|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
哀莫大於心死 |
哀莫大于心死 |
[ai1 mo4 da4 yu2 xin1 si3] |
/nothing sadder than a withered heart (idiom attributed to Confucius by Zhuangzi 莊子|庄子[Zhuang1 zi3])/no greater sorrow than a heart that never rejoices/the worst sorrow is not as bad as an uncaring heart/nothing is more wretched than apathy/ |
4821
|
1 |
|
|
|
愛得死去活來 |
爱得死去活来 |
[ai4 de5 si3 qu4 huo2 lai2] |
/to be madly in love/ |
4958
|
1 |
|
|
|
愛死病 |
爱死病 |
[[ai4si3bing4]] |
/nonstandard, stigmatizing transliteration of "AIDS", now replaced by 艾滋病[ai4zi1bing4]/ |
363
|
2 |
|
|
|
安樂死 |
安乐死 |
[an1 le4 si3] |
/euthanasia/ |
7034
|
1 |
|
|
|
百足之蟲死而不僵 |
百足之虫死而不僵 |
[bai3 zu2 zhi1 chong2 si3 er2 bu4 jiang1] |
/a centipede dies but never falls down/old institutions die hard/ |
7102
|
1 |
|
|
|
半死 |
半死 |
[ban4 si3] |
/half dead (of torment, hunger, tiredness etc)/(tired) to death/(terrified) out of one's wits/(beaten) to within an inch of one's life/(knock) the daylights out of sb/ |
1743
|
1 |
|
|
|
抱死 |
抱死 |
[[bao4si3]] |
/(of a wheel during braking) to lock up/ |
156
|
2 |
|
|
|
暴死 |
暴死 |
[[bao4si3]] |
/to die suddenly/ |
847
|
2 |
|
|
|
逼死 |
逼死 |
[bi1 si3] |
/to hound sb to death/ |
5174
|
1 |
|
|
|
必死無疑 |
必死无疑 |
[bi4 si3 wu2 yi2] |
/will die for sure; to be a goner/ |
1401
|
1 |
|
|
|
瀕死 |
濒死 |
[bin1 si3] |
/nearing death/on the point of demise/approaching extinction/ |
6620
|
1 |
|
|
|
病死 |
病死 |
[bing4 si3] |
/to fall ill and die/to die of illness/ |
6832
|
1 |
|
|
|
不到黃河心不死 |
不到黄河心不死 |
[bu4 dao4 Huang2 He2 xin1 bu4 si3] |
/lit. not to stop until one reaches the Yellow River (idiom)/fig. to persevere until one reaches one's goal/to keep going while some hope is left/ |
5100
|
1 |
|
|
|
不免一死 |
不免一死 |
[bu4 mian3 yi1 si3] |
/cannot avoid being killed/cannot escape death/to be mortal/ |
4032
|
1 |
|
|
|
不是魚死就是網破 |
不是鱼死就是网破 |
[bu4 shi4 yu2 si3 jiu4 shi4 wang3 po4] |
/lit. either the fish dies or the net gets torn (idiom)/fig. it's a life-and-death struggle/it's either him or me/ |
2288
|
1 |
|
|
|
不死不休 |
不死不休 |
[bu4 si3 bu4 xiu1] |
/to fight to one's last gasp/ |
2909
|
1 |
|
|
|
不死心 |
不死心 |
[bu4 si3 xin1] |
/unwilling to give up/unresigned/ |
7102
|
1 |
|
|
|
不死藥 |
不死药 |
[bu4 si3 yao4] |
/elixir of life/ |
2114
|
1 |
|
|
|
不要在一棵樹上吊死 |
不要在一棵树上吊死 |
[bu4 yao4 zai4 yi1 ke1 shu4 shang4 diao4 si3] |
/don't insist on only taking one road to Rome (idiom)/there's more than one way to skin a cat/ |
3798
|
1 |
|
|
|
不知死活 |
不知死活 |
[bu4 zhi1 si3 huo2] |
/to act recklessly (idiom)/ |
4847
|
1 |
|
|
|
不自由，毋寧死 |
不自由，毋宁死 |
[bu4 zi4 you2 , wu2 ning4 si3] |
/give me liberty or give me death/ |
4874
|
1 |
|
|
|
不作死就不會死 |
不作死就不会死 |
[bu4 zuo4 si3 jiu4 bu4 hui4 si3] |
/serves you right for doing sth so stupid (Internet slang)/ |
3414
|
1 |
|
|
|
慘死 |
惨死 |
[can3 si3] |
/to die tragically/to meet with a violent death/ |
4999
|
1 |
|
|
|
長生不死 |
长生不死 |
[chang2 sheng1 bu4 si3] |
/immortality/ |
6929
|
1 |
|
|
|
撐死 |
撑死 |
[cheng1 si3] |
/full to the point of bursting/(coll.) at most/ |
5179
|
1 |
|
|
|
撐死膽大的，餓死膽小的 |
撑死胆大的，饿死胆小的 |
[cheng1 si3 dan3 da4 de5 , e4 si3 dan3 xiao3 de5] |
/fullness for the bold, famine for the timid (idiom)/ |
4949
|
1 |
|
|
|
出生入死 |
出生入死 |
[chu1 sheng1 ru4 si3] |
/from the cradle to the grave (idiom); to go through fire and water/brave/willing to risk life and limb/ |
6334
|
1 |
|
|
|
出師未捷身先死 |
出师未捷身先死 |
[chu1 shi1 wei4 jie2 shen1 xian1 si3] |
/"he failed to complete his quest before death" (line from the poem "The Premier of Shu" 蜀相[Shu3 xiang4] by Du Fu 杜甫[Du4 Fu3])/ |
1995
|
1 |
|
|
|
處死 |
处死 |
[chu3 si3] |
/an execution/to put sb to death/ |
6995
|
1 |
|
|
|
垂死 |
垂死 |
[chui2 si3] |
/dying/ |
7102
|
1 |
|
|
|
垂死掙扎 |
垂死挣扎 |
[chui2 si3 zheng1 zha2] |
/deathbed struggle/final struggle (idiom)/ |
6071
|
1 |
|
|
|
刺死 |
刺死 |
[ci4 si3] |
/to stab to death/ |
4410
|
1 |
|
|
|
賜死 |
赐死 |
[[ci4si3]] |
/(of a ruler) to order sb to commit suicide (in lieu of execution)/ |
810
|
2 |
|
|
|
猝死 |
猝死 |
[[cu4si3]] |
/to die suddenly/ |
874
|
2 |
|
|
|
打死 |
打死 |
[da3 si3] |
/to kill/to beat to death/ |
6715
|
1 |
|
|
|
打蛇不死，反受其害 |
打蛇不死，反受其害 |
[[da3she2-bu4si3, fan3shou4qi2hai4]] |
/(proverb) if you deal with a threat but fail to eliminate it, it may come back to harm you/ |
145
|
2 |
|
|
|
大場鶇 |
大场鸫 |
[Da4 chang3 Dong1] |
/OHBA Tsugumi (pen-name), author of cult series Death Note 死亡筆記|死亡笔记[si3 wang2 bi3 ji4]/ |
5719
|
1 |
|
|
|
大難不死 |
大难不死 |
[da4 nan4 bu4 si3] |
/to just escape from calamity/ |
