|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
哀歌 |
哀歌 |
[ai1 ge1] |
/mournful song/dirge/elegy/ |
6540
|
1 |
|
|
|
芭樂歌 |
芭乐歌 |
[ba1 le4 ge1] |
/(Tw) ballad (loanword)/mainstream song/ |
2720
|
1 |
|
|
|
白眉歌鶇 |
白眉歌鸫 |
[[bai2mei2 ge1dong1]] |
/(bird species of China) redwing (Turdus iliacus)/ |
952
|
2 |
|
|
|
寶興歌鶇 |
宝兴歌鸫 |
[[Bao3xing1 ge1dong1]] |
/(bird species of China) Chinese thrush (Turdus mupinensis)/ |
952
|
2 |
|
|
|
悲歌 |
悲歌 |
[bei1 ge1] |
/to sing with solemn fervor/sad, stirring song; elegy; dirge; threnody/ |
1277
|
1 |
|
|
|
悲歌當哭 |
悲歌当哭 |
[bei1 ge1 dang4 ku1] |
/to sing instead of weep (idiom)/ |
6070
|
1 |
|
|
|
唱歌 |
唱歌 |
[chang4 ge1] |
/to sing a song/ |
7033
|
1 |
|
|
|
晨歌 |
晨歌 |
[chen2 ge1] |
/morning chorus (birdsong)/ |
6610
|
1 |
|
|
|
陳凱歌 |
陈凯歌 |
[Chen2 Kai3 ge1] |
/Chen Kaige (1952-), Chinese movie director/ |
5411
|
1 |
|
|
|
大地之歌 |
大地之歌 |
[Da4 di4 zhi1 Ge1] |
/Das Lied von der Erde (Song of the Earth)/ |
1313
|
1 |
|
|
|
到什麼山上，唱什麼歌 |
到什么山上，唱什么歌 |
[dao4 shen2 me5 shan1 shang4 , chang4 shen2 me5 ge1] |
/lit. whatever mountain one is on, one should sing its songs (idiom)/fig. when in Rome, do as the Romans do/ |
2009
|
1 |
|
|
|
點歌 |
点歌 |
[[dian3ge1]] |
/to request a song to be played/to pick a karaoke song/ |
839
|
2 |
|
|
|
鬥牛士之歌 |
斗牛士之歌 |
[Dou4 niu2 shi4 zhi1 Ge1] |
/Toreador Song (Votre toast, je peux vous le rendre), famous aria from opera Carmen 卡門|卡门 by Georges Bizet/ |
3324
|
1 |
|
|
|
短歌 |
短歌 |
[duan3 ge1] |
/ballad/ |
7101
|
1 |
|
|
|
對歌 |
对歌 |
[dui4 ge1] |
/answering phrase of duet/to sing antiphonal answer/ |
6699
|
1 |
|
|
|
對酒當歌 |
对酒当歌 |
[dui4 jiu3 dang1 ge1] |
/lit. sing to accompany wine (idiom); fig. life is short, make merry while you can/ |
6332
|
1 |
|
|
|
兒歌 |
儿歌 |
[er2 ge1] |
/nursery rhyme/ |
7033
|
1 |
|
|
|
副歌 |
副歌 |
[fu4 ge1] |
/chorus/refrain/ |
4917
|
1 |
|
|
|
高歌 |
高歌 |
[gao1 ge1] |
/to sing loudly/to lift one's voice in song/ |
6538
|
1 |
|
|
|
高歌猛進 |
高歌猛进 |
[gao1 ge1 meng3 jin4] |
/to advance singing loudly (idiom); triumphant progress/ |
6332
|
1 |
|
|
|
謌 |
歌 |
[ge1] |
/variant of 歌[ge1]/ |
4956
|
1 |
|
|
|
歌 |
歌 |
[[ge1]] |
/song (CL:首[shou3],支[zhi1])/(bound form) to sing/ |
594
|
2 |
|
|
|
歌唱 |
歌唱 |
