|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
八珍湯 |
八珍汤 |
[ba1 zhen1 tang1] |
/eight-treasure decoction, tonic formula used in Chinese medicine/ |
6085
|
1 |
|
|
|
白湯 |
白汤 |
[bai2 tang1] |
/clear soup/white broth, also called 奶湯|奶汤[nai3 tang1]/decoction of chrysanthemum, liquorice and certain other herbs/ |
5329
|
1 |
|
|
|
煲湯 |
煲汤 |
[[bao1tang1]] |
/to make soup/slow-simmered soup/ |
25
|
2 |
|
|
|
池湯 |
池汤 |
[chi2 tang1] |
/large pool in a bathhouse/ |
7102
|
1 |
|
|
|
翅湯 |
翅汤 |
[chi4 tang1] |
/shark-fin soup/ |
6544
|
1 |
|
|
|
蛋花湯 |
蛋花汤 |
[dan4 hua1 tang1] |
/clear soup containing beaten egg and green leafy vegetable/eggdrop soup/ |
6039
|
1 |
|
|
|
毒雞湯 |
毒鸡汤 |
[du2 ji1 tang1] |
/(coll.) profit-motivated article cynically disguised as feel-good content 雞湯|鸡汤[ji1 tang1] and designed to go viral/ |
2531
|
1 |
|
|
|
二湯 |
二汤 |
[[er4tang1]] |
/second bouillon, a light broth obtained by reboiling ingredients that were previously used to make a full-strength first bouillon 頭湯|头汤[tou2tang1]/ |
642
|
2 |
|
|
|
敷湯藥 |
敷汤药 |
[fu1 tang1 yao4] |
/(coll.) to pay compensation for medical expenses/ |
3817
|
1 |
|
|
|
斧鉞湯鑊 |
斧钺汤镬 |
[fu3 yue4 tang1 huo4] |
/battle-ax and boiling cauldron (idiom); facing torture and execution/ |
6334
|
1 |
|
|
|
赴湯蹈火 |
赴汤蹈火 |
[fu4 tang1 dao3 huo3] |
/lit. to jump into scalding water and plunge into raging fire (idiom)/fig. to brave any danger/to go to any lengths (for a noble cause)/ |
1825
|
1 |
|
|
|
高湯 |
高汤 |
[gao1 tang1] |
/clear soup/soup stock/ |
6879
|
1 |
|
|
|
疙瘩湯 |
疙瘩汤 |
[ge1 da5 tang1] |
/dough-drop soup (made by dropping small, irregular lumps of dough into the simmering broth)/ |
972
|
1 |
|
|
|
羹湯 |
羹汤 |
[geng1 tang1] |
/soup/ |
6305
|
1 |
|
|
|
固若金湯 |
固若金汤 |
[[gu4ruo4jin1tang1]] |
/(lit.) secure as a city protected by a wall of metal and a moat of boiling water (idiom)/(fig.) well fortified; invulnerable to attack/ |
51
|
2 |
|
|
|
灌迷魂湯 |
灌迷魂汤 |
[guan4 mi2 hun2 tang1] |
/to butter sb up/to try to impress sb/ |
2570
|
1 |
|
|
|
灌米湯 |
灌米汤 |
[guan4 mi3 tang1] |
/to flatter/to butter sb up/ |
6605
|
1 |
|
|
|
換湯不換藥 |
换汤不换药 |
[huan4 tang1 bu4 huan4 yao4] |
/different broth but the same old medicine (idiom); a change in name only/a change in form but not in substance/ |
6334
|
1 |
|
|
|
黃湯 |
黄汤 |
[[huang2tang1]] |
/liquor; booze/murky, muddy water/ |
681
|
2 |
|
|
|
雞湯 |
鸡汤 |
