|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
八字還沒一撇 |
八字还没一撇 |
[ba1 zi4 hai2 mei2 yi1 pie3] |
/lit. not even the first stroke of the character 八[ba1] has been written (idiom)/fig. things have not even gotten started yet; nothing tangible has come of one's plans yet/ |
1260
|
1 |
|
|
|
八字還沒一撇兒 |
八字还没一撇儿 |
[ba1 zi4 hai2 mei2 yi1 pie3 r5] |
/lit. there is not even the first stroke of the character 八[ba1] (idiom)/fig. things have not even begun to take shape/no sign of success yet/ |
1947
|
1 |
|
|
|
八字沒一撇 |
八字没一撇 |
[ba1 zi4 mei2 yi1 pie3] |
/lit. there is not even the first stroke of the character 八[ba1] (idiom)/fig. things have not even begun to take shape/no sign of success yet/ |
1947
|
1 |
|
|
|
不乾不淨，吃了沒病 |
不干不净，吃了没病 |
[bu4 gan1 bu4 jing4 , chi1 le5 mei2 bing4] |
/a little dirt never killed anybody (proverb)/a couple of germs won't do you any harm/ |
4227
|
1 |
|
|
|
不長眼睛 |
不长眼睛 |
[bu4 zhang3 yan3 jing5] |
/see 沒長眼睛|没长眼睛[mei2 zhang3 yan3 jing5]/ |
4286
|
1 |
|
|
|
查沒 |
查没 |
[cha2 mo4] |
/to confiscate/ |
2575
|
1 |
|
|
|
差點沒 |
差点没 |
[cha4 dian3 mei2] |
/almost/nearly/(i.e. same as 差點|差点[cha4 dian3])/ |
3299
|
1 |
|
|
|
沉沒 |
沉没 |
[chen2 mo4] |
/to sink/ |
7100
|
1 |
|
|
|
沉沒成本 |
沉没成本 |
[chen2 mo4 cheng2 ben3] |
/sunk cost (economics)/ |
5807
|
1 |
|
|
|
出沒 |
出没 |
[chu1 mo4] |
/to come and go/to roam about (mostly unseen)/(of a ghost) to haunt (a place)/(of a criminal) to stalk (the streets)/(of the sun) to rise and set/ |
4798
|
1 |
|
|
|
出沒無常 |
出没无常 |
[chu1 mo4 wu2 chang2] |
/to appear and disappear unpredictably/ |
6891
|
1 |
|
|
|
除了 |
除了 |
[[chu2le5]] |
/apart from; besides; in addition to (used to exclude, as in 除了他，誰也沒來|除了他，谁也没来[chu2le5 ta1, shei2 ye3 mei2 lai2] "apart from him, nobody came", or to include, as in 除了英語，他也會法語|除了英语，他也会法语[chu2le5 Ying1yu3, ta1 ye3 hui4 Fa3yu3] "in addition to English, he also knows French")/(used to introduce one of two habitual alternatives in the pattern 除了[chu2le5] + A + 就是[jiu4shi4] + B, "either A or B")/ |
431
|
2 |
|
|
|
從來沒 |
从来没 |
[cong2 lai2 mei2] |
/have never/has never/ |
3433
|
1 |
|
|
|
從來沒有 |
从来没有 |
[cong2 lai2 mei2 you3] |
/there has never been; has never had/(before a verb) has never/ |
1237
|
1 |
|
|
|
從沒 |
从没 |
[cong2 mei2] |
/never (in the past)/never did/ |
6614
|
1 |
|
|
|
二話沒說 |
二话没说 |
[[er4hua4-mei2shuo1]] |
