|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
案 |
案 |
[an4] |
/(legal) case/incident/record/file/table/ |
7101
|
1 |
|
|
|
案板 |
案板 |
[an4 ban3] |
/kneading or chopping board/ |
7101
|
1 |
|
|
|
案兵束甲 |
案兵束甲 |
[an4 bing1 shu4 jia3] |
/to rest weapons and loosen armor (idiom); to relax from fighting/ |
6332
|
1 |
|
|
|
案稱 |
案称 |
[an4 cheng4] |
/counter scale/ |
7101
|
1 |
|
|
|
案底 |
案底 |
[an4 di3] |
/criminal record/ |
4189
|
1 |
|
|
|
案牘 |
案牍 |
[an4 du2] |
/official documents or correspondence/ |
2495
|
1 |
|
|
|
案發 |
案发 |
[an4 fa1] |
/(of a crime) to occur/(old) (of a crime) to be discovered/to investigate a crime on the spot/ |
1767
|
1 |
|
|
|
案發現場 |
案发现场 |
[an4 fa1 xian4 chang3] |
/crime scene/ |
1767
|
1 |
|
|
|
案甲休兵 |
案甲休兵 |
[an4 jia3 xiu1 bing1] |
/to put down weapon and let soldiers rest (idiom); to relax from fighting/ |
6332
|
1 |
|
|
|
案件 |
案件 |
[an4 jian4] |
/case/instance/CL:宗[zong1],樁|桩[zhuang1],起[qi3]/ |
4773
|
1 |
|
|
|
案卷 |
案卷 |
[an4 juan4] |
/records/files/archives/ |
7101
|
1 |
|
|
|
案例法 |
案例法 |
[an4 li4 fa3] |
/case law/ |
6131
|
1 |
|
|
|
案首 |
案首 |
[an4 shou3] |
/candidate who ranked 1st in imperial examination on prefecture or county level (in Ming and Qing dynasties)/ |
3262
|
1 |
|
|
|
案頭 |
案头 |
[an4 tou2] |
/on one's desk/ |
7101
|
1 |
|
|
|
案文 |
案文 |
[an4 wen2] |
/text/ |
7101
|
1 |
|
|
|
案由 |
案由 |
[an4 you2] |
/main points of a case/brief/summary/ |
7101
|
1 |
|
|
|
案語 |
案语 |
[an4 yu3] |
/variant of 按語|按语[an4 yu3]/ |
5623
|
1 |
|
|
|
案秤 |
案秤 |
[[an4cheng4]] |
/counter scale; bench scale/ |
847
|
2 |
|
|
|
案例 |
案例 |
[[an4li4]] |
/case (of fraud, hepatitis, international cooperation etc); instance; example/ |
172
|
2 |
|
|
|
案情 |
案情 |
[[an4qing2]] |
/details of a legal case; facts and circumstances of a case (as established in investigation)/ |
109
|
2 |
|
|
|
案驗 |
案验 |
[[an4yan4]] |
/(old) to investigate the evidence of a case/ |
700
|
2 |
|
|
|
案子 |
案子 |
[[an4zi5]] |
/long table; counter/(coll.) case (criminal, medical etc); matter; project; job/ |
852
|
2 |
|
|
|
辦案 |
办案 |
[[ban4an4]] |
/to handle a (criminal) case/ |
484
|
2 |
|
|
|
報案 |
报案 |
[bao4 an4] |
/to report a case to the authorities/ |
5775
|
1 |
|
|
|
備案 |
备案 |
[bei4 an4] |
/to put on record/to file/ |
5864
|
1 |
|
|
|
弊案 |
弊案 |
[bi4 an4] |
/scandal/ |
4804
|
1 |
|
|
|
邊角案例 |
边角案例 |
[bian1 jiao3 an4 li4] |