[ge1 chang4] |
/to sing/ |
5754
|
1 |
|
|
|
歌唱家 |
歌唱家 |
[ge1 chang4 jia1] |
/singer/ |
7033
|
1 |
|
|
|
歌唱賽 |
歌唱赛 |
[ge1 chang4 sai4] |
/song contest/ |
6645
|
1 |
|
|
|
歌詞 |
歌词 |
[ge1 ci2] |
/song lyric/lyrics/ |
7101
|
1 |
|
|
|
歌德 |
歌德 |
[ge1 de2] |
/to sing the praises of sb/ |
2913
|
1 |
|
|
|
歌碟 |
歌碟 |
[ge1 die2] |
/disc/record (music)/ |
5210
|
1 |
|
|
|
歌功頌德 |
歌功颂德 |
[ge1 gong1 song4 de2] |
/to sing sb's praises (mostly derogatory)/ |
5512
|
1 |
|
|
|
歌姬 |
歌姬 |
[ge1 ji1] |
/female singer/ |
5561
|
1 |
|
|
|
歌劇 |
歌剧 |
[ge1 ju4] |
/Western opera/CL:場|场[chang3],齣|出[chu1]/ |
2765
|
1 |
|
|
|
歌劇院 |
歌剧院 |
[ge1 ju4 yuan4] |
/opera house/ |
6921
|
1 |
|
|
|
歌劇院魅影 |
歌剧院魅影 |
[Ge1 ju4 yuan4 Mei4 ying3] |
/The Phantom of the Opera by Andrew Lloyd Webber/ |
3649
|
1 |
|
|
|
歌利亞 |
歌利亚 |
[Ge1 li4 ya4] |
/Goliath/ |
6330
|
1 |
|
|
|
歌羅西 |
歌罗西 |
[Ge1 luo2 xi1] |
/Colossia/ |
4490
|
1 |
|
|
|
歌羅西書 |
歌罗西书 |
[Ge1 luo2 xi1 shu1] |
/Epistle of St Paul to the Colossians/ |
6994
|
1 |
|
|
|
歌迷 |
歌迷 |
[ge1 mi2] |
/fan of a singer/ |
5562
|
1 |
|
|
|
歌女 |
歌女 |
[ge1 nü3] |
/female singer (archaic)/ |
6066
|
1 |
|
|
|
歌曲 |
歌曲 |
[ge1 qu3] |
/song/ |
7101
|
1 |
|
|
|
歌兒 |
歌儿 |
[ge1 r5] |
/song/ |
6304
|
1 |
|
|
|
歌聲 |
歌声 |
[ge1 sheng1] |
/singing voice/fig. original voice of a poet/ |
6842
|
1 |
|
|
|
歌詩達郵輪 |
歌诗达邮轮 |
[Ge1 shi1 da2 You2 lun2] |
/Costa Cruises (brand)/ |
5816
|
1 |
|
|
|
歌手 |
歌手 |
[ge1 shou3] |
/singer/ |
7101
|
1 |
|
|
|
歌頌 |
歌颂 |
[ge1 song4] |
/to sing the praises of/to extol/to eulogize/ |
5591
|
1 |
|
|
|
歌台 |
歌台 |
[ge1 tai2] |
/boisterous live show held during the Ghost Festival 中元節|中元节[Zhong1 yuan2 jie2] in Singapore and other parts of Southeast Asia/ |
2931
|
1 |
|
|
|
歌壇 |
歌坛 |
[ge1 tan2] |
/singing stage/music business (esp. pop music)/ |
6560
|
1 |
|
|
|
歌廳 |
歌厅 |
[ge1 ting1] |
/karaoke hall/singing hall (venue for concerts of popular songs)/ |
2716
|
1 |
|
|
|
歌舞 |
歌舞 |
[ge1 wu3] |
/singing and dancing/ |
7033
|
1 |
|
|
|
歌舞伎 |
歌舞伎 |
[ge1 wu3 ji4] |
/kabuki/ |
6373
|
1 |
|
|
|
歌舞團 |
歌舞团 |
[ge1 wu3 tuan2] |
/song and dance troupe/ |
5548
|
1 |
|
|
|
歌星 |
歌星 |
[ge1 xing1] |
/singing star/famous singer/ |
6917
|
1 |
|
|
|
歌筵 |
歌筵 |
[ge1 yan2] |