7102
|
1 |
|
|
|
大難不死，必有後福 |
大难不死，必有后福 |
[da4 nan4 bu4 si3 , bi4 you3 hou4 fu2] |
/one is bound for good fortune after surviving a great disaster (proverb)/ |
4567
|
1 |
|
|
|
大腦死亡 |
大脑死亡 |
[da4 nao3 si3 wang2] |
/brain death/ |
2163
|
1 |
|
|
|
敵殺死 |
敌杀死 |
[Di2 sha1 si3] |
/Decis (insecticide brand)/ |
5570
|
1 |
|
|
|
電死 |
电死 |
[dian4 si3] |
/to electrocute/to die from an electric shock/ |
2902
|
1 |
|
|
|
吊死 |
吊死 |
[diao4 si3] |
/death by hanging/to hang oneself/ |
6953
|
1 |
|
|
|
吊死鬼 |
吊死鬼 |
[diao4 si3 gui3] |
/ghost of a person who died by hanging/hanged person/(coll.) inchworm/hangman (word game)/ |
5383
|
1 |
|
|
|
弔死問疾 |
吊死问疾 |
[diao4 si3 wen4 ji2] |
/to grieve for the sick and the dying/to show great concern for people's suffering/ |
6953
|
1 |
|
|
|
釘死 |
钉死 |
[ding4 si3] |
/to nail securely/to execute by means of impalement/to crucify/ |
5102
|
1 |
|
|
|
凍死 |
冻死 |
[dong4 si3] |
/to freeze to death/to die off in winter/ |
6955
|
1 |
|
|
|
堵死 |
堵死 |
[du3 si3] |
/to block (a road)/to plug (a hole)/to stop up/ |
6510
|
1 |
|
|
|
扼死 |
扼死 |
[e4 si3] |
/to strangle/to throttle/to stifle (opinions)/ |
6574
|
1 |
|
|
|
餓死 |
饿死 |
[e4 si3] |
/to starve to death/to be very hungry/ |
4410
|
1 |
|
|
|
非死不可 |
非死不可 |
[Fei1 si3 bu4 ke3] |
/Facebook (Internet slang, pun reading "you must die")/ |
4492
|
1 |
|
|
|
赴死 |
赴死 |
[fu4 si3] |
/to meet death/ |
6063
|
1 |
|
|
|
該死 |
该死 |
[gai1 si3] |
/Damn it!/damned/wretched/ |
4984
|
1 |
|
|
|
敢死隊 |
敢死队 |
[gan3 si3 dui4] |
/suicide squad/kamikaze unit/ |
4623
|
1 |
|
|
|
梗死 |
梗死 |
[[geng3si3]] |
/(medicine) to have an infarction/ |
901
|
2 |
|
|
|
哽死 |
哽死 |
[[geng3si3]] |
/(intransitive) to choke to death/ |
673
|
2 |
|
|
|
狗帶 |
狗带 |
[gou3 dai4] |
/(Internet slang) to go away/to slink off/(transliteration of "go die", possibly from 去死[qu4 si3])/ |
3122
|
1 |
|
|
|
過勞死 |
过劳死 |
[guo4 lao2 si3] |
/karoshi (loanword from Japanese), death from overwork/ |
3378
|
1 |
|
|
|
過失殺人 |
过失杀人 |
[guo4 shi1 sha1 ren2] |
/see 過失致死罪|过失致死罪[guo4 shi1 zhi4 si3 zui4]/ |
4091
|
1 |
|
|
|
過失致死罪 |
过失致死罪 |
[guo4 shi1 zhi4 si3 zui4] |
/(law) negligent homicide/ |
4091
|
1 |
|
|
|
害死 |
害死 |
[hai4 si3] |
/to kill/to cause death/to do sb to death/ |
6731
|
1 |
|
|
|
好死不如賴活著 |
好死不如赖活着 |
[hao3 si3 bu4 ru2 lai4 huo2 zhe5] |
/better a bad life than a good death (idiom)/ |
3722
|
1 |
|
|
|
黑死病 |
黑死病 |
[hei1 si3 bing4] |
/bubonic plague/Black Death/ |
5965
|
1 |
|
|
|
橫死 |
横死 |
[heng4 si3] |
/to die by violence/ |
3426
|
1 |
|
|
|
厚死薄生 |
厚死薄生 |
[hou4 si3 bo2 sheng1] |
/lit. to praise the dead and revile the living/fig. to live in the past (idiom)/ |
6083
|
1 |
|
|
|
壞死 |
坏死 |
[huai4 si3] |
/necrosis/ |
7102
|
1 |
|
|
|
皇帝不急急死太監 |
皇帝不急急死太监 |
[huang2 di4 bu4 ji2 ji2 si3 tai4 jian4] |
/see 皇帝不急太監急|皇帝不急太监急[huang2 di4 bu4 ji2 tai4 jian4 ji2]/ |
2622
|
1 |
|
|
|
活人讓尿憋死 |
活人让尿憋死 |
[huo2 ren2 rang4 niao4 bie1 si3] |
/lit. such a fool as to die from holding in one's pee (idiom)/fig. unable to solve a problem due to the inflexibility of one's thinking/ |
2259
|
1 |
|
|
|
假死 |
假死 |
[jia3 si3] |
/suspended animation/feigned death/to play dead/ |
6620
|
1 |
|
|
|
見光死 |
见光死 |
[jian4 guang1 si3] |
/(lit.) to wither in the light of day/(fig.) the bubble bursts as the reality becomes apparent (esp. of a much-anticipated first meeting with sb)/(of stocks) just as the favorable news is officially published, the stock price falls/ |
3746
|
1 |
|
|
|
將死 |
将死 |
[jiang1 si3] |
/to checkmate (in chess)/to be about to die/ |
6172
|
1 |
|
|
|
絞死 |
绞死 |
[jiao3 si3] |
/to hang (i.e. execute by hanging)/to strangle/ |
3474
|
1 |
|
|
|
狡兔死，走狗烹 |
狡兔死，走狗烹 |
[[jiao3tu4 si3, zou3gou3 peng1]] |
/see 兔死狗烹[tu4si3-gou3peng1]/ |
60
|
2 |
|
|
|
九死一生 |
九死一生 |
[jiu3 si3 yi1 sheng1] |
/nine deaths and still alive (idiom); a narrow escape/new lease of life/ |
6334
|
1 |
|
|
|
救死扶傷 |
救死扶伤 |
[jiu4 si3 fu2 shang1] |
/to help the dying and heal the injured/ |
5342
|
1 |
|
|
|
鞠躬盡瘁，死而後已 |
鞠躬尽瘁，死而后已 |
[ju1 gong1 jin4 cui4 , si3 er2 hou4 yi3] |
/to bend to a task and spare no effort unto one's dying day (idiom); striving to the utmost one's whole life/with every breath in one's body, unto one's dying day/ |
6334
|
1 |
|
|
|
卡死 |
卡死 |
[[ka3si3]] |
/to jam up; to lock up; to become completely stuck/ |
80
|
2 |
|
|
|
砍死 |
砍死 |
[kan3 si3] |
/to hack to death/to kill with an ax/ |
6490
|
1 |
|
|
|
客死 |
客死 |
[ke4 si3] |
/to die in a foreign land/to die abroad/ |
5553
|
1 |
|
|
|
客死他鄉 |
客死他乡 |
[ke4 si3 ta1 xiang1] |