/see 二話不說|二话不说[er4hua4-bu4shuo1]/ |
942
|
2 |
|
|
|
罰沒 |
罚没 |
[fa2 mo4] |
/to impose a fine and confiscate (property)/ |
1270
|
1 |
|
|
|
覆沒 |
覆没 |
[fu4 mo4] |
/annihilated/capsized/ |
7100
|
1 |
|
|
|
搞頭 |
搞头 |
[gao3 tou5] |
/(coll.) likelihood of being worthwhile/cf. 有搞頭|有搞头[you3 gao3 tou5] and 沒搞頭|没搞头[mei2 gao3 tou5]/ |
2376
|
1 |
|
|
|
功不可沒 |
功不可没 |
[gong1 bu4 ke3 mo4] |
/one's contributions cannot go unnoticed (idiom)/ |
5719
|
1 |
|
|
|
過了這村沒這店 |
过了这村没这店 |
[guo4 le5 zhe4 cun1 mei2 zhe4 dian4] |
/past this village, you won't find this shop (idiom)/this is your last chance/ |
5946
|
1 |
|
|
|
過了這個村就沒這個店 |
过了这个村就没这个店 |
[guo4 le5 zhe4 ge5 cun1 jiu4 mei2 zhe4 ge5 dian4] |
/past this village, you won't find this shop (idiom)/this is your last chance/ |
2801
|
1 |
|
|
|
黃鼠狼給雞拜年，沒安好心 |
黄鼠狼给鸡拜年，没安好心 |
[huang2 shu3 lang2 gei3 ji1 bai4 nian2 , mei2 an1 hao3 xin1] |
/see 黃鼠狼給雞拜年|黄鼠狼给鸡拜年[huang2 shu3 lang2 gei3 ji1 bai4 nian2]/ |
6190
|
1 |
|
|
|
籍沒 |
籍没 |
[[ji2mo4]] |
/(literary) (of the government) to register and confiscate (sb's property)/ |
672
|
2 |
|
|
|
家花沒有野花香 |
家花没有野花香 |
[jia1 hua1 mei2 you3 ye3 hua1 xiang1] |
/lit. the flowers in one's garden cannot match the fragrance of wild flowers (idiom)/fig. other women seem more attractive than one's own partner/the grass is always greener on the other side/ |
2208
|
1 |
|
|
|
浸沒 |
浸没 |
[jin4 mo4] |
/to immerse/to swamp/ |
5401
|
1 |
|
|
|
開弓沒有回頭箭 |
开弓没有回头箭 |
[kai1 gong1 mei2 you3 hui2 tou2 jian4] |
/lit. once you've shot the arrow, there's no getting it back (idiom)/fig. once you started sth, there's no turning back/to have to finish what one started/to be determined to reach one's goals in spite of setbacks/ |
4647
|
1 |
|
|
|
留得青山在，不怕沒柴燒 |
留得青山在，不怕没柴烧 |
[liu2 de5 qing1 shan1 zai4 , bu4 pa4 mei2 chai2 shao1] |
/While the green hills last, there'll be wood to burn (idiom). Where there's life there's hope./ |
6331
|
1 |
|
|
|
淪沒 |
沦没 |
[lun2 mo4] |
/to sink/to drown/ |
6941
|
1 |
|
|
|
嘸 |
呒 |
[m2] |
/dialectal equivalent of 沒有|没有[mei2 you3]/ |
4731
|
1 |
|
|
|
嘸沒 |
呒没 |
[m2 mei2] |
/dialectal equivalent of 沒有|没有[mei2 you3]/ |
4731
|
1 |
|
|
|
嘸啥 |
呒啥 |
[m2 sha2] |
/dialectal equivalent of 沒什麼|没什么[mei2 shen2 me5]/ |
3113
|
1 |
|
|
|
埋沒 |
埋没 |
[mai2 mo4] |
/to engulf/to bury/to overlook/to stifle/to neglect/to fall into oblivion/ |