/a feast which also has a singing performance/ |
6190
|
1 |
|
|
|
歌謠 |
歌谣 |
[ge1 yao2] |
/folksong/ballad/nursery rhyme/ |
5971
|
1 |
|
|
|
歌吟 |
歌吟 |
[ge1 yin2] |
/to sing/to recite/ |
2380
|
1 |
|
|
|
歌仔戲 |
歌仔戏 |
[ge1 zai3 xi4] |
/type of opera from Taiwan and Fujian/ |
6779
|
1 |
|
|
|
歌子 |
歌子 |
[ge1 zi5] |
/song/ |
6100
|
1 |
|
|
|
歌百靈 |
歌百灵 |
[[ge1bai3ling2]] |
/(bird species of China) singing bush lark (Mirafra javanica)/ |
787
|
2 |
|
|
|
歌單 |
歌单 |
[[ge1dan1]] |
/playlist/song sheet/ |
869
|
2 |
|
|
|
歌德 |
歌德 |
[[Ge1de2]] |
/Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832), German poet and playwright/ |
214
|
2 |
|
|
|
歌喉 |
歌喉 |
[[ge1hou2]] |
/singing voice/ |
880
|
2 |
|
|
|
歌后 |
歌后 |
[[ge1hou4]] |
/diva; famous or accomplished female singer/ |
561
|
2 |
|
|
|
歌舞昇平 |
歌舞升平 |
[[ge1wu3-sheng1ping2]] |
/(lit.) to celebrate peace with songs and dance (idiom)/(fig.) to make a show of happiness and prosperity/ |
49
|
2 |
|
|
|
歌詠 |
歌咏 |
[[ge1yong3]] |
/to sing/ |
881
|
2 |
|
|
|
谷歌 |
谷歌 |
[Gu3 ge1] |
/Google, Internet company and search engine/ |
2790
|
1 |
|
|
|
穀歌 |
谷歌 |
[Gu3 ge1] |
/variant of 谷歌[Gu3 ge1]/ |
4964
|
1 |
|
|
|
國歌 |
国歌 |
[guo2 ge1] |
/national anthem/ |
6892
|
1 |
|
|
|
國際歌 |
国际歌 |
[Guo2 ji4 ge1] |
/The Internationale/ |
7033
|
1 |
|
|
|
夯歌 |
夯歌 |
[hang1 ge1] |
/rammers' work chant/ |
6153
|
1 |
|
|
|
和歌 |
和歌 |
[he2 ge1] |
/waka (style of Japanese poetry)/ |
7033
|
1 |
|
|
|
和歌山 |
和歌山 |
[[He2ge1shan1]] |
/Wakayama (prefecture in Japan)/ |
100
|
2 |
|
|
|
黑喉歌鴝 |
黑喉歌鸲 |
[[hei1hou2 ge1qu2]] |
/(bird species of China) blackthroat (Calliope obscura)/ |
952
|
2 |
|
|
|
黑胸歌鴝 |
黑胸歌鸲 |
[[hei1xiong1 ge1qu2]] |
/(bird species of China) Himalayan rubythroat (Calliope pectoralis)/ |
781
|
2 |
|
|
|
紅喉歌鴝 |
红喉歌鸲 |
[[hong2hou2 ge1qu2]] |
/(bird species of China) Siberian rubythroat (Calliope calliope)/ |
952
|
2 |
|
|
|
紅尾歌鴝 |
红尾歌鸲 |
[[hong2wei3 ge1qu2]] |
/(bird species of China) rufous-tailed robin (Larvivora sibilans)/ |
951
|
2 |
|
|
|
金胸歌鴝 |
金胸歌鸲 |
[[jin1xiong1 ge1qu2]] |
/(bird species of China) firethroat (Calliope pectardens)/ |
951
|
2 |
|
|
|
軍歌 |
军歌 |
[[jun1ge1]] |
/military song/ |
346
|
2 |
|
|
|
K歌 |
K歌 |
[K ge1] |
/karaoke (slang)/ |
4955
|
1 |
|
|
|
凱歌 |
凯歌 |