/(engineering) corner case/ |
2007
|
1 |
|
|
|
編者案 |
编者案 |
[bian1 zhe3 an4] |
/variant of 編者按|编者按[bian1 zhe3 an4]/ |
4852
|
1 |
|
|
|
病案 |
病案 |
[bing4 an4] |
/medical record/ |
4639
|
1 |
|
|
|
不信任案 |
不信任案 |
[bu4 xin4 ren4 an4] |
/no-confidence motion/ |
7101
|
1 |
|
|
|
慘案 |
惨案 |
[can3 an4] |
/massacre/tragedy/CL:起[qi3]/ |
5846
|
1 |
|
|
|
草案 |
草案 |
[cao3 an4] |
/draft (legislation, proposal etc)/ |
6920
|
1 |
|
|
|
吃案 |
吃案 |
[chi1 an4] |
/(Tw) (of the police) to bury a crime (i.e. conceal the existence of a criminal case in order to improve crime-solving statistics or in return for a bribe etc)/ |
2928
|
1 |
|
|
|
初刻拍案驚奇 |
初刻拍案惊奇 |
[Chu1 ke4 Pai1 an4 Jing1 qi2] |
/Slapping the Table in Amazement (Part I), first of two books of vernacular stories by Ming dynasty novelist Ling Mengchu 凌濛初|凌蒙初[Ling2 Meng2 chu1]/ |
4871
|
1 |
|
|
|
錯案 |
错案 |
[cuo4 an4] |
/a misjudged legal case/a miscarriage (of justice)/ |
7003
|
1 |
|
|
|
答案 |
答案 |
[da2 an4] |
/answer/solution/CL:個|个[ge4]/ |
6365
|
1 |
|
|
|
大唐狄公案 |
大唐狄公案 |
[Da4 Tang2 Di2 Gong1 an4] |
/Three Murder Cases Solved by Judge Dee, 1949 novel by R.H. van Gulik, featuring Tang Dynasty politician Di Renjie 狄仁傑|狄仁杰[Di2 Ren2 jie2] as master sleuth/ |
4746
|
1 |
|
|
|
檔案傳輸協定 |
档案传输协定 |
[dang4 an4 chuan2 shu1 xie2 ding4] |
/File Transfer Protocol (FTP)/ |
6304
|
1 |
|
|
|
檔案袋 |
档案袋 |
[dang4 an4 dai4] |
/archive envelope; portfolio/ |
976
|
1 |
|
|
|
檔案館 |
档案馆 |
[dang4 an4 guan3] |
/archive library/ |
6820
|
1 |
|
|
|
檔案盒 |
档案盒 |
[dang4 an4 he2] |
/archive box/ |
3188
|
1 |
|
|
|
檔案夾 |
档案夹 |
[dang4 an4 jia1] |
/file folder; portfolio/ |
976
|
1 |
|
|
|
檔案 |
档案 |
[[dang4an4]] |
/file; record; archive/ |
880
|
2 |
|
|
|
檔案總管 |
档案总管 |
[[dang4an4zong3guan3]] |
/(computing) file manager/ |
400
|
2 |
|
|
|
到案 |
到案 |
[dao4 an4] |
/to make an appearance in court/ |
6156
|
1 |
|
|
|
德雷福斯案件 |
德雷福斯案件 |
[De2 lei2 fu2 si1 an4 jian4] |
/Dreyfus affair 1894-1906, notorious political scandal in France case involving antisemitism and miscarriage of justice/ |
6542
|
1 |
|
|
|
狄公案 |
狄公案 |
[Di2 Gong1 An4] |
/Dee Gong An (or Judge Dee's) Cases, 18th century fantasy featuring Tang dynasty politician Di Renjie 狄仁傑|狄仁杰[Di2 Ren2 jie2] as master sleuth, translated by R.H. van Gulik as Three Murder Cases Solved by Judge Dee/ |
5166
|
1 |
|
|
|
狄仁傑 |
狄仁杰 |
[Di2 Ren2 jie2] |
