|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
白日夢 |
白日梦 |
[bai2 ri4 meng4] |
/daydream/reverie/ |
6266
|
1 |
|
|
|
白日做夢 |
白日做梦 |
[bai2 ri4 zuo4 meng4] |
/to daydream/to indulge in wishful thinking/ |
6304
|
1 |
|
|
|
白香詞譜 |
白香词谱 |
[Bai2 xiang1 ci2 pu3] |
/Anthology of ci poems tunes (1795), edited by Xu Menglan 舒夢蘭|舒梦兰, with 100 accessible poems from Tang through to Qing times/ |
6793
|
1 |
|
|
|
半夢半醒 |
半梦半醒 |
[ban4 meng4 ban4 xing3] |
/half-awake/half-asleep/ |
3949
|
1 |
|
|
|
寶可夢 |
宝可梦 |
[Bao3 ke3 meng4] |
/Pokémon/ |
3656
|
1 |
|
|
|
曹雪芹 |
曹雪芹 |
[Cao2 Xue3 qin2] |
/Cao Xueqin (c. 1715-c. 1764), accepted author of A Dream of Red Mansions 紅樓夢|红楼梦[Hong2 lou2 Meng4]/ |
4677
|
1 |
|
|
|
痴人說夢 |
痴人说梦 |
[chi1 ren2 shuo1 meng4] |
/lunatic ravings; nonsense/ |
1266
|
1 |
|
|
|
重溫舊夢 |
重温旧梦 |
[chong2 wen1 jiu4 meng4] |
/to revive old dreams (idiom); to relive past experiences/ |
6332
|
1 |
|
|
|
春夢 |
春梦 |
[chun1 meng4] |
/spring dream/short-lived illusion/erotic dream/ |
5550
|
1 |
|
|
|
春秋大夢 |
春秋大梦 |
[chun1 qiu1 da4 meng4] |
/grand dreams/unrealistic ideas (idiom)/ |
6133
|
1 |
|
|
|
哆啦A夢 |
哆啦A梦 |
[Duo1 la1 A meng4] |
/Doraemon, Japanese manga and anime series character/ |
4933
|
1 |
|
|
|
噩夢 |
噩梦 |
[e4 meng4] |
/nightmare/ |
7101
|
1 |
|
|
|
惡夢 |
恶梦 |
[e4 meng4] |
/nightmare/ |
7101
|
1 |
|
|
|
發夢 |
发梦 |
[[fa1meng4]] |
/to dream; to have a dream; (fig.) to indulge in wishful thinking/ |
151
|
2 |
|
|
|
馮夢龍 |
冯梦龙 |
[Feng2 Meng4 long2] |
/Feng Menglong (1574-1646), late Ming dynasty novelist writing in colloquial (baihua), author of Stories Old and New 古今小說|古今小说[Gu3 jin1 Xiao3 shuo1]/ |
4849
|
1 |
|
|
|
古今小說 |
古今小说 |
[Gu3 jin1 Xiao3 shuo1] |
/Stories Old and New by Feng Menglong 馮夢龍|冯梦龙[Feng2 Meng4 long2], collection of late Ming baihua 白話|白话[bai2 hua4] tales published in 1620/ |
4849
|
1 |
|
|
|
酣夢 |
酣梦 |
[han1 meng4] |
/sweet dream/sleeping soundly/ |
2339
|
1 |
|
|
|
好夢難成 |
好梦难成 |
[hao3 meng4 nan2 cheng2] |
/a beautiful dream is hard to realize (idiom)/ |
6332
|
1 |
|
|
|
紅樓夢 |
红楼梦 |
[Hong2 lou2 Meng4] |
/A Dream of Red Mansions (first completed edition 1791) by Cao Xueqin 曹雪芹[Cao2 Xue3 qin2], one of the four great novels/ |
5120
|
1 |
|
|
|
幻夢 |
幻梦 |
[huan4 meng4] |
/fantasy/illusion/dream/ |
3938
|
1 |
|
|
|
黃粱美夢 |
黄粱美梦 |
[huang2 liang2 mei3 meng4] |
/dream of golden millet/fig. illusions of wealth and power/pipe dream/ |
6572
|
1 |
|
|
|
黃粱夢 |
黄粱梦 |
[huang2 liang2 meng4] |