/see 客死異鄉|客死异乡[ke4 si3 yi4 xiang1]/ |
1873
|
1 |
|
|
|
客死異鄉 |
客死异乡 |
[ke4 si3 yi4 xiang1] |
/to die in a foreign land (idiom)/ |
1873
|
1 |
|
|
|
哭得死去活來 |
哭得死去活来 |
[ku1 de5 si3 qu4 huo2 lai2] |
/to cry one's heart out/ |
4958
|
1 |
|
|
|
枯死 |
枯死 |
[[ku1si3]] |
/(of a plant) to wither and die; withered and dead/ |
246
|
2 |
|
|
|
藍屏死機 |
蓝屏死机 |
[lan2 ping2 si3 ji1] |
/(computing) (of an operating system) to crash and display the "blue screen of death"/ |
1373
|
1 |
|
|
|
老不死 |
老不死 |
[lao3 bu4 si3] |
/(derog.) old but still alive/old fart/old bastard/ |
4408
|
1 |
|
|
|
老天爺餓不死瞎家雀 |
老天爷饿不死瞎家雀 |
[lao3 tian1 ye2 e4 bu4 si3 xia1 jia1 que4] |
/lit. heaven won't let the sparrows go hungry (idiom)/fig. don't give up hope/if you tough it out, there will be light at the end of the tunnel/ |
3519
|
1 |
|
|
|
老死 |
老死 |
[[lao3si3]] |
/to die of old age/ |
840
|
2 |
|
|
|
勒死 |
勒死 |
[lei1 si3] |
/to strangle/ |
6574
|
1 |
|
|
|
累死累活 |
累死累活 |
[lei4 si3 lei4 huo2] |
/to tire oneself out through overwork/to work oneself to death/ |
6035
|
1 |
|
|
|
臨床死亡 |
临床死亡 |
[lin2 chuang2 si3 wang2] |
/clinical death/ |
3253
|
1 |
|
|
|
臨死 |
临死 |
[lin2 si3] |
/facing death/at death's door/ |
6850
|
1 |
|
|
|
臨死不怯 |
临死不怯 |
[lin2 si3 bu4 qie4] |
/equanimity in the face of death/to face dangers with assurance/ |
6850
|
1 |
|
|
|
領死 |
领死 |
[[ling3si3]] |
/to surrender oneself for execution; (fig.) to come forward to take the blame; to face punishment/ |
181
|
2 |
|
|
|
鹿死誰手 |
鹿死谁手 |
[lu4 si3 shei2 shou3] |
/lit. at whose hand will the deer die (idiom)/fig. who will emerge victorious/ |
1069
|
1 |
|
|
|
亂石砸死 |
乱石砸死 |
[luan4 shi2 za2 si3] |
/to stone to death/ |
5912
|
1 |
|
|
|
茅坑裡點燈 |
茅坑里点灯 |
[mao2 keng1 li3 dian3 deng1] |
/(slang) (fig.) to court death (derived from 找死[zhao3 si3] via its near homophone 照屎[zhao4 shi3])/ |
1385
|
1 |
|
|
|
冒死 |
冒死 |
[mao4 si3] |
/to brave death/ |
5894
|
1 |
|
|
|
昧死 |
昧死 |
[mei4 si3] |
/to risk one's life/ |
6620
|
1 |
|
|
|
腦梗死 |
脑梗死 |
[nao3 geng3 si3] |
/cerebral infarction/ |
3249
|
1 |
|
|
|
腦死亡 |
脑死亡 |
[nao3 si3 wang2] |
/brain death/ |
7034
|
1 |
|
|
|
腦梗 |
脑梗 |
[[nao3geng3]] |
/cerebral infarction (abbr. for 腦梗死|脑梗死[nao3geng3si3] or 腦梗塞|脑梗塞[nao3geng3se4])/ |
189
|
2 |
|
|
|
你死我活 |
你死我活 |
[ni3 si3 wo3 huo2] |
/lit. you die, I live (idiom); irreconcilable adversaries/two parties cannot coexist/ |
6334
|
1 |
|
|
|
溺死 |
溺死 |
[ni4 si3] |
/to drown/ |
5737
|
1 |
|
|
|
寧死不屈 |
宁死不屈 |
[ning4 si3 bu4 qu1] |
/rather die than submit (idiom)/ |
6334
|
1 |
|
|
|
弄死 |
弄死 |
[nong4 si3] |
/to kill/to put to death/ |
6148
|
1 |
|
|
|
怕死鬼 |
怕死鬼 |
[pa4 si3 gui3] |
/afraid to die (contemptuous term)/ |
6564
|
1 |
|
|
|
怕死 |
怕死 |
[[pa4si3]] |
/to be scared of dying/ |
646
|
2 |
|
|
|
拚死 |
拚死 |
[pan4 si3] |
/to risk one's life/ |
6176
|
1 |
|
|
|
拼死 |
拼死 |
[pin1 si3] |
/to go all out for sth at risk of one's life/ |
6259
|
1 |
|
|
|
拼死拼活 |
拼死拼活 |
[pin1 si3 pin1 huo2] |
/one's utmost/(to fight or work) desperately hard/to put up a life or death struggle/at all costs/ |
6859
|
1 |
|
|
|
貧血性壞死 |
贫血性坏死 |
[pin2 xue4 xing4 huai4 si3] |
/anemic necrosis/ |
6780
|
1 |
|
|
|
起死回生 |
起死回生 |
[qi3 si3 hui2 sheng1] |
/to rise from the dead (idiom); fig. an unexpected recovery/ |
6334
|
1 |
|
|
|
氣死 |
气死 |
[qi4 si3] |
/to infuriate/to be furious/to die from an excess of anger/ |
4412
|
1 |
|
|
|
掐死 |
掐死 |
[qia1 si3] |
/to throttle/to choke to death/ |
3920
|
1 |
|
|
|
去死 |
去死 |
[qu4 si3] |
/go to hell!/drop dead!/ |
6177
|
1 |
|
|
|
人比人得死 |
人比人得死 |
[[ren2 bi3 ren2 dei3 si3]] |
/see 人比人，氣死人|人比人，气死人[ren2 bi3 ren2, qi4si3 ren2]/ |
853
|
2 |
|
|
|
人比人，氣死人 |
人比人，气死人 |
[[ren2 bi3 ren2, qi4si3 ren2]] |
/(proverb) constantly comparing oneself to others only leads to dissatisfaction and envy/ |
853
|
2 |
|
|
|
人為財死，鳥為食亡 |
人为财死，鸟为食亡 |
[ren2 wei4 cai2 si3 , niao3 wei4 shi2 wang2] |
/lit. human beings will die for riches, just as birds will for food (idiom)/fig. man will do anything in his means to become rich/ |
4549
|
1 |
|
|
|
人之將死，其言也善 |
人之将死，其言也善 |
[ren2 zhi1 jiang1 si3 , qi2 yan2 ye3 shan4] |
/words of a man on his deathbed always come from the heart (proverb)/ |
4091
|
1 |
|
|
|
認死扣兒 |
认死扣儿 |
[ren4 si3 kou4 r5] |
/stubborn/ |
6695
|
1 |
|
|
|
認死理 |
认死理 |
[ren4 si3 li3] |
/obstinate/opinionated/ |
5120
|
1 |
|
|
|
認死理兒 |
认死理儿 |
[ren4 si3 li3 r5] |
/erhua variant of 認死理|认死理[ren4 si3 li3]/ |
5120
|
1 |
|
|
|
殺死 |
杀死 |
[sha1 si3] |
/to kill/ |
7051
|
1 |
|
|
|
傷心致死 |
伤心致死 |
[shang1 xin1 zhi4 si3] |
