|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
彼一時此一時 |
彼一时此一时 |
[bi3 yi1 shi2 ci3 yi1 shi2] |
/that was one thing, and this is another/times have changed/ |
6984
|
1 |
|
|
|
彼一時，此一時 |
彼一时，此一时 |
[[bi3 yi1shi2, ci3 yi1shi2]] |
/see 此一時，彼一時|此一时，彼一时[ci3 yi1shi2, bi3 yi1shi2]/ |
24
|
2 |
|
|
|
彼此 |
彼此 |
[[bi3ci3]] |
/each other; one another/ |
950
|
2 |
|
|
|
彼此彼此 |
彼此彼此 |
[[bi3ci3-bi3ci3]] |
/(idiom) you and me both; that makes two of us/ |
607
|
2 |
|
|
|
不分彼此 |
不分彼此 |
[bu4 fen1 bi3 ci3] |
/to make no distinction between what's one's own and what's another's (idiom)/to share everything/to be on very intimate terms/ |
5078
|
1 |
|
|
|
不僅如此 |
不仅如此 |
[bu4 jin3 ru2 ci3] |
/not only that, but .../ |
5709
|
1 |
|
|
|
不過如此 |
不过如此 |
[[bu4guo4-ru2ci3]] |
/(idiom) nothing more than this; that's all; no big deal; not very impressive/ |
682
|
2 |
|
|
|
不虛此行 |
不虚此行 |
[[bu4xu1-ci3xing2]] |
/(idiom) it's been a worthwhile trip/ |
874
|
2 |
|
|
|
成敗在此一舉 |
成败在此一举 |
[[cheng2-bai4 zai4ci3-yi1ju3]] |
/success or failure depends on this single action; win or lose, it all ends here; this is the make-or-break moment/ |
241
|
2 |
|
|
|
除此之外 |
除此之外 |
[chu2 ci3 zhi1 wai4] |
/apart from this/in addition to this/ |
7103
|
1 |
|
|
|
此 |
此 |
[[ci3]] |
/this; these/ |
505
|
2 |
|
|
|
此處 |
此处 |
[ci3 chu4] |
/this place/here (literary)/ |
5729
|
1 |
|
|
|
此次 |
此次 |
[ci3 ci4] |
/this time/ |
7103
|
1 |
|
|
|
此道 |
此道 |
[ci3 dao4] |
/such matters/things like this/this line of work/this pursuit/this hobby/this endeavor/ |
6464
|
1 |
|
|
|
此地 |
此地 |
[ci3 di4] |
/here/this place/ |
6612
|
1 |
|
|
|
此地無銀三百兩 |
此地无银三百两 |
[ci3 di4 wu2 yin2 san1 bai3 liang3] |
/lit. 300 silver taels not hidden here (idiom); fig. to reveal what one intends to hide/ |
6335
|
1 |
|
|
|
此伏彼起 |
此伏彼起 |
[ci3 fu2 bi3 qi3] |
/see 此起彼伏[ci3 qi3 bi3 fu2]/ |
5058
|
1 |
|
|
|
此後 |
此后 |
[ci3 hou4] |
/after this/afterwards/hereafter/ |
7103
|
1 |
|
|
|
此話怎講 |
此话怎讲 |
[ci3 hua4 zen3 jiang3] |
/How do you mean?/How could that be the case?/How so?/ |
1752
|
1 |
|
|
|
此際 |
此际 |
[ci3 ji4] |
/then/as a result/ |
6833
|
1 |
|
|
|
此間 |
此间 |
[ci3 jian1] |
/here/this place/ |
6409
|
1 |
|
|
|
此刻 |
此刻 |
[ci3 ke4] |
/this moment/now/at present/ |
7103
|
1 |
|
|
|
此類 |
此类 |
[ci3 lei4] |
/this kind/these kinds/such/ |
6561
|
1 |
|
|
|
此路不通 |
此路不通 |
[ci3 lu4 bu4 tong1] |
/this road is blocked/fig. This method does not work./Doing this is no good./ |
6613
|
1 |
|
|
|