/Di Renjie (607-700), Tang dynasty politician, prime minister under Wu Zetian, subsequently hero of legends/master sleuth Judge Dee, aka Chinese Sherlock Holmes, in novel Three murder cases solved by Judge Dee 狄公案[Di2 gong1 an4] translated by Dutch sinologist R.H. van Gulik 高羅珮|高罗佩[Gao1 Luo2 pei4]/ |
5894
|
1 |
|
|
|
第二次漢字簡化方案 |
第二次汉字简化方案 |
[[Di4-er4 Ci4 Han4zi4 Jian3hua4 Fang1an4]] |
/Second Chinese Character Simplification Scheme (second round of simplified Chinese characters, proposed in 1977 and retracted in 1986)/ |
156
|
2 |
|
|
|
定案 |
定案 |
[ding4 an4] |
/to reach a verdict/to conclude a judgment/ |
6367
|
1 |
|
|
|
都更案 |
都更案 |
[du1 geng1 an4] |
/urban development project/ |
5138
|
1 |
|
|
|
斷案 |
断案 |
[duan4 an4] |
/to judge a case/ |
6563
|
1 |
|
|
|
堆案盈几 |
堆案盈几 |
[dui1 an4 ying2 ji1] |
/lit. piles of work and papers (idiom); fig. accumulated backlog of work/ |
6332
|
1 |
|
|
|
對案 |
对案 |
[dui4 an4] |
/counterproposal/ |
3653
|
1 |
|
|
|
二刻拍案驚奇 |
二刻拍案惊奇 |
[Er4 ke4 Pai1 an4 Jing1 qi2] |
/Slapping the Table in Amazement (Part II), second of two books of vernacular stories by Ming dynasty novelist Ling Mengchu 凌濛初|凌蒙初[Ling2 Meng2 chu1]/ |
4871
|
1 |
|
|
|
二簡 |
二简 |
[[Er4jian3]] |
/Second Chinese Character Simplification Scheme (abbr. for 第二次漢字簡化方案|第二次汉字简化方案[Di4-er4 Ci4 Han4zi4 Jian3hua4 Fang1an4])/ |
412
|
2 |
|
|
|
發案 |
发案 |
[fa1 an4] |
/occurrence (refers to time and place esp. of a criminal act)/to take place/to occur/to advertise freelance work/ |
4153
|
1 |
|
|
|
法案 |
法案 |
[fa3 an4] |
/bill/proposed law/ |
7101
|
1 |
|
|
|
翻案 |
翻案 |
[fan1 an4] |
/to reverse a verdict/to present different views on a historical person or verdict/ |
7101
|
1 |
|
|
|
犯案 |
犯案 |
[fan4 an4] |
/to commit a crime or offense/ |
1285
|
1 |
|
|
|
方案 |
方案 |
[fang1 an4] |
/plan/program (for action etc)/proposal/proposed bill/CL:個|个[ge4],套[tao4]/ |
5766
|
1 |
|
|
|
廢案 |
废案 |
[[fei4an4]] |
/scrapped plan, proposal, or design/ |
203
|
2 |
|
|
|
伏案 |
伏案 |
[fu2 an4] |
/to bend over one's desk (writing, studying, taking a nap etc)/ |
3799
|
1 |
|
|
|
幹案 |
干案 |
[[gan4an4]] |
/(Singapore, Malaysia) to commit an offence/ |
684
|
2 |
|
|
|
隔音符號 |
隔音符号 |
[ge2 yin1 fu2 hao4] |
/apostrophe, as used in pinyin orthography (i.e. to mark a boundary between two syllables, as in "dàng'àn" 檔案|档案[dang4 an4])/ |
1577
|
1 |
|
|
|
個案 |
个案 |
[[ge4an4]] |