/dream of golden millet/fig. illusions of wealth and glory/pipe dream/ |
6572
|
1 |
|
|
|
黃粱一夢 |
黄粱一梦 |
[huang2 liang2 yi1 meng4] |
/see 黃粱夢|黄粱梦[huang2 liang2 meng4]/ |
4859
|
1 |
|
|
|
魂牽夢繞 |
魂牵梦绕 |
[[hun2qian1-meng4rao4]] |
/see 魂牽夢縈|魂牵梦萦[hun2qian1-meng4ying2]/ |
751
|
2 |
|
|
|
魂牽夢縈 |
魂牵梦萦 |
[[hun2qian1-meng4ying2]] |
/(idiom) to miss very much; to yearn for/ |
753
|
2 |
|
|
|
機關算盡太聰明，反算了卿卿性命 |
机关算尽太聪明，反算了卿卿性命 |
[ji1 guan1 suan4 jin4 tai4 cong1 ming5 , fan3 suan4 le5 qing1 qing1 xing4 ming4] |
/if one is too calculating, it will be the cause of one's own undoing (famous line in "A Dream of Red Mansions" 紅樓夢|红楼梦[Hong2 lou2 Meng4])/ |
2014
|
1 |
|
|
|
解夢 |
解梦 |
[[jie3meng4]] |
/to interpret a dream/ |
833
|
2 |
|
|
|
驚夢 |
惊梦 |
[jing1 meng4] |
/to awaken from a dream/ |
6680
|
1 |
|
|
|
警世通言 |
警世通言 |
[Jing3 shi4 Tong1 yan2] |
/Stories to Caution the World, vernacular short stories by Feng Menglong 馮夢龍|冯梦龙[Feng2 Meng4 long2] published in 1624/ |
4006
|
1 |
|
|
|
舊夢 |
旧梦 |
[jiu4 meng4] |
/old dreams/ |
6561
|
1 |
|
|
|
瑪麗蓮·夢露 |
玛丽莲·梦露 |
[Ma3 li4 lian2 · Meng4 lou4] |
/Marilyn Monroe (1926-1962), US actress/ |
4053
|
1 |
|
|
|
美夢成真 |
美梦成真 |
[mei3 meng4 cheng2 zhen1] |
/a dream come true/ |
5993
|
1 |
|
|
|
夣 |
夣 |
[meng4] |
/old variant of 夢|梦[meng4]/ |
4511
|
1 |
|
|
|
夢 |
梦 |
[[meng4]] |
/dream (CL:場|场[chang2])/(bound form) to dream/ |
172
|
2 |
|
|
|
夢到 |
梦到 |
[meng4 dao4] |
/to dream of/to dream about/ |
2684
|
1 |
|
|
|
夢話 |
梦话 |
[meng4 hua4] |
/talking in one's sleep/words spoken during sleep/fig. speech bearing no relation to reality/delusions/ |
5990
|
1 |
|
|
|
夢幻 |
梦幻 |
[meng4 huan4] |
/dream/illusion/reverie/ |
6134
|
1 |
|
|
|
夢幻泡影 |
梦幻泡影 |
[meng4 huan4 pao4 ying3] |
/(Buddhism) illusion/pipe dream/ |
978
|
1 |
|
|
|
夢見 |
梦见 |
[meng4 jian4] |
/to dream about (sth or sb)/to see in a dream/ |
4026
|
1 |
|
|
|
夢景 |
梦景 |
[meng4 jing3] |
/dreamscape/ |
6639
|
1 |
|
|
|
夢境 |
梦境 |
[meng4 jing4] |
/dreamland/ |
7101
|
1 |
|
|
|
夢露 |
梦露 |
[Meng4 lu4] |
/Marilyn Monroe (1926-1962), American actress/ |
3238
|
1 |
|
|
|
夢寐 |
梦寐 |
[meng4 mei4] |
/to dream/to sleep/ |
6106
|
1 |
|
|
|
夢魔 |
梦魔 |
[meng4 mo2] |
/night demon (malign spirit believed to plague people during sleep)/ |
5115
|
1 |
|
|
|
夢溪筆談 |
梦溪笔谈 |
[Meng4 Xi1 Bi3 tan2] |
/Dream Pool Essays by Shen Kuo 沈括[Shen3 Kuo4], book on various fields of knowledge, the first to describe the magnetic needle compass/ |
4702
|
1 |
|
|
|
夢鄉 |
梦乡 |
[meng4 xiang1] |
/the land of dreams/slumberland/ |