[ji1 tang1] |
/chicken stock/chicken soup/(fig.) chicken soup for the soul – i.e. feel-good motivational stories (often used disparagingly because the stories don't really effect change in people's lives)/ |
3051
|
1 |
|
|
|
金城湯池 |
金城汤池 |
[jin1 cheng2 tang1 chi2] |
/impregnable fortress/ |
1118
|
1 |
|
|
|
金湯 |
金汤 |
[[jin1tang1]] |
/impregnable fortress (abbr. for 金城湯池|金城汤池[jin1cheng2-tang1chi2])/ |
846
|
2 |
|
|
|
金湯力 |
金汤力 |
[[jin1tang1li4]] |
/(loanword) gin and tonic/ |
365
|
2 |
|
|
|
例湯 |
例汤 |
[li4 tang1] |
/soup of the day/ |
2329
|
1 |
|
|
|
羅宋湯 |
罗宋汤 |
[Luo2 song4 tang1] |
/borscht, a traditional beetroot soup/ |
3328
|
1 |
|
|
|
落湯雞 |
落汤鸡 |
[luo4 tang1 ji1] |
/a person who looks drenched and bedraggled/like a drowned rat/deep distress/ |
6113
|
1 |
|
|
|
孟婆湯 |
孟婆汤 |
[[meng4po2tang1]] |
/potion given to souls by the goddess Meng Po 孟婆[Meng4po2] before they are reincarnated that makes them forget their previous existence/ |
782
|
2 |
|
|
|
迷魂湯 |
迷魂汤 |
[[mi2hun2tang1]] |
/potion given to souls before they are reincarnated, which makes them forget their previous life (aka 孟婆湯|孟婆汤[meng4po2tang1])/magic potion; (fig.) bewitching words or actions/ |
525
|
2 |
|
|
|
米湯 |
米汤 |
[[mi3tang1]] |
/water in which rice has been boiled and then strained out/ |
807
|
2 |
|
|
|
麵湯 |
面汤 |
[mian4 tang1] |
/noodle soup/noodles in soup/noodle broth/ |
6139
|
1 |
|
|
|
蘑菇湯 |
蘑菇汤 |
[mo2 gu5 tang1] |
/mushroom soup/ |
6590
|
1 |
|
|
|
牡丹亭 |
牡丹亭 |
[Mu3 dan5 Ting2] |
/The Peony Pavilion (1598), play by Tang Xianzu 湯顯祖|汤显祖[Tang1 Xian3 zu3]/ |
5121
|
1 |
|
|
|
母湯 |
母汤 |
[[mu3tang1]] |
/(Tw) (slang) don't; must not; won't do (from Taiwanese 毋通, Tai-lo pr. [m̄-thang], similar to Mandarin 不要[bu4yao4] or 不行[bu4xing2])/ |
553
|
2 |
|
|
|
奶湯 |
奶汤 |
[nai3 tang1] |
/white broth, or milky broth: an unctuous, milky white pork broth of Chinese cuisine/ |
5353
|
1 |
|
|
|
濃湯 |
浓汤 |
[nong2 tang1] |
/thick soup/puree/ |
6128
|
1 |
|
|
|
泡湯 |
泡汤 |
[[pao4tang1]] |
/(coll.) to fizzle out; to come to nothing/to dawdle; to stall/(Tw) to have a soak in a hot spring bath/ |
690
|
2 |
|
|
|
清湯 |
清汤 |
[qing1 tang1] |
/broth/clear soup/consommé/ |
6958
|
1 |
|
|
|
清湯寡水 |
清汤寡水 |
[qing1 tang1 gua3 shui3] |
/meager fare/(fig.) insipid/colorless/ |
4055
|
1 |
|
|
|
肉湯 |
肉汤 |
[rou4 tang1] |
/meat soup/broth/ |
6570
|
1 |
|
|
|
肉湯麵 |
肉汤面 |
[rou4 tang1 mian4] |