5995
|
1 |
|
|
|
冇 |
冇 |
[mao3] |
/to not have (Cantonese) (Mandarin equivalent: 沒有|没有[mei2 you3])/ |
1314
|
1 |
|
|
|
沒 |
没 |
[[mei2]] |
/(negative prefix for verbs) have not; not/ |
826
|
2 |
|
|
|
沒辦法 |
没办法 |
[mei2 ban4 fa3] |
/there is nothing to be done/one can't do anything about it/ |
6814
|
1 |
|
|
|
沒吃沒穿 |
没吃没穿 |
[mei2 chi1 mei2 chuan1] |
/to be without food or clothing (idiom)/to be very poor/ |
5646
|
1 |
|
|
|
沒錯 |
没错 |
[mei2 cuo4] |
/that's right/sure!/rest assured!/that's good/can't go wrong/ |
6637
|
1 |
|
|
|
沒大沒小 |
没大没小 |
[mei2 da4 mei2 xiao3] |
/impolite/cheeky/impudent/ |
5726
|
1 |
|
|
|
沒得挑剔 |
没得挑剔 |
[mei2 de2 tiao1 ti5] |
/excellent in every respect/flawless/ |
2488
|
1 |
|
|
|
沒的說 |
没的说 |
[mei2 de5 shuo1] |
/see 沒說的|没说的[mei2 shuo1 de5]/ |
3217
|
1 |
|
|
|
沒得說 |
没得说 |
[mei2 de5 shuo1] |
/really good/excellent/ |
5278
|
1 |
|
|
|
沒底 |
没底 |
[mei2 di3] |
/unsure/uncertain/unending/ |
5165
|
1 |
|
|
|
沒電 |
没电 |
[mei2 dian4] |
/discharged/flat/dead (of batteries)/ |
6437
|
1 |
|
|
|
沒多久 |
没多久 |
[mei2 duo1 jiu3] |
/before long/soon after/ |
1700
|
1 |
|
|
|
沒法 |
没法 |
[mei2 fa3] |
/at a loss/unable to do anything about it/to have no choice/ |
6815
|
1 |
|
|
|
沒法兒 |
没法儿 |
[mei2 fa3 r5] |
/(coll.) can't do anything about it/(coll.) there's no way that ...; it's simply not credible that .../(coll.) couldn't be (better) (i.e. simply wonderful)/ |
1001
|
1 |
|
|
|
沒分寸 |
没分寸 |
[mei2 fen1 cun4] |
/inappropriate/bad-mannered/ |
6900
|
1 |
|
|
|
沒搞頭 |
没搞头 |
[mei2 gao3 tou5] |
/(coll.) not worth bothering with/pointless/ |
2377
|
1 |
|
|
|
沒關係 |
没关系 |
[mei2 guan1 xi5] |
/it doesn't matter/ |
7100
|
1 |
|
|
|
沒好氣 |
没好气 |
[[mei2 hao3qi4]] |
/to be in a bad mood/ |
769
|
2 |
|
|
|
沒勁 |
没劲 |
[mei2 jin4] |
/to have no strength/to feel weak/exhausted/feeling listless/boring/of no interest/ |
6508
|
1 |
|
|
|
沒勁兒 |
没劲儿 |
[mei2 jin4 r5] |
/erhua variant of 沒勁|没劲[mei2 jin4]/ |
5091
|
1 |
|
|
|
沒精打采 |
没精打采 |
[mei2 jing1 da3 cai3] |
/listless/dispirited/washed out/also written 沒精打彩|没精打彩[mei2 jing1 da3 cai3]/ |
1947
|
1 |
|
|
|
沒經驗 |
没经验 |
[mei2 jing1 yan4] |
/inexperienced/ |
7100
|
1 |
|
|
|
沒空兒 |
没空儿 |
[mei2 kong4 r5] |
/having no time/ |
6508
|
1 |
|
|
|
沒口 |
没口 |
[mei2 kou3] |
/unreservedly/profusely/ |
6116
|
1 |
|
|
|
沒來由 |
没来由 |
[mei2 lai2 you2] |