[[kai3ge1]] |
/triumphal hymn; victory song; paean/ |
839
|
2 |
|
|
|
可歌可泣 |
可歌可泣 |
[ke3 ge1 ke3 qi4] |
/lit. you can sing or you can cry (idiom); fig. deeply moving/happy and sad/inspiring and tragic/ |
6332
|
1 |
|
|
|
口水歌 |
口水歌 |
[kou3 shui3 ge1] |
/bubblegum pop song/cover song/ |
4247
|
1 |
|
|
|
藍歌鴝 |
蓝歌鸲 |
[[lan2ge1qu2]] |
/(bird species of China) Siberian blue robin (Larvivora cyane)/ |
951
|
2 |
|
|
|
藍喉歌鴝 |
蓝喉歌鸲 |
[[lan2hou2 ge1qu2]] |
/(bird species of China) bluethroat (Luscinia svecica)/ |
951
|
2 |
|
|
|
老歌 |
老歌 |
[lao3 ge1] |
/oldie (song)/ |
4217
|
1 |
|
|
|
離歌 |
离歌 |
[li2 ge1] |
/(sad) farewell song/ |
6135
|
1 |
|
|
|
栗腹歌鴝 |
栗腹歌鸲 |
[[li4fu4 ge1qu2]] |
/(bird species of China) Indian blue robin (Larvivora brunnea)/ |
951
|
2 |
|
|
|
連歌 |
连歌 |
[lian2 ge1] |
/renga/ |
6330
|
1 |
|
|
|
戀歌 |
恋歌 |
[lian4 ge1] |
/love song/ |
4961
|
1 |
|
|
|
琉球歌鴝 |
琉球歌鸲 |
[[Liu2qiu2 ge1qu2]] |
/(bird species of China) Ryukyu robin (Larvivora komadori)/ |
950
|
2 |
|
|
|
民歌 |
民歌 |
[min2 ge1] |
/folk song/CL:支[zhi1],首[shou3]/ |
6364
|
1 |
|
|
|
民歌手 |
民歌手 |
[min2 ge1 shou3] |
/folk singer/ |
6743
|
1 |
|
|
|
牧歌 |
牧歌 |
[mu4 ge1] |
/shepherd's song/pastoral/ |
6066
|
1 |
|
|
|
能歌善舞 |
能歌善舞 |
[neng2 ge1 shan4 wu3] |
/can sing and dance (idiom); fig. a person of many talents/ |
6332
|
1 |
|
|
|
謳歌 |
讴歌 |
[Ou1 ge1] |
/Acura (Honda car model)/ |
4935
|
1 |
|
|
|
謳歌 |
讴歌 |
[ou1 ge1] |
/(literary) to celebrate in song/to eulogize/ |
4935
|
1 |
|
|
|
歐洲歌唱大賽 |
欧洲歌唱大赛 |
[Ou1 zhou1 Ge1 chang4 Da4 sai4] |
/Eurovision Song Contest/ |
4145
|
1 |
|
|
|
歐歌鶇 |
欧歌鸫 |
[[ou1ge1dong1]] |
/(bird species of China) song thrush (Turdus philomelos)/ |
950
|
2 |
|
|
|
情歌 |
情歌 |
[qing2 ge1] |
/love song/ |
6889
|
1 |
|
|
|
日本歌鴝 |
日本歌鸲 |
[[Ri4ben3 ge1qu2]] |
/(bird species of China) Japanese robin (Larvivora akahige)/ |
950
|
2 |
|
|
|
山歌 |
山歌 |
[shan1 ge1] |
/folk song/mountain song/ |
6921
|
1 |
|
|
|
笙歌 |
笙歌 |
[sheng1 ge1] |
/music and song (formal writing)/ |
6176
|
1 |
|
|
|
聖歌 |
圣歌 |
[sheng4 ge1] |
/hymn/ |
7101
|
1 |
|
|
|
詩歌 |
诗歌 |
[shi1 ge1] |
/poem/CL:本[ben3],首[shou3],段[duan4]/ |
6364
|
1 |
|
|
|
四面楚歌 |
四面楚歌 |
[si4 mian4 Chu3 ge1] |
/lit. on all sides, the songs of Chu (idiom)/fig. surrounded by enemies, isolated and without help/ |