/noodles in meat soup/ |
6572
|
1 |
|
|
|
三拗湯 |
三拗汤 |
[san1 ao4 tang1] |
/san'ao decoction (TCM)/ |
5343
|
1 |
|
|
|
漡 |
漡 |
[shang1] |
/old variant of 湯|汤[shang1]/ |
4899
|
1 |
|
|
|
湯 |
汤 |
[shang1] |
/rushing current/ |
6091
|
1 |
|
|
|
商湯 |
商汤 |
[Shang1 Tang1] |
/Shang Tang (1646-? BC), legendary founder of the Shang Dynasty/ |
5873
|
1 |
|
|
|
商湯科技 |
商汤科技 |
[Shang1 Tang1 Ke1 ji4] |
/SenseTime, artificial intelligence company focused on computer vision and deep learning technologies, founded in Hong Kong in 2014/ |
3156
|
1 |
|
|
|
參雞湯 |
参鸡汤 |
[shen1 ji1 tang1] |
/samgyetang, popular Korean chicken soup with ginseng, spices etc/ |
3742
|
1 |
|
|
|
司湯達 |
司汤达 |
[Si1 tang1 da2] |
/Stendhal/ |
7034
|
1 |
|
|
|
四物湯 |
四物汤 |
[si4 wu4 tang1] |
/four-substance decoction (si wu tang), tonic formula used in Chinese medicine/ |
6086
|
1 |
|
|
|
酸辣湯 |
酸辣汤 |
[suan1 la4 tang1] |
/hot and sour soup/sour and spicy soup/ |
6804
|
1 |
|
|
|
湯 |
汤 |
[[Tang1]] |
/surname Tang/ |
931
|
2 |
|
|
|
湯 |
汤 |
[tang1] |
/soup/hot or boiling water/decoction of medicinal herbs/water in which sth has been boiled/ |
6091
|
1 |
|
|
|
湯包 |
汤包 |
[tang1 bao1] |
/steamed dumpling/ |
6134
|
1 |
|
|
|
湯餅筵 |
汤饼筵 |
[tang1 bing3 yan2] |
/dinner party given on the third day after the birth of a baby (traditional)/ |
6192
|
1 |
|
|
|
湯博樂 |
汤博乐 |
[Tang1 bo2 le4] |
/Tumblr (microblogging and social networking website)/ |
4755
|
1 |
|
|
|
湯匙 |
汤匙 |
[tang1 chi2] |
/soup spoon/tablespoon/CL:把[ba3]/ |
6366
|
1 |
|
|
|
湯川 |
汤川 |
[Tang1 chuan1] |
/Yukawa (name)/YUKAWA Hideki (1907-1988), Japanese theoretical physicist and Nobel laureate/ |
6512
|
1 |
|
|
|
湯川秀樹 |
汤川秀树 |
[Tang1 chuan1 Xiu4 shu4] |
/YUKAWA Hideki (1907-1988), Japanese theoretical physicist and Nobel laureate/ |
4937
|
1 |
|
|
|
湯劑 |
汤剂 |
[tang1 ji4] |
/decoction/potion/ |
5816
|
1 |
|
|
|
湯加里羅 |
汤加里罗 |
[Tang1 jia1 li3 luo2] |
/Tongariro, volcanic area on North Island, New Zealand/ |
6378
|
1 |
|
|
|
湯加群島 |
汤加群岛 |
[Tang1 jia1 Qun2 dao3] |
/Tonga/ |
5133
|
1 |
|
|
|
湯塊 |
汤块 |
[tang1 kuai4] |
/bouillon cube/ |
3051
|
1 |
|
|
|
湯類 |
汤类 |
[tang1 lei4] |
/soup dishes (on menu)/ |
7102
|
1 |
|
|
|
湯力水 |
汤力水 |
[tang1 li4 shui3] |
/tonic water/ |
6606
|
1 |
|
|
|
湯料 |
汤料 |
[tang1 liao4] |
/raw materials for making soup/packaged soup mix/ |
6127
|
1 |
|
|
|
湯姆 |
汤姆 |
[Tang1 mu3] |
/Tom (name)/ |
6885
|
1 |
|