/individual case; special case/ |
818
|
2 |
|
|
|
公案 |
公案 |
[gong1 an4] |
/judge's desk/complex legal case/contentious issue/koan (Zen Buddhism)/ |
5866
|
1 |
|
|
|
歸案 |
归案 |
[[gui1an4]] |
/to bring to justice/to file away (a document)/ |
839
|
2 |
|
|
|
積案 |
积案 |
[ji1 an4] |
/long pending case/ |
6640
|
1 |
|
|
|
几案 |
几案 |
[[ji1an4]] |
/long narrow table/ |
267
|
2 |
|
|
|
技術方案 |
技术方案 |
[ji4 shu4 fang1 an4] |
/technology program/technical solution/ |
3805
|
1 |
|
|
|
假案 |
假案 |
[jia3 an4] |
/fabricated legal case/frame-up/ |
6619
|
1 |
|
|
|
教案 |
教案 |
[jiao4 an4] |
/lesson plan/teaching plan/a "missionary case" (a dispute over Christian missionaries during the late Qing)/ |
7101
|
1 |
|
|
|
接案 |
接案 |
[jie1 an4] |
/to be informed of a case/to take a case/to contract for a job (as a freelancer)/ |
3949
|
1 |
|
|
|
結案 |
结案 |
[jie2 an4] |
/to conclude a case/to wind up/ |
6758
|
1 |
|
|
|
經典案例 |
经典案例 |
[jing1 dian3 an4 li4] |
/case study/classic example/ |
5777
|
1 |
|
|
|
舊案 |
旧案 |
[jiu4 an4] |
/old court case/long-standing legal dispute/ |
6561
|
1 |
|
|
|
舉案齊眉 |
举案齐眉 |
[ju3 an4 qi2 mei2] |
/lit. to lift the tray to eyebrow level (idiom); mutual respect in a marriage/ |
5682
|
1 |
|
|
|
決議案 |
决议案 |
[jue2 yi4 an4] |
/resolution (of a meeting)/ |
6331
|
1 |
|
|
|
立案 |
立案 |
[li4 an4] |
/to register (to an official organism)/to file a case (for investigation)/ |
6302
|
1 |
|
|
|
立案偵查 |
立案侦查 |
[li4 an4 zhen1 cha2] |
/to file for investigation/to prosecute (a case)/ |
5375
|
1 |
|
|
|
另案 |
另案 |
[ling4 an4] |
/another case (in law)/a case to treat separately/ |
6078
|
1 |
|
|
|
脈案 |
脉案 |
[mai4 an4] |
/(TCM) diagnosis, usu. written on the prescription/medical record/ |
1863
|
1 |
|
|
|
命案 |
命案 |
[ming4 an4] |
/homicide case/murder case/ |
4054
|
1 |
|
|
|
謀殺案 |
谋杀案 |
[mou2 sha1 an4] |
/murder case/ |
7101
|
1 |
|
|
|
拍案 |
拍案 |
[pai1 an4] |
/lit. to slap the table (in amazement, praise, anger, resentment etc)/fig. astonishing!, wonderful!, dreadful! etc/ |
6592
|
1 |
|
|
|
拍案叫絕 |
拍案叫绝 |
[pai1 an4 jiao4 jue2] |
/lit. slap the table and shout with praise (idiom); fig. wonderful!/amazing!/great!/ |
6304
|
1 |
|
|
|
拍案驚奇 |
拍案惊奇 |
[pai1 an4 jing1 qi2] |
/to slap the table in amazement (idiom); wonderful!/amazing!/ |
6332
|
1 |
|
|
|
拍案而起 |
拍案而起 |
[[pai1an4er2qi3]] |
/(idiom) to slam the table and rise to one's feet in indignation/ |