/to grieve to death/to die of a broken-heart/ |
6791
|
1 |
|
|
|
燒死 |
烧死 |
[shao1 si3] |
/to burn to death/ |
6715
|
1 |
|
|
|
捨生忘死 |
舍生忘死 |
[she3 sheng1 wang4 si3] |
/bravery with no thought of personal safety (idiom); risking life and limb/undaunted by perils/ |
6334
|
1 |
|
|
|
社死 |
社死 |
[she4 si3] |
/(neologism c. 2020) (slang) to die of embarrassment (figuratively)/ |
1800
|
1 |
|
|
|
生離死別 |
生离死别 |
[sheng1 li2 si3 bie2] |
/separated in life and death/to part for ever/ |
6267
|
1 |
|
|
|
生榮死哀 |
生荣死哀 |
[sheng1 rong2 si3 ai1] |
/to be respected in life and lamented in death (idiom)/ |
6091
|
1 |
|
|
|
生死 |
生死 |
[sheng1 si3] |
/life or death/ |
7102
|
1 |
|
|
|
生死存亡 |
生死存亡 |
[sheng1 si3 cun2 wang2] |
/matter of life and death/ |
6867
|
1 |
|
|
|
生死搭檔 |
生死搭档 |
[sheng1 si3 da1 dang4] |
/inseparable partner/ |
3103
|
1 |
|
|
|
生死關頭 |
生死关头 |
[sheng1 si3 guan1 tou2] |
/the critical moment/life and death crisis/ |
6156
|
1 |
|
|
|
生死肉骨 |
生死肉骨 |
[sheng1 si3 rou4 gu3] |
/lit. the dead returning to life/a miracle (idiom)/ |
6100
|
1 |
|
|
|
生死攸關 |
生死攸关 |
[sheng1 si3 you1 guan1] |
/matter of life and death/ |
6227
|
1 |
|
|
|
生死有命 |
生死有命 |
[sheng1 si3 you3 ming4] |
/life and death are ruled by fate (idiom)/ |
3899
|
1 |
|
|
|
生於憂患，死於安樂 |
生于忧患，死于安乐 |
[sheng1 yu2 you1 huan4 , si3 yu2 an1 le4] |
/to thrive in calamity and perish in soft living (idiom)/life springs from sorrow and calamity, death comes from ease and pleasure/ |
4782
|
1 |
|
|
|
生老病死 |
生老病死 |
[[sheng1-lao3-bing4-si3]] |
/(lit.) to be born, to grow old, to get sick and to die (idiom)/(fig.) the fate of humankind (i.e. mortality)/ |
50
|
2 |
|
|
|
誓死 |
誓死 |
[shi4 si3] |
/to pledge one's life/ |
7102
|
1 |
|
|
|
誓死不從 |
誓死不从 |
[shi4 si3 bu4 cong2] |
/to vow to die rather than obey (idiom)/ |
5295
|
1 |
|
|
|
誓死不降 |
誓死不降 |
[shi4 si3 bu4 xiang2] |
/to vow to fight to the death/ |
7102
|
1 |
|
|
|
視死如歸 |
视死如归 |
[shi4 si3 ru2 gui1] |
/to view death as a return home/to not be afraid of dying/to face death with equanimity (idiom)/ |
6176
|
1 |
|
|
|
士為知己者死，女為悅己者容 |
士为知己者死，女为悦己者容 |
[shi4 wei4 zhi1 ji3 zhe3 si3 , nü3 wei4 yue4 ji3 zhe3 rong2] |
/a true gentleman will sacrifice his life for a friend who understands him, as a woman makes herself beautiful for her sweetheart/ |
5110
|
1 |
|
|
|
瘦死的駱駝比馬大 |
瘦死的骆驼比马大 |
[shou4 si3 de5 luo4 tuo5 bi3 ma3 da4] |
/lit. even a scrawny camel is bigger than a horse (idiom)/fig. even after suffering a loss, a rich person is still better off than ordinary people/a cultured person may come down in the world, but he is still superior to the common people/ |
2388
|
1 |
|
|
|
受死 |
受死 |
[[shou4si3]] |
/to submit to death; prepare to die!; meet your doom!/ |
191
|
2 |
|
|
|
殊死 |
殊死 |
[shu1 si3] |
/to behead/capital punishment/desperate struggle/life-and-death/ |
6196
|
1 |
|
|
|
樹挪死，人挪活 |
树挪死，人挪活 |
[shu4 nuo2 si3 , ren2 nuo2 huo2] |
/lit. if moved to a new location, a tree will die, but a person will live (idiom)/fig. human beings, unlike trees, thrive on change/ |
2010
|
1 |
|
|
|
束手待死 |
束手待死 |
[shu4 shou3 dai4 si3] |
/hands tied and expecting the worst/ |
6798
|
1 |
|
|
|
摔死 |
摔死 |
[[shuai1si3]] |
/to fall to one's death/to kill by throwing to the ground/ |
807
|
2 |
|
|
|
說死 |
说死 |
[shuo1 si3] |
/to say definitely/to commit (to a proposition)/ |
3179
|
1 |
|
|
|
死 |
死 |
[si3] |
/to die/impassable/uncrossable/inflexible/rigid/extremely/damned/ |
4526
|
1 |
|
|
|
死板 |
死板 |
[si3 ban3] |
/rigid/inflexible/ |
7102
|
1 |
|
|
|
死背 |
死背 |
[si3 bei4] |
/to learn by rote/ |
2090
|
1 |
|
|
|
死別 |
死别 |
[si3 bie2] |
/to be parted by death/ |
6945
|
1 |
|
|
|
死不改悔 |
死不改悔 |
[si3 bu4 gai3 hui3] |
/not to repent even facing death (idiom)/unrepentant/very obstinate/ |
5557
|
1 |
|
|
|
死不了 |
死不了 |
[si3 bu4 liao3] |
/Portulaca Sundial (a type of plant)/ |
7102
|
1 |
|
|
|
死不瞑目 |
死不瞑目 |
[si3 bu4 ming2 mu4] |
/lit. not close one's eyes after dying (idiom)/fig. to die with an unresolved grievance/ |
1732
|
1 |
|
|
|
死不要臉 |
死不要脸 |
[si3 bu4 yao4 lian3] |
/to know no shame/to be totally shameless/ |
4231
|
1 |
|
|
|
死纏爛打 |
死缠烂打 |
[si3 chan2 lan4 da3] |
/(coll.) to pester/to harass/ |
5187
|
1 |
|
|
|
死產 |
死产 |
[si3 chan3] |
/stillbirth/ |
7034
|
1 |
|
|
|
死城 |
死城 |
[si3 cheng2] |
/ghost town/ |
5022
|
1 |
|
|
|
死黨 |
死党 |
[si3 dang3] |
/best friends/inseparable sidekick/diehard followers/ |
6115
|
1 |
|
|
|
死當 |
死当 |
[si3 dang4] |
/to flunk (Tw)/(computing) to crash/to stop working/ |
4138
|
1 |
|
|
|
死到臨頭 |