|
|
湯姆·克蘭西 |
汤姆·克兰西 |
[Tang1 mu3 · Ke4 lan2 xi1] |
/Tom Clancy (1947-2013), US author/ |
2166
|
1 |
|
|
|
湯姆·克魯斯 |
汤姆·克鲁斯 |
[Tang1 mu3 · Ke4 lu3 si1] |
/Tom Cruise (1962-), film actor/ |
4054
|
1 |
|
|
|
湯姆·羅賓斯 |
汤姆·罗宾斯 |
[Tang1 mu3 · Luo2 bin1 si1] |
/Tom Robbins, American novelist/ |
4054
|
1 |
|
|
|
湯姆·索亞歷險記 |
汤姆·索亚历险记 |
[Tang1 mu3 · Suo3 ya4 Li4 xian3 Ji4] |
/Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain 馬克·吐溫|马克·吐温[Ma3 ke4 · Tu3 wen1]/ |
4054
|
1 |
|
|
|
湯姆斯杯 |
汤姆斯杯 |
[Tang1 mu3 si1 Bei1] |
/Thomas Cup (international badminton team competition)/ |
2962
|
1 |
|
|
|
湯姆孫 |
汤姆孙 |
[Tang1 mu3 sun1] |
/Thompson or Thomson (name)/ |
6866
|
1 |
|
|
|
湯姆索亞歷險記 |
汤姆索亚历险记 |
[Tang1 mu3 Suo3 ya4 Li4 xian3 Ji4] |
/Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain/ |
4682
|
1 |
|
|
|
湯姆遜 |
汤姆逊 |
[Tang1 mu3 xun4] |
/Thomson (name)/ |
6327
|
1 |
|
|
|
湯盤 |
汤盘 |
[tang1 pan2] |
/soup plate/ |
6574
|
1 |
|
|
|
湯婆 |
汤婆 |
[tang1 po2] |
/hot-water bottle/ |
2206
|
1 |
|
|
|
湯婆子 |
汤婆子 |
[tang1 po2 zi5] |
/hot-water bottle/ |
2206
|
1 |
|
|
|
湯泉 |
汤泉 |
[tang1 quan2] |
/hot spring (archaic)/ |
6108
|
1 |
|
|
|
湯碗 |
汤碗 |
[tang1 wan3] |
/soup bowl/ |
6574
|
1 |
|
|
|
湯武革命 |
汤武革命 |
[Tang1 Wu3 Ge2 ming4] |
/the Tang and Wu Revolts: the overthrow (c. 1600 BC) of the Xia Dynasty by the first king, Tang 商湯|商汤[Shang1 Tang1], of the Shang Dynasty, and the overthrow (c. 1046 BC) of the Shang Dynasty by the Zhou Dynasty founder, King Wu 周武王[Zhou1 Wu3 wang2]/ |
4610
|
1 |
|
|
|
湯顯祖 |
汤显祖 |
[Tang1 Xian3 zu3] |
/Tang Xianzu (1550-1616), Ming poet and dramatist, author of The Peony Pavilion 牡丹亭[Mu3 dan5 Ting2]/ |
4959
|
1 |
|
|
|
湯藥 |
汤药 |
[tang1 yao4] |
/tisane/decoction (Chinese medicine)/ |
6071
|
1 |
|
|
|
湯浴 |
汤浴 |
[tang1 yu4] |
/(old) hot bath/ |
4297
|
1 |
|
|
|
湯玉麟 |
汤玉麟 |
[Tang1 Yu4 lin2] |
/Tang Yulin (1871-1937), minor warlord in northeast China, sometime governor of Chengde 承德, mostly poor in battle but very successful at accumulating personal wealth/ |
6511
|
1 |
|
|
|
湯圓 |
汤圆 |
[tang1 yuan2] |
/boiled or deep-fried balls of glutinous rice flour, usually eaten during Lantern Festival/ |
1695
|
1 |
|
|
|
湯種 |
汤种 |
[tang1 zhong3] |
/water roux (aka tangzhong), a gelatinous paste made by heating a mixture of flour and water, used in breadmaking to produce a softer, fluffier loaf (loanword from Japanese 湯種 yudane)/ |
2590