/without any reason/for no reason/ |
6508
|
1 |
|
|
|
沒了 |
没了 |
[mei2 le5] |
/to be dead/not to be, or cease to exist/ |
6859
|
1 |
|
|
|
沒禮貌 |
没礼貌 |
[[mei2 li3mao4]] |
/impolite; rude; bad-mannered/ |
64
|
2 |
|
|
|
沒臉 |
没脸 |
[mei2 lian3] |
/ashamed/embarrassed/not having the face (to meet people)/not daring (out of shame)/ |
6376
|
1 |
|
|
|
沒臉沒皮 |
没脸没皮 |
[mei2 lian3 mei2 pi2] |
/shameless/brazen/ |
6508
|
1 |
|
|
|
沒溜兒 |
没溜儿 |
[mei2 liu4 r5] |
/(dialect) silly/ |
5103
|
1 |
|
|
|
沒六兒 |
没六儿 |
[mei2 liu4 r5] |
/variant of 沒溜兒|没溜儿[mei2 liu4 r5]/ |
5103
|
1 |
|
|
|
沒門兒 |
没门儿 |
[mei2 men2 r5] |
/no way/impossible/ |
6303
|
1 |
|
|
|
沒命 |
没命 |
[mei2 ming4] |
/to lose one's life/to die/recklessly/desperately/ |
6183
|
1 |
|
|
|
沒品 |
没品 |
[mei2 pin3] |
/lacking in class/tacky/tasteless/ |
4150
|
1 |
|
|
|
沒譜 |
没谱 |
[mei2 pu3] |
/to be clueless/to have no plan/ |
3804
|
1 |
|
|
|
沒譜兒 |
没谱儿 |
[mei2 pu3 r5] |
/erhua variant of 沒譜|没谱[mei2 pu3]/ |
3804
|
1 |
|
|
|
沒起子 |
没起子 |
[mei2 qi3 zi5] |
/(dialect) (of a person) useless/pathetic/spineless/ |
4158
|
1 |
|
|
|
沒親沒故 |
没亲没故 |
[mei2 qin1 mei2 gu4] |
/without relatives or friends/ |
1198
|
1 |
|
|
|
沒趣 |
没趣 |
[mei2 qu4] |
/embarrassing/dull/unsatisfactory/ |
6022
|
1 |
|
|
|
沒人味 |
没人味 |
[mei2 ren2 wei4] |
/to be lacking in human character/ |
6191
|
1 |
|
|
|
沒人味兒 |
没人味儿 |
[mei2 ren2 wei4 r5] |
/erhua variant of 沒人味|没人味[mei2 ren2 wei4]/ |
6191
|
1 |
|
|
|
沒人住 |
没人住 |
[mei2 ren2 zhu4] |
/unoccupied/ |
7100
|
1 |
|
|
|
沒日沒夜 |
没日没夜 |
[mei2 ri4 mei2 ye4] |
/day and night/regardless of the time of day or night/ |
6655
|
1 |
|
|
|
沒sei了 |
没sei了 |
[[mei2 sei le5]] |
/see 沒誰了|没谁了[mei2 sei2 le5]/ |
80
|
2 |
|
|
|
沒誰了 |
没谁了 |
[[mei2 sei2 le5]] |
/(coll.) nobody can beat that; extraordinary; remarkable/ |
719
|
2 |
|
|
|
沒上沒下 |
没上没下 |
[mei2 shang4 mei2 xia4] |
/no respect for seniors/lacking in manners/ |
6655
|
1 |
|
|
|
沒什麼 |
没什么 |
[[mei2 shen2me5]] |
/it doesn't matter; it's nothing; never mind/think nothing of it; it's my pleasure; you're welcome/ |
821
|
2 |
|
|
|
沒事 |
没事 |
[mei2 shi4] |
/it's not important/it's nothing/never mind/to have nothing to do/to be free/to be all right (out of danger or trouble)/ |
5532
|
1 |
|
|
|
沒事兒 |
没事儿 |
[mei2 shi4 r5] |
/to have spare time/free from work/it's not important/it's nothing/never mind/ |
6794
|
1 |
|
|
|
沒水平 |