死到临头 |
[si3 dao4 lin2 tou2] |
/Death is near at hand. (idiom)/ |
6185
|
1 |
|
|
|
死敵 |
死敌 |
[si3 di2] |
/mortal enemy/arch-enemy/ |
6634
|
1 |
|
|
|
死定 |
死定 |
[si3 ding4] |
/to be screwed; to be toast/ |
1034
|
1 |
|
|
|
死對頭 |
死对头 |
[si3 dui4 tou5] |
/arch-enemy/sworn enemy/ |
6128
|
1 |
|
|
|
死而不僵 |
死而不僵 |
[si3 er2 bu4 jiang1] |
/dead but showing no signs of rigor mortis/to die hard (idiom)/to die yet not be vanquished (idiom)/ |
6074
|
1 |
|
|
|
死而後已 |
死而后已 |
[si3 er2 hou4 yi3] |
/until death puts an end (idiom); one's whole life/unto one's dying day/ |
6334
|
1 |
|
|
|
死而無悔 |
死而无悔 |
[si3 er2 wu2 hui3] |
/to die without regret (idiom, from Analects)/ |
6330
|
1 |
|
|
|
死鬼 |
死鬼 |
[si3 gui3] |
/devil (used jocularly or contemptuously)/the departed/ |
1712
|
1 |
|
|
|
死海 |
死海 |
[Si3 Hai3] |
/the Dead Sea/ |
6165
|
1 |
|
|
|
死海古卷 |
死海古卷 |
[Si3 hai3 gu3 juan4] |
/Dead Sea Scrolls/ |
6462
|
1 |
|
|
|
死海經卷 |
死海经卷 |
[Si3 hai3 jing1 juan4] |
/Dead Sea Scrolls/ |
6462
|
1 |
|
|
|
死後 |
死后 |
[si3 hou4] |
/after death/posthumous/ |
6585
|
1 |
|
|
|
死胡同 |
死胡同 |
[si3 hu2 tong4] |
/dead end/blind alley/ |
5334
|
1 |
|
|
|
死緩 |
死缓 |
[si3 huan3] |
/deferred death sentence/commuted death sentence with forced labor and judicial review after two years (PRC) (legal)/ |
6074
|
1 |
|
|
|
死灰復燃 |
死灰复燃 |
[si3 hui1 fu4 ran2] |
/lit. ashes burn once more (idiom); fig. sb lost returns to have influence/sth malevolent returns to haunt one/ |
6334
|
1 |
|
|
|
死活 |
死活 |
[si3 huo2] |
/life or death/fate/no matter what/anyway/for the life of me/ |
4564
|
1 |
|
|
|
死機 |
死机 |
[si3 ji1] |
/to crash (of a computer)/ |
6156
|
1 |
|
|
|
死寂 |
死寂 |
[si3 ji4] |
/deathly stillness/ |
6447
|
1 |
|
|
|
死記 |
死记 |
[si3 ji4] |
/to learn by rote/to cram/ |
4731
|
1 |
|
|
|
死記硬背 |
死记硬背 |
[si3 ji4 ying4 bei4] |
/to learn by rote/to mechanically memorize/ |
7102
|
1 |
|
|
|
死角 |
死角 |
[si3 jiao3] |
/gap in coverage/gap in protection or defenses/neglected or overlooked area/dead end/ |
5840
|
1 |
|
|
|
死結 |
死结 |
[si3 jie2] |
/tight knot/intractable problem/ |
6507
|
1 |
|
|
|
死節 |
死节 |
[si3 jie2] |
/to die or be martyred for a noble cause/to be faithful unto death/ |
3092
|
1 |
|
|
|
死結難解 |
死结难解 |
[si3 jie2 nan2 jie3] |
/enigmatic knot hard to untie (idiom); thorny problem/intractable difficulty/ |
6334
|
1 |
|
|
|
死勁 |
死劲 |
[si3 jin4] |
/all one's strength/with might and main/ |
4822
|
1 |
|
|
|
死勁兒 |
死劲儿 |
[si3 jin4 r5] |
/erhua variant of 死勁|死劲[si3 jin4]/ |
4822
|
1 |
|
|
|
死局 |
死局 |
[si3 ju2] |
/hopeless situation/deadlock/ |
4812
|
1 |
|
|
|
死絕 |
死绝 |
[si3 jue2] |
/to die out/to be exterminated/to become extinct/ |
5833
|
1 |
|
|
|
死磕 |
死磕 |
[si3 ke1] |
/(coll.) to fight to the death/ |
3794
|
1 |
|
|
|
死了張屠夫，不吃混毛豬 |
死了张屠夫，不吃混毛猪 |
[si3 le5 Zhang1 tu2 fu1 , bu4 chi1 hun4 mao2 zhu1] |
/lit. just because Zhang the butcher dies, doesn't mean we'll have to eat pork mixed with bristles (idiom)/fig. nobody is indispensable/ |
1389
|
1 |
|
|
|
死裡逃生 |
死里逃生 |
[si3 li3 tao2 sheng1] |
/mortal danger, escape alive (idiom); a narrow escape/to survive by the skin of one's teeth/ |
6334
|
1 |
|
|
|
死路 |
死路 |
[si3 lu4] |
/dead end/(fig.) the road to disaster/ |
4078
|
1 |
|
|
|
死路一條 |
死路一条 |
[si3 lu4 yi1 tiao2] |
/(idiom) dead end/road to ruin/ |
2943
|
1 |
|
|
|
死馬當活馬醫 |
死马当活马医 |
[si3 ma3 dang4 huo2 ma3 yi1] |
/lit. to give medicine to a dead horse (idiom)/fig. to keep trying everything in a desperate situation/ |
3904
|
1 |
|
|
|
死麵 |
死面 |
[si3 mian4] |
/unleavened dough/ |
6094
|
1 |
|
|
|
死命 |
死命 |
[si3 ming4] |
/doom/death/desperately/ |
6102
|
1 |
|
|
|
死難 |
死难 |
[si3 nan4] |
/to die in an accident/to die for a just cause/ |
5317
|
1 |
|
|
|
死難者 |
死难者 |
[si3 nan4 zhe3] |
/victim of an accident/casualty/martyr for one's country/ |
5317
|
1 |
|
|
|
死皮 |
死皮 |
[si3 pi2] |
/dead skin/ |
1031
|
1 |
|
|
|
死皮賴臉 |
死皮赖脸 |
[si3 pi2 lai4 lian3] |
/brazen faced (idiom); shameless/ |
6334
|
1 |
|
|
|
死期 |
死期 |
[si3 qi1] |
/time of death/limited to a fixed period of time/fixed term/ |
3805
|
1 |
|
|
|
死棋 |
死棋 |
[si3 qi2] |
/dead piece (in Chess)/stupid move/hopeless case/ |
6135
|
1 |
|
|
|
死氣沉沉 |
死气沉沉 |
[si3 qi4 chen2 chen2] |
/dead atmosphere/lifeless/spiritless/ |
5311
|
1 |
|
|
|
死乞白賴 |
死乞白赖 |
[si3 qi5 bai2 lai4] |
/to pester someone again and again/ |
6090
|
1 |
|
|
|
死氣白賴 |
死气白赖 |
[si3 qi5 bai2 lai4] |
/variant of 死乞白賴|死乞白赖[si3 qi5 bai2 lai4]/ |
4128
|
1 |
|
|
|
死翹翹 |
死翘翘 |
[si3 qiao4 qiao4] |
/to die/to drop dead/ |
5536
|
1 |
|