6639
|
1 |
|
|
|
夢想 |
梦想 |
[meng4 xiang3] |
/(fig.) to dream of/dream/ |
4442
|
1 |
|
|
|
夢想家 |
梦想家 |
[meng4 xiang3 jia1] |
/dreamer/visionary/ |
5928
|
1 |
|
|
|
夢行症 |
梦行症 |
[meng4 xing2 zheng4] |
/somnambulism/sleepwalking/ |
2812
|
1 |
|
|
|
夢魘 |
梦魇 |
[meng4 yan3] |
/nightmare/ |
7101
|
1 |
|
|
|
夢遺 |
梦遗 |
[meng4 yi2] |
/wet dream; nocturnal emission/ |
1253
|
1 |
|
|
|
夢囈 |
梦呓 |
[meng4 yi4] |
/talking in one's sleep/delirious ravings/nonsense/sheer fantasy/ |
6653
|
1 |
|
|
|
夢遊 |
梦游 |
[meng4 you2] |
/to sleepwalk/to journey in a dream/ |
2813
|
1 |
|
|
|
夢遊症 |
梦游症 |
[meng4 you2 zheng4] |
/somnambulism/sleepwalking/ |
2812
|
1 |
|
|
|
夢中 |
梦中 |
[meng4 zhong1] |
/in a dream/ |
6576
|
1 |
|
|
|
夢核 |
梦核 |
[[meng4he2]] |
/dreamcore/ |
851
|
2 |
|
|
|
夢寐以求 |
梦寐以求 |
[[meng4mei4yi3qiu2]] |
/(lit.) to yearn for sth even in one's dreams (idiom)/(fig.) to deeply long for; to covet/ |
49
|
2 |
|
|
|
夢中情人 |
梦中情人 |
[[meng4zhong1 qing2ren2]] |
/dream guy or girl; ideal romantic partner/ |
37
|
2 |
|
|
|
迷夢 |
迷梦 |
[mi2 meng4] |
/pipedream/unrealizable plan/ |
6796
|
1 |
|
|
|
南柯一夢 |
南柯一梦 |
[Nan2 ke1 yi1 meng4] |
/lit. a dream of Nanke/fig. dreams of grandeur/ |
5883
|
1 |
|
|
|
綺夢 |
绮梦 |
[qi3 meng4] |
/pleasant and romantic dream/ |
6191
|
1 |
|
|
|
清醒夢 |
清醒梦 |
[qing1 xing3 meng4] |
/lucid dream/ |
2354
|
1 |
|
|
|
人生如夢 |
人生如梦 |
[ren2 sheng1 ru2 meng4] |
/life is but a dream (idiom)/ |
6332
|
1 |
|
|
|
神女有心，襄王無夢 |
神女有心，襄王无梦 |
[shen2 nü3 you3 xin1 , Xiang1 Wang2 wu2 meng4] |
/lit. the fairy is willing, but King Xiang doesn't dream (idiom)/(said of a woman's unrequited love)/ |
3965
|
1 |
|
|
|
沈括 |
沈括 |
[Shen3 Kuo4] |
/Shen Kuo (1031-1095), Chinese polymath, scientist and statesman of Song dynasty, author of Dream Pool Essays 夢溪筆談|梦溪笔谈[Meng4 Xi1 Bi3 tan2]/ |
4702
|
1 |
|
|
|
石頭記 |
石头记 |
[Shi2 tou5 Ji4] |
/The Story of the Stone, another name for A Dream of Red Mansions 紅樓夢|红楼梦[Hong2 lou2 Meng4]/ |
4677
|
1 |
|
|
|
舒夢蘭 |
舒梦兰 |
[Shu1 Meng4 lan2] |
/Shu Menglan (1759-1835), Qin dynasty writer, poet and editor of Anthology of ci poems tunes 白香詞譜|白香词谱/ |
6793
|
1 |
|
|
|
睡夢 |
睡梦 |
[[shui4meng4]] |
/sleep; slumber/ |
159
|
2 |
|
|
|
睡夢中 |
睡梦中 |
[[shui4meng4zhong1]] |
/in one's sleep/ |
159
|
2 |
|
|
|
四大名著 |
四大名著 |
[si4 da4 ming2 zhu4] |
/the Four Classic Novels of Chinese literature, namely: A Dream of Red Mansions 紅樓夢|红楼梦[Hong2 lou2 Meng4], Romance of Three Kingdoms 三國演義|三国演义[San1 guo2 Yan3 yi4], Water Margin 水滸傳|水浒传[Shui3 hu3 Zhuan4], Journey to the West 西遊記|西游记[Xi1 you2 Ji4]/ |