4933
|
1 |
|
|
|
頌歌 |
颂歌 |
[song4 ge1] |
/carol/ |
7101
|
1 |
|
|
|
踏歌 |
踏歌 |
[ta4 ge1] |
/to sing and dance/general term for a round dance/ |
6533
|
1 |
|
|
|
挽歌 |
挽歌 |
[wan3 ge1] |
/a dirge/an elegy/ |
6950
|
1 |
|
|
|
喜歌劇院 |
喜歌剧院 |
[xi3 ge1 ju4 yuan4] |
/musical theater/Opéra Comique, Paris/ |
6551
|
1 |
|
|
|
弦歌 |
弦歌 |
[xian2 ge1] |
/to sing to a string accompaniment/education (a reference to teaching the people Confucian values by means of song in ancient times)/ |
4689
|
1 |
|
|
|
校歌 |
校歌 |
[xiao4 ge1] |
/school song/ |
6820
|
1 |
|
|
|
新疆歌鴝 |
新疆歌鸲 |
[[Xin1jiang1 ge1qu2]] |
/(bird species of China) common nightingale (Luscinia megarhynchos)/ |
949
|
2 |
|
|
|
雅歌 |
雅歌 |
[ya3 ge1] |
/part of the Book of Songs 詩經|诗经/a song/a poem set to elegant music/a refined chant/the biblical Song of Solomon/ |
6935
|
1 |
|
|
|
演歌 |
演歌 |
[yan3 ge1] |
/enka (Japanese genre of sentimental ballads)/ |
3274
|
1 |
|
|
|
秧歌 |
秧歌 |
[yang1 ge5] |
/Yangge, a popular rural folk dance/ |
6536
|
1 |
|
|
|
秧歌劇 |
秧歌剧 |
[yang1 ge5 ju4] |
/Yangge opera, a rural form of theater/ |
6536
|
1 |
|
|
|
耶利米哀歌 |
耶利米哀歌 |
[Ye1 li4 mi3 ai1 ge1] |
/the Lamentations of Jeremiah/ |
6994
|
1 |
|
|
|
引吭高歌 |
引吭高歌 |
[yin3 hang2 gao1 ge1] |
/to sing at the top of one's voice (idiom)/ |
5882
|
1 |
|
|
|
鶯歌燕舞 |
莺歌燕舞 |
[ying1 ge1 yan4 wu3] |
/the warbler sings and the swallow dances/prosperity abounds (idiom)/ |
6085
|
1 |
|
|
|
嶽得爾歌 |
岳得尔歌 |
[yue4 de2 er3 ge1] |
/to yodel/ |
6118
|
1 |
|
|
|
載歌且舞 |
载歌且舞 |
[zai4 ge1 qie3 wu3] |
/singing and dancing (idiom); festive celebrations/ |
6332
|
1 |
|
|
|
載歌載舞 |
载歌载舞 |
[zai4 ge1 zai4 wu3] |
/singing and dancing (idiom); festive celebrations/ |
6332
|
1 |
|
|
|
戰歌 |
战歌 |
[[zhan4ge1]] |
/battle song/ |
156
|
2 |
|
|
|
朝歌 |
朝歌 |
[Zhao1 ge1] |
/Zhaoge, capital of the Shang dynasty 商朝/Zhaoge town in Qi county 淇縣|淇县, Hebi 鶴壁|鹤壁, Henan/ |
6586
|
1 |
|
|
|
主題歌 |
主题歌 |
[zhu3 ti2 ge1] |
/theme song/ |
1942
|
1 |
|
|
|
主打歌 |
主打歌 |
[[zhu3da3ge1]] |
/(music) lead single; the main song promoted from an album/ |
367
|
2 |
|
|
|
棕頭歌鴝 |
棕头歌鸲 |
[[zong1tou2 ge1qu2]] |
/(bird species of China) rufous-headed robin (Larvivora ruficeps)/ |
949
|
2 |