|
|
死囚 |
死囚 |
[si3 qiu2] |
/prisoner that awaits execution/convict sentenced to death/someone on death row/ |
6398
|
1 |
|
|
|
死球 |
死球 |
[si3 qiu2] |
/(ball sports) dead ball/ |
2513
|
1 |
|
|
|
死區 |
死区 |
[si3 qu1] |
/dead zone/blind spot/ |
6127
|
1 |
|
|
|
死去 |
死去 |
[si3 qu4] |
/to die/ |
7102
|
1 |
|
|
|
死去活來 |
死去活来 |
[si3 qu4 huo2 lai2] |
/to hover between life and death (idiom)/to suffer terribly/within an inch of one's life/ |
5837
|
1 |
|
|
|
死人不管 |
死人不管 |
[si3 ren2 bu4 guan3] |
/(coll.) to wash one's hands of a matter/ |
3688
|
1 |
|
|
|
死傷 |
死伤 |
[si3 shang1] |
/casualties/dead and injured/ |
6788
|
1 |
|
|
|
死傷者 |
死伤者 |
[si3 shang1 zhe3] |
/casualty (of an accident)/dead and wounded/ |
7102
|
1 |
|
|
|
死神 |
死神 |
[si3 shen2] |
/mythological figure (such as the Grim Reaper) in charge of taking the souls of those who die/(fig.) death/ |
5122
|
1 |
|
|
|
死生 |
死生 |
[si3 sheng1] |
/life or death/critical (event)/ |
6801
|
1 |
|
|
|
死士 |
死士 |
[si3 shi4] |
/person willing to sacrifice his life (for a good cause)/ |
2241
|
1 |
|
|
|
死守 |
死守 |
[si3 shou3] |
/to defend one's property to the death/to cling obstinately to old habits/die-hard/ |
6578
|
1 |
|
|
|
死水 |
死水 |
[si3 shui3] |
/stagnant water/backwater/ |
6109
|
1 |
|
|
|
死死 |
死死 |
[si3 si3] |
/rigid/unwavering/unbendable/firm (hold on sth)/tenacious/ |
6578
|
1 |
|
|
|
死鎖 |
死锁 |
[si3 suo3] |
/deadlock (computing)/ |
4813
|
1 |
|
|
|
死藤水 |
死藤水 |
[si3 teng2 shui3] |
/ayahuasca/ |
2028
|
1 |
|
|
|
死頑固 |
死顽固 |
[si3 wan2 gu4] |
/very stubborn/very stubborn person/die-hard/ |
5402
|
1 |
|
|
|
死亡 |
死亡 |
[si3 wang2] |
/to die/death/ |
5590
|
1 |
|
|
|
死亡筆記 |
死亡笔记 |
[si3 wang2 bi3 ji4] |
/Death note (Japanese: デスノート), translation of cult manga series by author ŌBA Tsugumi 大場鶇|大场鸫[Da4 chang3 Dong1] (pen-name) and illustrator OBATA Takeshi 小畑健[Xiao3 tian2 Jian4]/ |
5719
|
1 |
|
|
|
死亡率 |
死亡率 |
[si3 wang2 lü4] |
/mortality rate/ |
7102
|
1 |
|
|
|
死亡人數 |
死亡人数 |
[si3 wang2 ren2 shu4] |
/number of people killed/death toll/ |
6081
|
1 |
|
|
|
死文字 |
死文字 |
[si3 wen2 zi4] |
/dead language/indecipherable script/ |
6581
|
1 |
|
|
|
死無對證 |
死无对证 |
[si3 wu2 dui4 zheng4] |
/the dead cannot testify (idiom); dead men tell no tales/ |
6334
|
1 |
|
|
|
死無葬身之地 |
死无葬身之地 |
[si3 wu2 zang4 shen1 zhi1 di4] |
/to die without a burial site/to die a pauper/a tragic end/ |
6599
|
1 |
|
|
|
死線 |
死线 |
[si3 xian4] |
/deadline (loanword)/ |
2490
|
1 |
|
|
|
死心 |
死心 |
[si3 xin1] |
/to give up/to admit failure/to drop the matter/to reconcile oneself to loss/to have no more illusions about/ |
6599
|
1 |
|
|
|
死心塌地 |
死心塌地 |
[si3 xin1 ta1 di4] |
/to be hell-bent on; dead set on sth; unswerving/ |
1029
|
1 |
|
|
|
死心踏地 |
死心踏地 |
[si3 xin1 ta4 di4] |
/see 死心塌地[si3 xin1 ta1 di4]/ |
5322
|
1 |
|
|
|
死心眼兒 |
死心眼儿 |
[si3 xin1 yan3 r5] |
/stubborn/obstinate/having a one-track mind/ |
6599
|
1 |
|
|
|
死信 |
死信 |
[si3 xin4] |
/lost letter/letter containing news of sb's death/ |
6599
|
1 |
|
|
|
死刑緩期執行 |
死刑缓期执行 |
[si3 xing2 huan3 qi1 zhi2 xing2] |
/deferred death sentence/abbr. to 死緩|死缓[si3 huan3]/ |
4057
|
1 |
|
|
|
死穴 |
死穴 |
[si3 xue2] |
/lethal point (acupuncture)/vulnerable spot/Achilles' heel/ |
6113
|
1 |
|
|
|
死訊 |
死讯 |
[si3 xun4] |
/news of sb's death/ |
6763
|
1 |
|
|
|
死要面子 |
死要面子 |
[si3 yao4 mian4 zi5] |
/to regard face as all-important/to consider loss of face unthinkable/ |
3451
|
1 |
|
|
|
死要面子活受罪 |
死要面子活受罪 |
[si3 yao4 mian4 zi5 huo2 shou4 zui4] |
/to go through hell for the sake of keeping up appearances (idiom)/ |
3451
|
1 |
|
|
|
死因 |
死因 |
[si3 yin1] |
/cause of death/ |
6955
|
1 |
|
|
|
死因不明 |
死因不明 |
[si3 yin1 bu4 ming2] |
/unknown cause of death/ |
4958
|
1 |
|
|
|
死硬 |
死硬 |
[si3 ying4] |
/stiff/rigid/obstinate/ |
6599
|
1 |
|
|
|
死於安樂 |
死于安乐 |
[si3 yu2 an1 le4] |
/see 生於憂患，死於安樂|生于忧患，死于安乐[sheng1 yu2 you1 huan4 , si3 yu2 an1 le4]/ |
4336
|
1 |
|
|
|
死於非命 |
死于非命 |
[si3 yu2 fei1 ming4] |
/violent death (idiom); to die in a disaster/an unnatural death/ |
6334
|
1 |
|
|
|
死宅 |
死宅 |
[si3 zhai2] |
/die-hard otaku (sb who hardly ever emerges from their home, where they play games, watch movies etc)/ |
2909
|
1 |
|
|
|
死賬 |
死账 |
[si3 zhang4] |
/dormant bank account/ |
6599
|
1 |
|
|
|
死仗 |
死仗 |
[si3 zhang4] |
/to fight bitterly/hard struggle/ |
6599
|
1 |
|
|
|
死者 |
死者 |
[si3 zhe3] |
/the dead/the deceased/ |
6098
|
1 |
|
|
|
死症 |
死症 |
[si3 zheng4] |
/incurable disease/terminal illness/ |
6817
|
1 |
|
|
|
死忠 |
死忠 |
[si3 zhong1] |
/die-hard (fan etc)/ |