此起彼伏 |
此起彼伏 |
[ci3 qi3 bi3 fu2] |
/up here, down there (idiom); to rise and fall in succession/no sooner one subsides, the next arises/repeating continuously/occurring again and again (of applause, fires, waves, protests, conflicts, uprisings etc)/ |
6335
|
1 |
|
|
|
此起彼落 |
此起彼落 |
[ci3 qi3 bi3 luo4] |
/to rise and fall in succession (idiom)/repeating continuously/ |
5086
|
1 |
|
|
|
此前 |
此前 |
[ci3 qian2] |
/before this/before then/previously/ |
7103
|
1 |
|
|
|
此時 |
此时 |
[ci3 shi2] |
/now/this moment/ |
7103
|
1 |
|
|
|
此時此地 |
此时此地 |
[ci3 shi2 ci3 di4] |
/here and now/as things stand/ |
6612
|
1 |
|
|
|
此時此刻 |
此时此刻 |
[ci3 shi2 ci3 ke4] |
/at this very moment/ |
7103
|
1 |
|
|
|
此事 |
此事 |
[ci3 shi4] |
/this matter/ |
1929
|
1 |
|
|
|
此事體大 |
此事体大 |
[ci3 shi4 ti3 da4] |
/see 茲事體大|兹事体大[zi1 shi4 ti3 da4]/ |
4829
|
1 |
|
|
|
此一時，彼一時 |
此一时，彼一时 |
[[ci3 yi1shi2, bi3 yi1shi2]] |
/that was then, this is now; times have changed/ |
24
|
2 |
|
|
|
此致 |
此致 |
[ci3 zhi4] |
/(used at the end of a letter to introduce a polite salutation)/ |
5788
|
1 |
|
|
|
此致敬禮 |
此致敬礼 |
[ci3 zhi4 jing4 li3] |
/respectfully yours (at the end of a letter)/ |
5828
|
1 |
|
|
|
此外 |
此外 |
[[ci3wai4]] |
/besides; in addition; moreover; furthermore/ |
905
|
2 |
|
|
|
此消彼長 |
此消彼长 |
[[ci3xiao1-bi3zhang3]] |
/(idiom) one declines while the other flourishes; one loses out when the other one gains (as in a trade-off or a zero-sum game)/ |
493
|
2 |
|
|
|
此行 |
此行 |
[[ci3xing2]] |
/this trip/ |
415
|
2 |
|
|
|
此言不虛 |
此言不虚 |
[[ci3yan2-bu4xu1]] |
/see 此言非虛|此言非虚[ci3yan2-fei1xu1]/ |
630
|
2 |
|
|
|
此言非虛 |
此言非虚 |
[[ci3yan2-fei1xu1]] |
/that is true/ |
630
|
2 |
|
|
|
從此 |
从此 |
[cong2 ci3] |
/from now on/since then/henceforth/ |
6904
|
1 |
|
|
|
從此往後 |
从此往后 |
[cong2 ci3 wang3 hou4] |
/from here on/ |
6557
|
1 |
|
|
|
但願如此 |
但愿如此 |
[dan4 yuan4 ru2 ci3] |
/if only it were so/I hope so (idiom)/ |
6084
|
1 |
|
|
|
到此 |
到此 |
[dao4 ci3] |
/hereto/hereunto/ |
6839
|
1 |
|
|
|
到此為止 |
到此为止 |
[dao4 ci3 wei2 zhi3] |
/to stop at this point/to end here/to call it a day/ |
5000
|
1 |
|
|
|
到此一遊 |
到此一游 |
[[dao4ci3yi1you2]] |
/(used in graffiti) "... was here"/ |
518
|
2 |
|
|
|
等因奉此 |
等因奉此 |
[deng3 yin1 feng4 ci3] |
/officialese/official routine/(old) (conventional phrase used in response to one's superior) in view of the above, we therefore.../ |
4666
|
1 |
|
|
|
多此一舉 |
多此一举 |
[duo1 ci3 yi1 ju3] |
/to do more than is required (idiom); superfluous/gilding the lily/ |