571
|
2 |
|
|
|
排華法案 |
排华法案 |
[pai2 Hua2 fa3 an4] |
/Chinese Exclusion Act, a US law restricting Chinese immigration from 1882-1943/ |
6407
|
1 |
|
|
|
騙案 |
骗案 |
[pian4 an4] |
/scam/fraud/ |
4804
|
1 |
|
|
|
破案 |
破案 |
[[po4an4]] |
/to solve a criminal case/ |
497
|
2 |
|
|
|
齊眉 |
齐眉 |
[qi2 mei2] |
/mutual respect in marriage/abbr. of idiom 舉案齊眉|举案齐眉[ju3 an4 qi2 mei2]/ |
4298
|
1 |
|
|
|
槍擊案 |
枪击案 |
[qiang1 ji1 an4] |
/a shooting/ |
6935
|
1 |
|
|
|
搶劫案 |
抢劫案 |
[qiang3 jie2 an4] |
/robbery/holdup/ |
5493
|
1 |
|
|
|
權利法案 |
权利法案 |
[quan2 li4 fa3 an4] |
/bill of rights/ |
6100
|
1 |
|
|
|
殺人案 |
杀人案 |
[sha1 ren2 an4] |
/murder case/homicide case/ |
7101
|
1 |
|
|
|
殺人案件 |
杀人案件 |
[sha1 ren2 an4 jian4] |
/(case of, incident of) murder/ |
7101
|
1 |
|
|
|
山案座 |
山案座 |
[Shan1 an4 zuo4] |
/Mensa (constellation)/ |
4661
|
1 |
|
|
|
涉案 |
涉案 |
[she4 an4] |
/(of a perpetrator, victim, weapon, sum of money etc) to be involved in the case/ |
3468
|
1 |
|
|
|
涉黑案 |
涉黑案 |
[she4 hei1 an4] |
/gang-related case/criminal case/ |
6053
|
1 |
|
|
|
書案 |
书案 |
[shu1 an4] |
/writing desk/official record/ |
5210
|
1 |
|
|
|
四一二慘案 |
四一二惨案 |
[si4 yi1 er4 can3 an4] |
/the massacre of 12th Mar 1927/the Shanghai coup of 12th Mar 1927 by Chiang Kai-shek against the communists/ |
6602
|
1 |
|
|
|
四一二事變 |
四一二事变 |
[si4 yi1 er4 shi4 bian4] |
/the coup of 12th Mar 1927, an attempt by Chiang Kai-shek to suppress the communists/called 反革命政變|反革命政变 or 慘案|惨案 in PRC literature/ |
2507
|
1 |
|
|
|
訟案 |
讼案 |
[song4 an4] |
/lawsuit/ |
2846
|
1 |
|
|
|
蘇報案 |
苏报案 |
[Su1 bao4 an4] |
/Qing's 1903 suppression of revolutionary calls in newspaper 蘇報|苏报, leading to imprisonment of Zhang Taiyan 章太炎 and Zou Rong 鄒容|邹容/ |
6884
|
1 |
|
|
|
臺羅字 |
台罗字 |
[[Tai2luo2zi4]] |
/Tai-lo, romanization system for Taiwanese Hokkien (abbr. for 臺灣閩南語羅馬字拼音方案|台湾闽南语罗马字拼音方案[Tai2wan1 Min3nan2yu3 Luo2ma3zi4 Pin1yin1 Fang1an4])/ |
852
|
2 |
|
|
|
探案 |
探案 |
[[tan4an4]] |
/(of a detective) to investigate a case/ |
586
|
2 |
|
|
|
桃色案件 |
桃色案件 |
[tao2 se4 an4 jian4] |
/case involving sex scandal (law)/ |
6073
|
1 |
|
|
|
提案 |
提案 |
[ti2 an4] |
/proposal/draft resolution/motion (to be debated)/to propose a bill/to make a proposal/ |
6590
|
1 |
|
|
|
提案人 |
提案人 |
[ti2 an4 ren2] |
/proposer/ |
6576
|
1 |
|
|
|
條案 |
条案 |
[tiao2 an4] |
/long narrow table/ |
6486
|
1 |
|
|
|