2315
|
1 |
|
|
|
死中求生 |
死中求生 |
[si3 zhong1 qiu2 sheng1] |
/to seek life in death (idiom); to fight for one's life/ |
6334
|
1 |
|
|
|
死點 |
死点 |
[[si3dian3]] |
/see 止點|止点[zhi3dian3]/ |
702
|
2 |
|
|
|
死掉 |
死掉 |
[[si3diao4]] |
/to die/ |
35
|
2 |
|
|
|
死而復活 |
死而复活 |
[[si3er2fu4huo2]] |
/to come back to life (after death)/ |
704
|
2 |
|
|
|
死而復生 |
死而复生 |
[[si3er2fu4sheng1]] |
/(idiom) to come back to life (after death)/ |
704
|
2 |
|
|
|
死飛 |
死飞 |
[[si3fei1]] |
/fixie; fixed-gear bicycle/ |
575
|
2 |
|
|
|
死火山 |
死火山 |
[[si3huo3shan1]] |
/extinct volcano/ |
740
|
2 |
|
|
|
死人 |
死人 |
[[si3ren2]] |
/dead person/(coll.) to die; (of a death) to happen/ |
944
|
2 |
|
|
|
死屍 |
死尸 |
[[si3shi1]] |
/corpse; dead body/ |
770
|
2 |
|
|
|
死巷 |
死巷 |
[[si3xiang4]] |
/blind alley; dead end/ |
881
|
2 |
|
|
|
死刑 |
死刑 |
[[si3xing2]] |
/death penalty; capital punishment/ |
849
|
2 |
|
|
|
死循環 |
死循环 |
[[si3xun2huan2]] |
/endless loop/ |
601
|
2 |
|
|
|
死有餘辜 |
死有余辜 |
[[si3you3yu2gu1]] |
/(idiom) to be so evil that even death would be insufficient punishment/ |
738
|
2 |
|
|
|
死戰 |
死战 |
[[si3zhan4]] |
/to fight to the death/ |
135
|
2 |
|
|
|
死豬不怕開水燙 |
死猪不怕开水烫 |
[[si3zhu1 bu4 pa4 kai1shui3 tang4]] |
/(lit.) a dead pig doesn't fear scalding water (saying)/(fig.) a person who has nothing more to lose will go to any lengths, regardless of the consequences/ |
50
|
2 |
|
|
|
死罪 |
死罪 |
[[si3zui4]] |
/capital offense; crime punishable by death/my deepest apologies/ |
849
|
2 |
|
|
|
送死 |
送死 |
[song4 si3] |
/to throw away one's life/ |
4005
|
1 |
|
|
|
雖死猶榮 |
虽死犹荣 |
[sui1 si3 you2 rong2] |
/lit. although dead, also honored; died a glorious death/ |
6624
|
1 |
|
|
|
雖死猶生 |
虽死犹生 |
[sui1 si3 you2 sheng1] |
/lit. although dead, as if still alive (idiom); still with us in spirit/ |
6334
|
1 |
|
|
|
胎死腹中 |
胎死腹中 |
[tai1 si3 fu4 zhong1] |
/fetus dies in the belly/(fig.) plans or projects failed before being carried out/ |
2610
|
1 |
|
|
|
貪生怕死 |
贪生怕死 |
[tan1 sheng1 pa4 si3] |
/greedy for life, afraid of death (idiom); craven and cowardly/clinging abjectly to life/only interested in saving one's neck/ |
6334
|
1 |
|
|
|
疼死 |
疼死 |
[teng2 si3] |
/to really hurt/ |
6885
|
1 |
|
|
|
替死鬼 |
替死鬼 |
[ti4 si3 gui3] |
/scapegoat/fall guy/ |
4917
|
1 |
|
|
|
兔死狐悲 |
兔死狐悲 |
[tu4 si3 hu2 bei1] |
/lit. if the rabbit dies, the fox grieves (idiom); fig. to have sympathy with a like-minded person in distress/ |
6334
|
1 |
|
|
|
兔死狗烹 |
兔死狗烹 |
[[tu4si3-gou3peng1]] |
/(lit.) when the rabbit is dead, the hunting dogs are cooked (idiom)/(fig.) to discard or eliminate someone once they are no longer useful/ |
50
|
2 |
|
|
|
萬死不辭 |
万死不辞 |
[wan4 si3 bu4 ci2] |
/ten thousand deaths will not prevent me (idiom); ready to risk life and limb to help out/ |
6334
|
1 |
|
|
|
枉死 |
枉死 |
[wang3 si3] |
/to die in tragic circumstances/ |
5011
|
1 |
|
|
|
往死裡 |
往死里 |
[wang3 si3 li3] |
/(coll.) (to beat etc) to death/ |
3671
|
1 |
|
|
|
五刑 |
五刑 |
[wu3 xing2] |
/imperial five punishments of feudal China, up to Han times: tattooing characters on the forehead 墨[mo4], cutting off the nose 劓[yi4], amputation of one or both feet 刖[yue4], castration 宮|宫[gong1], execution 大辟[da4 pi4]/Han dynasty onwards: whipping 笞[chi1], beating the legs and buttocks with rough thorns 杖[zhang4], forced labor 徒[tu2], exile or banishment 流[liu2], capital punishment 死[si3]/ |
4969
|
1 |
|
|
|
瞎貓碰上死耗子 |
瞎猫碰上死耗子 |
[xia1 mao1 peng4 shang4 si3 hao4 zi5] |
/a blind cat finds a dead mouse (idiom)/blind luck/ |
3789
|
1 |
|
|
|
下死勁 |
下死劲 |
[xia4 si3 jin4] |
/to do one's utmost/ |
6071
|
1 |
|
|
|
小畑健 |
小畑健 |
[Xiao3 tian2 Jian4] |
/OBATA Takeshi, manga artist, illustrator of cult series Death Note 死亡筆記|死亡笔记[si3 wang2 bi3 ji4]/ |
5719
|
1 |
|
|
|
寫死 |
写死 |
[xie3 si3] |
/to hard code (computing)/ |
1737
|
1 |
|
|
|
心肌梗死 |
心肌梗死 |
[xin1 ji1 geng3 si3] |
/myocardial infarction/heart attack/ |
6564
|
1 |
|
|
|
心梗 |
心梗 |
[[xin1geng3]] |
/myocardial infarction; heart attack (abbr. for 心肌梗死[xin1ji1 geng3si3])/ |
291
|
2 |
|
|
|
兇死 |
凶死 |
[xiong1 si3] |
/to die in violence/ |
6722
|
1 |
|
|
|
尋死 |
寻死 |
[xun2 si3] |
/to attempt suicide/to court death/ |
5784
|
1 |
|
|
|
殉死 |
殉死 |
[xun4 si3] |
/to be buried alive as sacrifice (together with husband or superior)/ |
6977
|
1 |
|
|
|
壓死 |
压死 |
[ya1 si3] |
/to crush to death/ |
3016
|
1 |
|
|
|
壓死駱駝的最後一根稻草 |
压死骆驼的最后一根稻草 |
[ya1 si3 luo4 tuo5 de5 zui4 hou4 yi1 gen1 dao4 cao3] |
/the straw that broke the camel’s back (idiom)/the final straw/ |