3910
|
1 |
|
|
|
非此即彼 |
非此即彼 |
[fei1 ci3 ji2 bi3] |
/either this or that/one or the other/ |
4449
|
1 |
|
|
|
故此 |
故此 |
[gu4 ci3] |
/therefore/ |
7035
|
1 |
|
|
|
顧此失彼 |
顾此失彼 |
[gu4 ci3 shi1 bi3] |
/lit. to attend to one thing and lose sight of another (idiom)/fig. to be unable to manage two or more things at once/cannot pay attention to one thing without neglecting the other/ |
4806
|
1 |
|
|
|
何出此言 |
何出此言 |
[he2 chu1 ci3 yan2] |
/where do these words stem from?/why do you (he, etc) say such a thing?/ |
5343
|
1 |
|
|
|
厚薄 |
厚薄 |
[hou4 bo2] |
/to favor one and discriminate against the other (abbr. for 厚此薄彼[hou4 ci3 bo2 bi3])/ |
5898
|
1 |
|
|
|
厚此薄彼 |
厚此薄彼 |
[hou4 ci3 bo2 bi3] |
/to favour one and discriminate against the other/ |
6089
|
1 |
|
|
|
話雖如此 |
话虽如此 |
[hua4 sui1 ru2 ci3] |
/be that as it may/ |
5981
|
1 |
|
|
|
鑒此 |
鉴此 |
[[jian4ci3]] |
/in light of this/ |
880
|
2 |
|
|
|
藉此 |
借此 |
[[jie4ci3]] |
/using this as a pretext; thereby/ |
70
|
2 |
|
|
|
僅此而已 |
仅此而已 |
[[jin3ci3er2yi3]] |
/(idiom) that's all; just this and nothing more/ |
133
|
2 |
|
|
|
精於此道 |
精于此道 |
[jing1 yu2 ci3 dao4] |
/to be proficient in the area of/skilled in this field/ |
6465
|
1 |
|
|
|
就此 |
就此 |
[jiu4 ci3] |
/at this point/thus/from then on/ |
4643
|
1 |
|
|
|
據此 |
据此 |
[[ju4ci3]] |
/accordingly; in view of the above/ |
697
|
2 |
|
|
|
樂此不倦 |
乐此不倦 |
[[le4ci3-bu4juan4]] |
/see 樂此不疲|乐此不疲[le4ci3-bu4pi2]/ |
373
|
2 |
|
|
|
樂此不疲 |
乐此不疲 |
[[le4ci3-bu4pi2]] |
/(idiom) to enjoy sth and never tire of it/ |
373
|
2 |
|
|
|
了此殘生 |
了此残生 |
[[liao3ci3can2sheng1]] |
/to live out the rest of one's life/ |
809
|
2 |
|
|
|
了卻此生 |
了却此生 |
[[liao3que4ci3sheng1]] |
/to live out one's life/to die/ |
809
|
2 |
|
|
|
滅此朝食 |
灭此朝食 |
[mie4 ci3 zhao1 shi2] |
/lit. not to have breakfast until the enemy is destroyed/anxious to do battle (idiom)/ |
6109
|
1 |
|
|
|
豈有此理 |
岂有此理 |
[qi3 you3 ci3 li3] |
/how can this be so? (idiom); preposterous/ridiculous/absurd/ |
6335
|
1 |
|
|
|
前此 |
前此 |
[qian2 ci3] |
/before today/ |
6035
|
1 |
|
|
|
如此這般 |
如此这般 |
[ru2 ci3 zhe4 ban1] |
/thus and so/such and such/ |
4934
|
1 |
|
|
|
如此 |
如此 |
[[ru2ci3]] |
/like this; so; such/ |
868
|
2 |
|
|
|
事已至此 |
事已至此 |
[[shi4yi3zhi4ci3]] |
/see 事到如今[shi4dao4ru2jin1]/ |
520
|
2 |
|
|
|
倘能如此 |
倘能如此 |
[[tang3neng2ru2ci3]] |
/if this can be done/ |
518
|
2 |
|
|
|
特此 |
特此 |
[te4 ci3] |
/hereby/ |
7103
|
1 |
|
|
|
為此 |
为此 |
[wei4 ci3] |
