's full attention/ |
922
|
2 |
|
|
|
轉注 |
转注 |
[zhuan3 zhu4] |
/transfer character (one of the Six Methods 六書|六书 of forming Chinese characters)/character with meanings influenced by other words/sometimes called mutually explanatory character/ |
5864
|
1 |
|
|
|
轉注字 |
转注字 |
[zhuan3 zhu4 zi4] |
/transfer character (one of the Six Methods 六書|六书 of forming Chinese characters)/character with meanings influenced by other words/sometimes called mutually explanatory character/ |
5864
|
1 |