|
1 |
|
|
|
湯加 |
汤加 |
[[Tang1jia1]] |
/Tonga, South Pacific archipelago kingdom/ |
424
|
2 |
|
|
|
湯麵 |
汤面 |
[[tang1mian4]] |
/noodles in soup/ |
898
|
2 |
|
|
|
湯普森 |
汤普森 |
[[Tang1pu3sen1]] |
/(name) Thompson/ |
507
|
2 |
|
|
|
湯勺 |
汤勺 |
[[tang1shao2]] |
/soup ladle/ |
527
|
2 |
|
|
|
湯旺 |
汤旺 |
[[Tang1wang4]] |
/see 湯旺縣|汤旺县[Tang1wang4 Xian4]/ |
126
|
2 |
|
|
|
湯旺縣 |
汤旺县 |
[[Tang1wang4 Xian4]] |
/Tangwang, a county in Yichun City 伊春市[Yi1chun1 Shi4], Heilongjiang/ |
126
|
2 |
|
|
|
湯陰 |
汤阴 |
[[Tang1yin1]] |
/see 湯陰縣|汤阴县[Tang1yin1 Xian4]/ |
342
|
2 |
|
|
|
湯陰縣 |
汤阴县 |
[[Tang1yin1 Xian4]] |
/Tangyin, a county in Anyang City 安陽市|安阳市[An1yang2 Shi4], Henan/ |
342
|
2 |
|
|
|
湯原 |
汤原 |
[[Tang1yuan2]] |
/see 湯原縣|汤原县[Tang1yuan2 Xian4]/ |
343
|
2 |
|
|
|
湯原縣 |
汤原县 |
[[Tang1yuan2 Xian4]] |
/Tangyuan, a county in Jiamusi City 佳木斯市[Jia1mu4si1 Shi4], Heilongjiang/ |
343
|
2 |
|
|
|
湯汁 |
汤汁 |
[[tang1zhi1]] |
/soup; broth/ |
429
|
2 |
|
|
|
頭湯 |
头汤 |
[tou2 tang1] |
/first bouillon, a broth made with ingredients that may later be reboiled to make a second bouillon 二湯|二汤[er4 tang1]/ |
1200
|
1 |
|
|
|
氽湯 |
氽汤 |
[tun3 tang1] |
/to prepare a soup/ |
6083
|
1 |
|
|
|
味噌湯 |
味噌汤 |
[wei4 ceng1 tang1] |
/miso soup/ |
5426
|
1 |
|
|
|
香湯 |
香汤 |
[[xiang1tang1]] |
/warm bathwater infused with aromatic herbs; scented bathwater/ |
67
|
2 |
|
|
|
小籠湯包 |
小笼汤包 |
[xiao3 long2 tang1 bao1] |
/steamed soup dumpling/ |
4536
|
1 |
|
|
|
小湯山 |
小汤山 |
[Xiao3 tang1 shan1] |
/Xiaotangshan town in Beijing municipality/ |
6636
|
1 |
|
|
|
心靈雞湯 |
心灵鸡汤 |
[xin1 ling2 ji1 tang1] |
/(often used disparagingly) feel-good motivational story or quote (from the Chinese translation of the title of the 1993 self-help bestseller "Chicken Soup for the Soul")/ |
1495
|
1 |
|
|
|
舀湯 |
舀汤 |
[[yao3tang1]] |
/to ladle out soup/ |
169
|
2 |
|
|
|
一顆老鼠屎壞了一鍋湯 |
一颗老鼠屎坏了一锅汤 |
[yi1 ke1 lao3 shu3 shi3 huai4 le5 yi1 guo1 tang1] |
/lit. one pellet of rat feces spoiled the whole pot of soup (idiom)/fig. one bad apple can spoil the whole bunch/ |
1671
|
1 |
|
|
|
以湯沃沸 |
以汤沃沸 |
[yi3 tang1 wo4 fei4] |
/to manage a situation badly (idiom)/ |
6091
|
1 |
|
|
|
魚翅湯 |
鱼翅汤 |
[yu2 chi4 tang1] |
/shark fin soup/ |
6645
|
1 |
|
|
|
浴湯 |
浴汤 |
[yu4 tang1] |
/see 湯浴|汤浴[tang1 yu4]/ |
4297
|
1 |
|
|
|
珍珠翡翠白玉湯 |
珍珠翡翠白玉汤 |
[zhen1 zhu1 fei3 cui4 bai2 yu4 tang1] |
/cabbage, rice and tofu soup/ |
3153
|
1 |