没水平 |
[mei2 shui3 ping2] |
/disgraceful/poor quality/substandard/ |
2800
|
1 |
|
|
|
沒水準 |
没水准 |
[mei2 shui3 zhun3] |
/lacking class/boorish/poor quality/substandard/ |
2800
|
1 |
|
|
|
沒天理 |
没天理 |
[[mei2 tian1li3]] |
/(old) unprincipled; incorrect/(modern) unnatural; against reason; incredible/ |
715
|
2 |
|
|
|
沒頭蒼蠅 |
没头苍蝇 |
[mei2 tou2 cang1 ying5] |
/see 無頭蒼蠅|无头苍蝇[wu2 tou2 cang1 ying5]/ |
2658
|
1 |
|
|
|
沒頭沒臉 |
没头没脸 |
[mei2 tou2 mei2 lian3] |
/lit. without head, without face (idiom)/fig. frenzily/haphazardly/ |
5777
|
1 |
|
|
|
沒完沒了 |
没完没了 |
[mei2 wan2 mei2 liao3] |
/without end/incessantly/on and on/ |
5874
|
1 |
|
|
|
沒問題 |
没问题 |
[mei2 wen4 ti2] |
/no problem/ |
7100
|
1 |
|
|
|
沒戲 |
没戏 |
[mei2 xi4] |
/(coll.) not a chance/no way/hopeless/ |
5194
|
1 |
|
|
|
沒想到 |
没想到 |
[mei2 xiang3 dao4] |
/didn't expect/ |
6882
|
1 |
|
|
|
沒心沒肺 |
没心没肺 |
[mei2 xin1 mei2 fei4] |
/simple-minded/thoughtless/heartless/nitwitted/ |
6263
|
1 |
|
|
|
沒心眼 |
没心眼 |
[mei2 xin1 yan3] |
/outspoken/artless/tactless/ |
5782
|
1 |
|
|
|
沒羞沒臊 |
没羞没臊 |
[mei2 xiu1 mei2 sao4] |
/shameless/ |
5137
|
1 |
|
|
|
沒眼看 |
没眼看 |
[mei2 yan3 kan4] |
/(coll.) can't bear to look at it/hideous/appalling/ |
1871
|
1 |
|
|
|
沒意思 |
没意思 |
[mei2 yi4 si5] |
/boring/of no interest/ |
6634
|
1 |
|
|
|
沒影 |
没影 |
[mei2 ying3] |
/to vanish/to be nowhere to be found/unfounded (story)/ |
5578
|
1 |
|
|
|
沒用 |
没用 |
[mei2 yong4] |
/useless/ |
1667
|
1 |
|
|
|
沒有 |
没有 |
[mei2 you3] |
/haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be/ |
7100
|
1 |
|
|
|
沒有不透風的牆 |
没有不透风的墙 |
[mei2 you3 bu4 tou4 feng1 de5 qiang2] |
/(idiom) no secret can be kept forever/ |
2439
|
1 |
|
|
|
沒有法 |
没有法 |
[mei2 you3 fa3] |
/at a loss/unable to do anything about it/to have no choice/ |
6218
|
1 |
|
|
|
沒有關係 |
没有关系 |
[mei2 you3 guan1 xi5] |
/see 沒關係|没关系[mei2 guan1 xi5]/ |
6191
|
1 |
|
|
|
沒有規矩，不成方圓 |
没有规矩，不成方圆 |
[mei2 you3 gui1 ju5 , bu4 cheng2 fang1 yuan2] |
/without rules, nothing can be done (idiom); one must follow some rules/ |
6331
|
1 |
|
|
|
沒有規矩，何以成方圓 |
没有规矩，何以成方圆 |
[mei2 you3 gui1 ju5 , he2 yi3 cheng2 fang1 yuan2] |
/without rules, how can anything be done (idiom); one must follow some rules/ |
3543
|
1 |
|
|
|
沒有什麼 |
没有什么 |
[mei2 you3 shen2 me5] |
/it is nothing/there's nothing ... about it/ |
3113
|
1 |
|
|
|
沒有什麼不可能 |
没有什么不可能 |