同案犯 |
同案犯 |
[tong2 an4 fan4] |
/accomplice/ |
6551
|
1 |
|
|
|
投案 |
投案 |
[tou2 an4] |
/to surrender to the authorities/to turn oneself in (for a crime)/ |
6029
|
1 |
|
|
|
圖案 |
图案 |
[tu2 an4] |
/design; pattern/ |
1289
|
1 |
|
|
|
文案 |
文案 |
[[wen2an4]] |
/(newspapers etc) copy/copywriter/(office etc) paperwork/(old) secretary; clerk/ |
839
|
2 |
|
|
|
誤判案 |
误判案 |
[wu4 pan4 an4] |
/miscarriage of justice/ |
6542
|
1 |
|
|
|
香案 |
香案 |
[xiang1 an4] |
/incense burner table/ |
6947
|
1 |
|
|
|
銷案 |
销案 |
[xiao1 an4] |
/to close a case/to bring a case to a close (law)/ |
6082
|
1 |
|
|
|
刑案 |
刑案 |
[xing2 an4] |
/criminal case/ |
7049
|
1 |
|
|
|
行動方案 |
行动方案 |
[xing2 dong4 fang1 an4] |
/program of action/ |
6876
|
1 |
|
|
|
兇殺案 |
凶杀案 |
[xiong1 sha1 an4] |
/murder case/ |
6581
|
1 |
|
|
|
修正案 |
修正案 |
[xiu1 zheng4 an4] |
/amendment/revised draft/ |
7101
|
1 |
|
|
|
懸案 |
悬案 |
[xuan2 an4] |
/unresolved question/unresolved case/ |
5716
|
1 |
|
|
|
血案 |
血案 |
[xue4 an4] |
/murder case/ |
7101
|
1 |
|
|
|
醫案 |
医案 |
[yi1 an4] |
/case history (TCM)/case record/ |
5327
|
1 |
|
|
|
疑案 |
疑案 |
[yi2 an4] |
/a doubtful case/a controversy/ |
6964
|
1 |
|
|
|
遺案 |
遗案 |
[yi2 an4] |
/unsolved case (law)/ |
6088
|
1 |
|
|
|
議案 |
议案 |
[yi4 an4] |
/proposal/motion/ |
7101
|
1 |
|
|
|
預案 |
预案 |
[yu4 an4] |
/contingency plan/ |
3727
|
1 |
|
|
|
冤案 |
冤案 |
[yuan1 an4] |
/miscarriage of justice/ |
6759
|
1 |
|
|
|
冤假錯案 |
冤假错案 |
[yuan1 jia3 cuo4 an4] |
/unjust, fake and false charges (in a legal case)/ |
7003
|
1 |
|
|
|
中蘇解決懸案大綱協定 |
中苏解决悬案大纲协定 |
[Zhong1 Su1 jie3 jue2 xuan2 an4 da4 gang1 xie2 ding4] |
/the treaty of 1923 normalizing relations between the Soviet Union and the Northern Warlord government of China/ |
6877
|
1 |
|
|
|
重案 |
重案 |
[zhong4 an4] |
/major case/serious crime/ |
6175
|
1 |
|
|
|
專案 |
专案 |
[zhuan1 an4] |
/project/ |
2805
|
1 |
|
|
|
專案經理 |
专案经理 |
[zhuan1 an4 jing1 li3] |
/project manager/ |
2805
|
1 |
|
|
|
專案小組 |
专案小组 |
[zhuan1 an4 xiao3 zu3] |
/task force/ |
2805
|
1 |
|
|
|
專案組 |
专案组 |
[zhuan1 an4 zu3] |
/special investigation team (legal or judicial)/ |
4175
|
1 |
|
|
|
桌案 |
桌案 |
[zhuo1 an4] |
/table/ |
6575
|
1 |
|
|
|
捉拿歸案 |
捉拿归案 |
[zhuo1 na2 gui1 an4] |
/to bring to justice/ |
5346
|
1 |
|
|
|
罪案 |
罪案 |
[zui4 an4] |
/a criminal case/ |
6935
|
1 |
|
|
|
作案 |
作案 |
[zuo4 an4] |
/to commit a crime/ |
6898
|
1 |