2196
|
1 |
|
|
|
淹死 |
淹死 |
[yan1 si3] |
/to drown/ |
6885
|
1 |
|
|
|
養生送死 |
养生送死 |
[yang3 sheng1 song4 si3] |
/to be looked after in life and given a proper burial thereafter (idiom)/ |
6089
|
1 |
|
|
|
要死 |
要死 |
[yao4 si3] |
/extremely/awfully/ |
5325
|
1 |
|
|
|
要死不活 |
要死不活 |
[yao4 si3 bu4 huo2] |
/half dead/more dead than alive/ |
6732
|
1 |
|
|
|
要死要活 |
要死要活 |
[yao4 si3 yao4 huo2] |
/terribly/awfully/desperately/ |
3865
|
1 |
|
|
|
噎死 |
噎死 |
[[ye1si3]] |
/(intransitive) to choke to death/ |
673
|
2 |
|
|
|
一把死拿 |
一把死拿 |
[yi1 ba3 si3 na2] |
/stubborn/inflexible/ |
6847
|
1 |
|
|
|
一棍子打死 |
一棍子打死 |
[yi1 gun4 zi5 da3 si3] |
/to deal a single fatal blow/(fig.) to totally repudiate sb because of a minor error/ |
2364
|
1 |
|
|
|
一潭死水 |
一潭死水 |
[yi1 tan2 si3 shui3] |
/a pool of stagnant water/stagnant or listless condition/ |
6099
|
1 |
|
|
|
以死明志 |
以死明志 |
[yi3 si3 ming2 zhi4] |
/to demonstrate one's sincerity by dying/ |
3810
|
1 |
|
|
|
縊死 |
缢死 |
[yi4 si3] |
/to execute by hanging/to hang oneself/ |
2618
|
1 |
|
|
|
嬰兒猝死綜合症 |
婴儿猝死综合症 |
[[ying1er2 cu4si3 zong1he2zheng4]] |
/sudden infant death syndrome (SIDS); crib death/ |
609
|
2 |
|
|
|
魚死網破 |
鱼死网破 |
[yu2 si3 wang3 po4] |
/lit. either the fish dies or the net splits/a life and death struggle (idiom)/ |
6077
|
1 |
|
|
|
瘐死 |
瘐死 |
[yu3 si3] |
/to die of hunger or disease (of a prisoner)/ |
2212
|
1 |
|
|
|
欲仙欲死 |
欲仙欲死 |
[[yu4xian1-yu4si3]] |
/to experience sheer ecstasy (or, when used ironically, sheer hell)/ |
132
|
2 |
|
|
|
冤死 |
冤死 |
[yuan1 si3] |
/to suffer an unjust death/ |
1844
|
1 |
|
|
|
暈死 |
晕死 |
[yun1 si3] |
/Geez!/Shoot!/No way!/ |
5570
|
1 |
|
|
|
砸死 |
砸死 |
[za2 si3] |
/to crush to death/ |
6509
|
1 |
|
|
|
鑿死卯子 |
凿死卯子 |
[[zao2 si3mao3zi5]] |
/variant of 鑿死鉚子|凿死铆子[zao2 si3mao3zi5]/ |
542
|
2 |
|
|
|
鑿死鉚子 |
凿死铆子 |
[[zao2 si3mao3zi5]] |
/(dialect) stubborn; obstinate; inflexible/ |
542
|
2 |
|
|
|
早死 |
早死 |
[zao3 si3] |
/to die while still relatively young/to have been dead (for some years)/ |
1245
|
1 |
|
|
|
早死早超生 |
早死早超生 |
[zao3 si3 zao3 chao1 sheng1] |
/to end one's suffering by dying quickly and being reincarnated/(fig.) to get it over with/ |
3469
|
1 |
|
|
|
賊死 |
贼死 |
[zei2 si3] |
/completely/utterly (dialect)/ |
6056
|
1 |
|
|
|
詐死 |
诈死 |
[zha4 si3] |
/to feign death/to fake death/ |
6465
|
1 |
|
|
|
炸死 |
炸死 |
[zha4 si3] |
/to kill with an explosion/ |
7102
|
1 |
|
|
|
戰死 |
战死 |
[[zhan4si3]] |
/to die in combat/ |
135
|
2 |
|
|
|
戰死沙場 |
战死沙场 |
[[zhan4si3-sha1chang3]] |
/(idiom) to die in battle/ |
284
|
2 |
|
|
|
朝生暮死 |
朝生暮死 |
[zhao1 sheng1 mu4 si3] |
/lit. born in the morning and dying at dusk (idiom)/fig. ephemeral/transient/ |
2183
|
1 |
|
|
|
找死 |
找死 |
[[zhao3si3]] |
/to court death; to take a big risk/ |
834
|
2 |
|
|
|
致死 |
致死 |
[zhi4 si3] |
/to cause death; to be lethal; to be deadly/ |
1056
|
1 |
|
|
|
治死 |
治死 |
[zhi4 si3] |
/to put to death/ |
4999
|
1 |
|
|
|
致死量 |
致死量 |
[zhi4 si3 liang4] |
/lethal dose/ |
974
|
1 |
|
|
|
致死性 |
致死性 |
[zhi4 si3 xing4] |
/lethal; fatal/ |
979
|
1 |
|
|
|
致死性毒劑 |
致死性毒剂 |
[zhi4 si3 xing4 du2 ji4] |
/lethal agent/ |
7102
|
1 |
|
|
|
置之死地而後生 |
置之死地而后生 |
[[zhi4 zhi1 si3di4 er2hou4 sheng1]] |
/(idiom based on Sunzi's "The Art of War" 孫子兵法|孙子兵法[Sun1zi3 Bing1fa3]) to deploy one's troops in such a way that there is no possibility of retreat, so that they will fight for their lives and win the battle; to fight desperately when confronted with mortal danger; to find a way to emerge from a dire situation/ |
850
|
2 |
|
|
|
致死劑量 |
致死剂量 |
[[zhi4si3 ji4liang4]] |
/lethal dose/ |
810
|
2 |
|
|
|
驟死 |
骤死 |
[zhou4 si3] |
/sudden death (play-off in sporting competition)/ |
6558
|
1 |
|
|
|
驟死式 |
骤死式 |
[zhou4 si3 shi4] |
/sudden death style play-off (sporting competition)/ |
6558
|
1 |
|
|
|
裝死 |
装死 |
[[zhuang1si3]] |
/to play dead/ |
829
|
2 |
|
|
|
撞死 |
撞死 |
[[zhuang4si3]] |
/to knock down and kill (with a car, train etc)/ |
782
|
2 |
|
|
|
自尋死路 |
自寻死路 |
[zi4 xun2 si3 lu4] |
/to follow the path to one's own doom (idiom)/to bring about one's own destruction/ |
5897
|
1 |
|
|
|
揍死 |
揍死 |
[zou4 si3] |
/to beat to death/ |
6294
|
1 |
|
|
|
醉生夢死 |
醉生梦死 |
[zui4 sheng1 meng4 si3] |
/as if drunk or entranced (idiom); leading a befuddled existence/in a drunken stupor/ |
6334
|
1 |
|
|
|
罪該萬死 |
罪该万死 |
[[zui4gai1wan4si3]] |
/(idiom) deserving the severest punishment; death is too good for sb/ |
32
|
2 |
|
|
|
作死 |
作死 |
[[zuo4si3]] |
/to court disaster/also pr. [zuo1si3]/ |
696
|
2 |