[mei2 you3 shen2 me5 bu4 ke3 neng2] |
/nothing is impossible/there's nothing impossible about it/ |
3113
|
1 |
|
|
|
沒有事 |
没有事 |
[mei2 you3 shi4] |
/not a bit/nothing is up/nothing alarming is happening/ |
6885
|
1 |
|
|
|
沒有意思 |
没有意思 |
[mei2 you3 yi4 si5] |
/boring/of no interest/ |
6508
|
1 |
|
|
|
沒有意義 |
没有意义 |
[mei2 you3 yi4 yi4] |
/not to have any meaning/meaningless/ |
5726
|
1 |
|
|
|
沒有止盡 |
没有止尽 |
[mei2 you3 zhi3 jin4] |
/endless/ |
1218
|
1 |
|
|
|
沒長眼 |
没长眼 |
[mei2 zhang3 yan3] |
/see 沒長眼睛|没长眼睛[mei2 zhang3 yan3 jing5]/ |
4272
|
1 |
|
|
|
沒長眼睛 |
没长眼睛 |
[mei2 zhang3 yan3 jing5] |
/(coll.) are you blind or something?/look where you're going/ |
4286
|
1 |
|
|
|
沒轍 |
没辙 |
[mei2 zhe2] |
/at one's wit's end/unable to find a way out/ |
5113
|
1 |
|
|
|
沒治 |
没治 |
[mei2 zhi4] |
/hopeless/helpless/incurable/fantastic/out of this world/ |
6310
|
1 |
|
|
|
沒種 |
没种 |
[mei2 zhong3] |
/not to have the guts (to do sth)/cowardly/ |
4459
|
1 |
|
|
|
沒準 |
没准 |
[mei2 zhun3] |
/not sure/maybe/ |
1876
|
1 |
|
|
|
沒準兒 |
没准儿 |
[mei2 zhun3 r5] |
/erhua variant of 沒準|没准[mei2 zhun3]/ |
1876
|
1 |
|
|
|
沒準頭 |
没准头 |
[mei2 zhun3 tou5] |
/(coll.) unreliable/ |
1645
|
1 |
|
|
|
沒精打彩 |
没精打彩 |
[[mei2jing1-da3cai3]] |
/variant of 沒精打采|没精打采[mei2jing1-da3cai3]/ |
45
|
2 |
|
|
|
沒救 |
没救 |
[[mei2jiu4]] |
/beyond saving; hopeless; incurable/ |
272
|
2 |
|
|
|
沒苦硬吃 |
没苦硬吃 |
[[mei2ku3-ying4chi1]] |
/(neologism, attested by 2024) to stubbornly endure hardships that need not be endured; to go out of one's way to make things difficult for oneself/ |
155
|
2 |
|
|
|
沒說的 |
没说的 |
[[mei2shuo1de5]] |
/(coll.) nothing to pick on; really good/(coll.) nothing to discuss; settled matter; no problem/ |
366
|
2 |
|
|
|
昧沒 |
昧没 |
[mei4 mo4] |
/veiled/obscure/ |
6618
|
1 |
|
|
|
泯沒 |
泯没 |
[min3 mo4] |
/to sink into oblivion/to be lost to memory/to vanish/ |
4428
|
1 |
|
|
|
沒 |
没 |
[mo4] |
/drowned/to end/to die/to inundate/ |
7100
|
1 |
|
|
|
沒齒難忘 |
没齿难忘 |
[mo4 chi3 nan2 wang4] |
/hard to forget even after one's teeth fall out (idiom); to remember a benefactor as long as one lives/undying gratitude/ |
6331
|
1 |
|
|
|
沒落 |
没落 |
[mo4 luo4] |
/to decline/to wane/ |
5912
|
1 |
|
|
|
沒藥 |
没药 |
[mo4 yao4] |
/myrrh (Commiphora myrrha)/ |
6794
|
1 |
|
|
|
末藥 |
末药 |
[mo4 yao4] |
/myrrh (Commiphora myrrha)/also written 沒藥|没药[mo4 yao4]/ |