/for this reason/with regards to this/in this respect/in order to do this/to this end/ |
7103
|
1 |
|
|
|
以此 |
以此 |
[yi3 ci3] |
/with this/thereby/thus/because of this/ |
5874
|
1 |
|
|
|
以此類推 |
以此类推 |
[yi3 ci3 lei4 tui1] |
/and so on/in a similar fashion/ |
6075
|
1 |
|
|
|
以此為 |
以此为 |
[yi3 ci3 wei2] |
/to regard as/to treat as/ |
5835
|
1 |
|
|
|
因如此 |
因如此 |
[yin1 ru2 ci3] |
/because of this/ |
7103
|
1 |
|
|
|
因此 |
因此 |
[[yin1ci3]] |
/thus; consequently; as a result/ |
811
|
2 |
|
|
|
由此 |
由此 |
[you2 ci3] |
/hereby/from this/ |
6839
|
1 |
|
|
|
由此看來 |
由此看来 |
[you2 ci3 kan4 lai2] |
/thereby/judging from this/ |
1936
|
1 |
|
|
|
由此可見 |
由此可见 |
[you2 ci3 ke3 jian4] |
/from this, it can be seen that.../ |
7103
|
1 |
|
|
|
有鑒於此 |
有鉴于此 |
[you3 jian4 yu2 ci3] |
/in view of this/to this end/ |
4331
|
1 |
|
|
|
與此同時 |
与此同时 |
[[yu3ci3-tong2shi2]] |
/at the same time; meanwhile/ |
952
|
2 |
|
|
|
原來如此 |
原来如此 |
[[yuan2lai2ru2ci3]] |
/(idiom) so that's how it is; I see/ |
681
|
2 |
|
|
|
遠非如此 |
远非如此 |
[yuan3 fei1 ru2 ci3] |
/far from it being so (idiom)/ |
6093
|
1 |
|
|
|
在此 |
在此 |
[zai4 ci3] |
/hereto/here/ |
7103
|
1 |
|
|
|
在此後 |
在此后 |
[zai4 ci3 hou4] |
/after this/from then on/ |
7019
|
1 |
|
|
|
在此之後 |
在此之后 |
[zai4 ci3 zhi1 hou4] |
/after this/afterwards/next/ |
7103
|
1 |
|
|
|
在此之際 |
在此之际 |
[zai4 ci3 zhi1 ji4] |
/meanwhile/at the same time/ |
7103
|
1 |
|
|
|
在此之前 |
在此之前 |
[zai4 ci3 zhi1 qian2] |
/before that/beforehand/previously/ |
7103
|
1 |
|
|
|
值此 |
值此 |
[zhi2 ci3] |
/on this (occasion)/at this time when .../on this occasion/ |
2556
|
1 |
|
|
|
只有 |
只有 |
[[zhi3you3]] |
/only have ...; there is only .../(used in combination with 才[cai2]) it is only if ... (that one can ...) (as in 只有通過治療才能痊愈|只有通过治疗才能痊愈[zhi3you3 tong1guo4 zhi4liao2 cai2 neng2 quan2yu4] "the only way to cure it is with therapy")/it is only (someone) who ... (as in 只有男性才有此需要[zhi3you3 nan2xing4 cai2 you3 ci3 xu1yao4] "only men would have such a requirement")/(used to express lack of alternatives) can only; have no choice but to (as in 只有屈服[zhi3you3 qu1fu2] "the only thing you can do is give in")/ |
400
|
2 |
|
|
|
志不在此 |
志不在此 |
[zhi4 bu4 zai4 ci3] |
/to have one's ambitions elsewhere (idiom)/ |
4812
|
1 |
|
|
|
至此 |
至此 |
[zhi4 ci3] |
/up until now/so far/ |
6832
|
1 |
|
|
|
諸如此類 |
诸如此类 |
[zhu1 ru2 ci3 lei4] |
/things like this (idiom); and so on/and the rest/etc/ |
6335
|
1 |
|
|
|
自此 |
自此 |
[zi4 ci3] |
/since then/henceforth/ |
7103
|
1 |
