|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
從來沒有 |
从来没有 |
[cong2 lai2 mei2 you3] |
/there has never been; has never had/(before a verb) has never/ |
1240
|
1 |
|
|
|
家花沒有野花香 |
家花没有野花香 |
[jia1 hua1 mei2 you3 ye3 hua1 xiang1] |
/lit. the flowers in one's garden cannot match the fragrance of wild flowers (idiom)/fig. other women seem more attractive than one's own partner/the grass is always greener on the other side/ |
2211
|
1 |
|
|
|
開弓沒有回頭箭 |
开弓没有回头箭 |
[kai1 gong1 mei2 you3 hui2 tou2 jian4] |
/lit. once you've shot the arrow, there's no getting it back (idiom)/fig. once you started sth, there's no turning back/to have to finish what one started/to be determined to reach one's goals in spite of setbacks/ |
4650
|
1 |
|
|
|
嘸 |
呒 |
[m2] |
/dialectal equivalent of 沒有|没有[mei2 you3]/ |
4734
|
1 |
|
|
|
嘸沒 |
呒没 |
[m2 mei2] |
/dialectal equivalent of 沒有|没有[mei2 you3]/ |
4734
|
1 |
|
|
|
冇 |
冇 |
[mao3] |
/to not have (Cantonese) (Mandarin equivalent: 沒有|没有[mei2 you3])/ |
1317
|
1 |
|
|
|
沒有 |
没有 |
[mei2 you3] |
/haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be/ |
7103
|
1 |
|
|
|
沒有不透風的牆 |
没有不透风的墙 |
[mei2 you3 bu4 tou4 feng1 de5 qiang2] |
/(idiom) no secret can be kept forever/ |
2442
|
1 |
|
|
|
沒有法 |
没有法 |
[mei2 you3 fa3] |
/at a loss/unable to do anything about it/to have no choice/ |
6221
|
1 |
|
|
|
沒有關係 |
没有关系 |
[mei2 you3 guan1 xi5] |
/see 沒關係|没关系[mei2 guan1 xi5]/ |
6194
|
1 |
|
|
|
沒有規矩，不成方圓 |
没有规矩，不成方圆 |
[mei2 you3 gui1 ju5 , bu4 cheng2 fang1 yuan2] |
/without rules, nothing can be done (idiom); one must follow some rules/ |
6334
|
1 |
|
|
|
沒有規矩，何以成方圓 |
没有规矩，何以成方圆 |
[mei2 you3 gui1 ju5 , he2 yi3 cheng2 fang1 yuan2] |
/without rules, how can anything be done (idiom); one must follow some rules/ |
3546
|
1 |
|
|
|
沒有什麼 |
没有什么 |
[mei2 you3 shen2 me5] |
/it is nothing/there's nothing ... about it/ |
3116
|
1 |
|
|
|
沒有什麼不可能 |
没有什么不可能 |
[mei2 you3 shen2 me5 bu4 ke3 neng2] |
/nothing is impossible/there's nothing impossible about it/ |
3116
|
1 |
|
|
|
沒有事 |
没有事 |
[mei2 you3 shi4] |
/not a bit/nothing is up/nothing alarming is happening/ |
6888
|
1 |
|
|
|
沒有意思 |
没有意思 |
[mei2 you3 yi4 si5] |
/boring/of no interest/ |
6511
|
1 |
|
|
|
沒有意義 |
没有意义 |
[mei2 you3 yi4 yi4] |
/not to have any meaning/meaningless/ |
5729
|
1 |
|
|
|
沒有止盡 |
没有止尽 |
[mei2 you3 zhi3 jin4] |
/endless/ |
1221
|
1 |
|
|
|
千里搭長棚，沒有不散的宴席 |
千里搭长棚，没有不散的宴席 |
[qian1 li3 da1 chang2 peng2 , mei2 you3 bu4 san4 de5 yan4 xi2] |
/even if you build a thousand-league awning for it, every banquet must come to an end (idiom)/ |
5189
|
1 |
|
|
|
天下沒有不散的筵席 |
天下没有不散的筵席 |
[tian1 xia4 mei2 you3 bu4 san4 de5 yan2 xi2] |
/all good things must come to an end (idiom)/ |
5344
|
1 |
|
|
|
天下沒有不散的宴席 |
天下没有不散的宴席 |
[tian1 xia4 mei2 you3 bu4 san4 de5 yan4 xi2] |
/see 天下沒有不散的筵席|天下没有不散的筵席[tian1 xia4 mei2 you3 bu4 san4 de5 yan2 xi2]/ |
5340
|
1 |
|
|
|
有的沒有的 |
有的没有的 |
[you3 de5 mei2 you3 de5] |
/see 有的沒的|有的没的[you3 de5 mei2 de5]/ |
4565
|
1 |
|
|
|
有沒有 |
有没有 |
[you3 mei2 you3] |
/(before a noun) Do (you, they etc) have ...?/Is there a ...?/(before a verb) Did (you, they etc) (verb, infinitive)?/Have (you, they etc) (verb, past participle)?/ |
2967
|
1 |
|
|
|
有木有 |
有木有 |
[you3 mu4 you3] |
/(slang) come on, you can't deny it!/don't you think so?!/(melodramatic form of 有沒有|有没有[you3 mei2 you3])/ |
1950
|
1 |