1947
|
1 |
|
|
|
沒齒不忘 |
没齿不忘 |
[[mo4chi3-bu4wang4]] |
/see 沒齒難忘|没齿难忘[mo4chi3-nan2wang4]/ |
73
|
2 |
|
|
|
沒沒無聞 |
没没无闻 |
[[mo4mo4-wu2wen2]] |
/variant of 默默無聞|默默无闻[mo4mo4-wu2wen2]/ |
750
|
2 |
|
|
|
沒奈何 |
没奈何 |
[[mo4nai4he2]] |
/to have no alternative; to be helpless/ |
819
|
2 |
|
|
|
沒收 |
没收 |
[[mo4shou1]] |
/to confiscate; to seize/ |
808
|
2 |
|
|
|
拿你沒辦法 |
拿你没办法 |
[[na2 ni3 mei2 ban4fa3]] |
/don't know what to do with you (used to express mild exasperation)/ |
437
|
2 |
|
|
|
拿你沒轍 |
拿你没辙 |
[[na2 ni3 mei2zhe2]] |
/see 拿你沒辦法|拿你没办法[na2 ni3 mei2 ban4fa3]/ |
151
|
2 |
|
|
|
千里搭長棚，沒有不散的宴席 |
千里搭长棚，没有不散的宴席 |
[qian1 li3 da1 chang2 peng2 , mei2 you3 bu4 san4 de5 yan4 xi2] |
/even if you build a thousand-league awning for it, every banquet must come to an end (idiom)/ |
5186
|
1 |
|
|
|
錢不是萬能的，沒錢是萬萬不能的 |
钱不是万能的，没钱是万万不能的 |
[qian2 bu4 shi4 wan4 neng2 de5 , mei2 qian2 shi4 wan4 wan4 bu4 neng2 de5] |
/money isn't everything, but without money you can do nothing (idiom)/ |
2801
|
1 |
|
|
|
潛沒 |
潜没 |
[qian2 mo4] |
/to submerge/to subduct (of tectonic plates)/ |
6645
|
1 |
|
|
|
全軍覆沒 |
全军覆没 |
[quan2 jun1 fu4 mo4] |
/total defeat of an army (idiom); fig. a complete wipeout/ |
3650
|
1 |
|
|
|
日沒 |
日没 |
[ri4 mo4] |
/sunset/sundown/ |
6395
|
1 |
|
|
|
溶沒 |
溶没 |
[rong2 mo4] |
/to fade away/to disappear/to hide from view/ |
6474
|
1 |
|
|
|
三個和尚沒水吃 |
三个和尚没水吃 |
[san1 ge4 he2 shang5 mei2 shui3 chi1] |
/see 三個和尚沒水喝|三个和尚没水喝[san1 ge4 he2 shang5 mei2 shui3 he1]/ |
2395
|
1 |
|
|
|
三個和尚沒水喝 |
三个和尚没水喝 |
[san1 ge4 he2 shang5 mei2 shui3 he1] |
/lit. three monks have no water to drink (idiom)/fig. everybody's business is nobody's business/(If there is one monk, he will fetch water for himself. If there are two, they will fetch water together. But if there are three or more, none will take it upon himself to fetch water.)/ |
2395
|
1 |
|
|
|
神出鬼沒 |
神出鬼没 |
[[shen2chu1-gui3mo4]] |
/(lit.) to appear and disappear unpredictably like a spirit or a ghost (idiom)/(fig.) elusive/ |
48
|
2 |
|
|
|
氵 |
氵 |
[shui3] |
/"water" radical in Chinese characters (Kangxi radical 85), occurring in 沒|没[mei2], 法[fa3], 流[liu2] etc/see also 三點水|三点水[san1 dian3 shui3]/ |
1947
|
1 |
|
|
|
天下沒有不散的筵席 |
天下没有不散的筵席 |
[tian1 xia4 mei2 you3 bu4 san4 de5 yan2 xi2] |
/all good things must come to an end (idiom)/ |
5341
|
1 |
|
|
|