5120
|
1 |
|
|
|
同床異夢 |
同床异梦 |
[tong2 chuang2 yi4 meng4] |
/lit. to share the same bed with different dreams (idiom); ostensible partners with different agendas/strange bedfellows/marital dissension/ |
6332
|
1 |
|
|
|
同一個世界，同一個夢想 |
同一个世界，同一个梦想 |
[tong2 yi1 ge4 shi4 jie4 , tong2 yi1 ge4 meng4 xiang3] |
/One world - one dream, motto of 2008 Beijing Olympic games/ |
6573
|
1 |
|
|
|
席夢思 |
席梦思 |
[[xi2meng4si1]] |
/inner-spring mattress (loanword from US mattress brand "Simmons")/ |
294
|
2 |
|
|
|
詳夢 |
详梦 |
[xiang2 meng4] |
/to analyze dreams (for fortune-telling)/ |
6083
|
1 |
|
|
|
醒世恆言 |
醒世恒言 |
[Xing3 shi4 Heng2 yan2] |
/Stories to Awaken the World, vernacular short stories by Feng Menglong 馮夢龍|冯梦龙[Feng2 Meng4 long2] published in 1627/ |
4006
|
1 |
|
|
|
喻世明言 |
喻世明言 |
[Yu4 shi4 Ming2 yan2] |
/another name for 古今小說|古今小说[Gu3 jin1 Xiao3 shuo1], Stories Old and New by Feng Menglong 馮夢龍|冯梦龙[Feng2 Meng4 long2]/ |
4848
|
1 |
|
|
|
圓夢 |
圆梦 |
[yuan2 meng4] |
/to fulfill one's dream/(divination) to predict the future by interpreting a dream/oneiromancy/ |
2484
|
1 |
|
|
|
雲夢 |
云梦 |
[[Yun2meng4]] |
/see 雲夢縣|云梦县[Yun2meng4 Xian4]/ |
339
|
2 |
|
|
|
雲夢縣 |
云梦县 |
[[Yun2meng4 Xian4]] |
/Yunmeng, a county in Xiaogan City 孝感市[Xiao4gan3 Shi4], Hubei/ |
339
|
2 |
|
|
|
鄭夢準 |
郑梦准 |
[Zheng4 Meng4 zhun3] |
/Chung Mongjoon (1951-), Korean magnate and the founder of Hyundai 現代|现代[Xian4 dai4]/ |
1949
|
1 |
|
|
|
中國夢 |
中国梦 |
[Zhong1 guo2 Meng4] |
/Chinese Dream (i.e. the great rejuvenation of the Chinese nation), term associated with Xi Jinping 習近平|习近平[Xi2 Jin4 ping2]/ |
1634
|
1 |
|
|
|
仲夏夜之夢 |
仲夏夜之梦 |
[Zhong4 xia4 ye4 zhi1 meng4] |
/Midsummer night's dream, comedy by William Shakespeare 莎士比亞|莎士比亚[Sha1 shi4 bi3 ya4]/ |
6403
|
1 |
|
|
|
逐夢 |
逐梦 |
[[zhu2meng4]] |
/to chase a dream; to pursue one's dreams/ |
643
|
2 |
|
|
|
莊周夢蝶 |
庄周梦蝶 |
[zhuang1 zhou1 meng4 die2] |
/Zhuangzi 莊子|庄子[Zhuang1 zi3] dreams of a butterfly (or is it the butterfly dreaming of Zhuangzi?)/ |
1953
|
1 |
|
|
|
追夢 |
追梦 |
[[zhui1meng4]] |
/to chase a dream; to pursue one's dreams/ |
643
|
2 |
|
|
|
醉生夢死 |
醉生梦死 |
[zui4 sheng1 meng4 si3] |
/as if drunk or entranced (idiom); leading a befuddled existence/in a drunken stupor/ |
6332
|
1 |
|
|
|
做夢 |
做梦 |
[[zuo4meng4]] |
/to dream; to have a dream; (fig.) to indulge in wishful thinking/ |
190
|
2 |
|
|
|
作夢 |
作梦 |
[[zuo4meng4]] |
/variant of 做夢|做梦[zuo4meng4]/ |
190
|
2 |