天下沒有不散的宴席 |
天下没有不散的宴席 |
[tian1 xia4 mei2 you3 bu4 san4 de5 yan4 xi2] |
/see 天下沒有不散的筵席|天下没有不散的筵席[tian1 xia4 mei2 you3 bu4 san4 de5 yan2 xi2]/ |
5337
|
1 |
|
|
|
吞沒 |
吞没 |
[tun1 mo4] |
/to embezzle/to swallow up/to engulf/ |
7100
|
1 |
|
|
|
想也沒想 |
想也没想 |
[xiang3 ye3 mei2 xiang3] |
/without a second thought/ |
2884
|
1 |
|
|
|
淹沒 |
淹没 |
[yan1 mo4] |
/to submerge/to drown/to flood/to drown out (also fig.)/ |
6424
|
1 |
|
|
|
湮沒 |
湮没 |
[yan1 mo4] |
/to bury/to submerge/to pass into oblivion/to obliterate/to annihilate (physics)/ |
5981
|
1 |
|
|
|
湮沒無聞 |
湮没无闻 |
[yan1 mo4 wu2 wen2] |
/to pass into oblivion/ |
5990
|
1 |
|
|
|
隱沒 |
隐没 |
[yin3 mo4] |
/to vanish gradually/to disappear/to fade out/ |
6891
|
1 |
|
|
|
有的沒的 |
有的没的 |
[you3 de5 mei2 de5] |
/trivial (matters)/triviality/nonsense/rubbish/ |
4562
|
1 |
|
|
|
有的沒有的 |
有的没有的 |
[you3 de5 mei2 you3 de5] |
/see 有的沒的|有的没的[you3 de5 mei2 de5]/ |
4562
|
1 |
|
|
|
有沒有 |
有没有 |
[you3 mei2 you3] |
/(before a noun) Do (you, they etc) have ...?/Is there a ...?/(before a verb) Did (you, they etc) (verb, infinitive)?/Have (you, they etc) (verb, past participle)?/ |
2964
|
1 |
|
|
|
有木有 |
有木有 |
[you3 mu4 you3] |
/(slang) come on, you can't deny it!/don't you think so?!/(melodramatic form of 有沒有|有没有[you3 mei2 you3])/ |
1947
|
1 |
|
|
|
有一搭沒一搭 |
有一搭没一搭 |
[you3 yi1 da1 mei2 yi1 da1] |
/unimportant/perfunctory/indifferent/(of conversation) idly/ |
4810
|
1 |
|
|
|
有一搭無一搭 |
有一搭无一搭 |
[you3 yi1 da1 wu2 yi1 da1] |
/see 有一搭沒一搭|有一搭没一搭[you3 yi1 da1 mei2 yi1 da1]/ |
4203
|
1 |
|
|
|
有一句沒一句 |
有一句没一句 |
[you3 yi1 ju4 mei2 yi1 ju4] |
/to speak one minute and be quiet the next/ |
6128
|
1 |
|
|
|
有嘴沒舌 |
有嘴没舌 |
[you3 zui3 mo4 she2] |
/struck dumb/speechless/ |
6031
|
1 |
|
|
|
轍 |
辙 |
[[zhe2]] |
/rut; track of a wheel (Taiwan pr. [che4])/(coll.) the direction of traffic/a rhyme (of a song, poem etc)/(dialect) (usu. after 有[you3] or 沒|没[mei2]) way; idea/ |
437
|
2 |
|
|
|
自討沒趣 |
自讨没趣 |
[zi4 tao3 mei2 qu4] |
/to invite a snub/to court a rebuff/ |
6607
|
1 |
|
|
|
嘴上沒毛，辦事不牢 |
嘴上没毛，办事不牢 |
[zui3 shang4 mei2 mao2 , ban4 shi4 bu4 lao2] |
/a youth without facial hair cannot be relied upon (proverb)/ |
4553
|
1 |
|
|
|
嘴上無毛，辦事不牢 |
嘴上无毛，办事不牢 |
[zui3 shang4 wu2 mao2 , ban4 shi4 bu4 lao2] |
/see 嘴上沒毛，辦事不牢|嘴上没毛，办事不牢[zui3 shang4 mei2 mao2 , ban4 shi4 bu4 lao2]/ |
4553
|
1 |
