|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
跋桮 |
跋杯 |
[[ba2bei1]] |
/(Tw) (folk religion) to divine by casting moon blocks 筊杯[jiao3bei1] (from Taiwanese, Tai-lo pr. [pua̍h-pue]) (equivalent to Mandarin 擲筊|掷筊[zhi4jiao3])/ |
174
|
2 |
|
|
|
保溫杯 |
保温杯 |
[[bao3wen1bei1]] |
/thermal insulation cup (or bottle)/ |
822
|
2 |
|
|
|
桮 |
杯 |
[[bei1]] |
/variant of 杯[bei1]/ |
174
|
2 |
|
|
|
杯 |
杯 |
[bei1] |
/cup/trophy cup/classifier for certain containers of liquids: glass, cup/ |
3833
|
1 |
|
|
|
㮎 |
㮎 |
[bei1] |
/variant of 杯[bei1]/ |
4941
|
1 |
|
|
|
盃 |
杯 |
[bei1] |
/variant of 杯[bei1]/trophy cup/classifier for certain containers of liquids: glass, cup/ |
4940
|
1 |
|
|
|
杯墊 |
杯垫 |
[bei1 dian4] |
/(beverage) coaster/ |
5268
|
1 |
|
|
|
杯弓蛇影 |
杯弓蛇影 |
[bei1 gong1 she2 ying3] |
/lit. to see a bow reflected in a cup as a snake (idiom); fig. unnecessary suspicions/overly fearful/ |
6331
|
1 |
|
|
|
杯酒解怨 |
杯酒解怨 |
[bei1 jiu3 jie3 yuan4] |
/a wine cup dissolves complaints (idiom); a few drinks can ease social interaction/ |
6331
|
1 |
|
|
|
杯酒釋兵權 |
杯酒释兵权 |
[bei1 jiu3 shi4 bing1 quan2] |
/to dismiss military hierarchy using wine cups/cf Song founding Emperor Song Taizu 宋太祖 holds a banquet in 961 and persuades his senior army commanders to go home to their provinces/ |
6938
|
1 |
|
|
|
杯酒言歡 |
杯酒言欢 |
[bei1 jiu3 yan2 huan1] |
/a few drinks and a nice conversation (idiom)/ |
6331
|
1 |
|
|
|
杯具 |
杯具 |
[bei1 ju4] |
/cup/(slang) (pun on 悲劇|悲剧[bei1 ju4], tragedy) so bad/terrible/bummer/fiasco/debacle/ |
2815
|
1 |
|
|
|
杯盤狼藉 |
杯盘狼藉 |
[bei1 pan2 lang2 ji2] |
/cups and dishes in complete disorder (idiom); after a riotous drinking party/ |
6331
|
1 |
|
|
|
杯水車薪 |
杯水车薪 |
[bei1 shui3 che1 xin1] |
/lit. a cup of water on a burning cart of firewood (idiom); fig. an utterly inadequate measure/ |
6331
|
1 |
|
|
|
杯托 |
杯托 |
[bei1 tuo1] |
/a saucer/ |
6948
|
1 |
|
|
|
杯中物 |
杯中物 |
[bei1 zhong1 wu4] |
/the contents of the cup/(fig.) liquor/wine/ |
2959
|
1 |
|
|
|
杯子 |
杯子 |
[bei1 zi5] |
/cup/glass/CL:個|个[ge4],隻|只[zhi1]/ |
3462
|
1 |
|
|
|
杯蓋 |
杯盖 |
[[bei1gai4]] |
/cup lid; cup cover/ |
176
|
2 |
|
|
|
杯葛 |
杯葛 |
[[bei1ge2]] |
/(dialect) (loanword) to boycott/ |
365
|
2 |
|
|
|
杯筊 |
杯筊 |
[[bei1jiao3]] |
/see 筊杯[jiao3bei1]/ |
195
|
2 |
|
|
|
碑珓 |
碑珓 |
[[bei1jiao4]] |
/variant of 杯珓[bei1jiao4]/ |
769
|
2 |
|
|
|
杯珓 |
杯珓 |
[[bei1jiao4]] |
/see 筊杯[jiao3bei1]/ |
220
|
2 |
|
|
|
杯麵 |
杯面 |
[[bei1mian4]] |
/cup noodles/ |
831
|
2 |
|
|
|
杯套 |
杯套 |
[[bei1tao4]] |
/cup sleeve/ |
176
|
2 |
|
|
|
玻璃杯 |
玻璃杯 |
[bo1 li5 bei1] |
/drinking glass/ |
6119
|
1 |
|
|
|
茶 |
茶 |
[cha2] |
/tea/tea plant/CL:杯[bei1],壺|壶[hu2]/ |
6363
|
1 |
|
|
|
茶杯 |
茶杯 |
[cha2 bei1] |
/teacup/tea-glass/cup/mug/CL:隻|只[zhi1]/ |
6175
|
1 |
|
|
|
超級盃 |
超级杯 |
[Chao1 ji2 bei1] |
/Super Cup (various sports)/Super Bowl (American football championship game)/ |
2960
|
1 |
|
|
|
超級杯 |
超级杯 |
[Chao1 ji2 bei1] |
/Super Cup (various sports)/Super Bowl (American football championship game)/ |
2960
|
1 |
|
|
|
橙汁 |
橙汁 |
[cheng2 zhi1] |
/orange juice/CL:瓶[ping2],杯[bei1],罐[guan4],盒[he2]/ |
5733
|
1 |
|
|
|
大力神杯 |
大力神杯 |
[Da4 li4 shen2 bei1] |
/FIFA World Cup trophy/ |
2929
|
1 |
|
|
|
戴維斯杯 |
戴维斯杯 |
[Dai4 wei2 si1 bei1] |
/Davis Cup (international tennis team competition)/ |
2960
|
1 |
|
|
|
對杯 |
对杯 |
[[dui4bei1]] |
/to raise glasses together; to toast one another/ |
667
|
2 |
|
|
|
飛機杯 |
飞机杯 |
[[fei1ji1bei1]] |
/male masturbator (sex toy); artificial vagina/ |
867
|
2 |
|
|
|
分一杯羹 |
分一杯羹 |
[fen1 yi1 bei1 geng1] |
/(fig.) to have a slice of the pie/to get a piece of the action/ |
1899
|
1 |
|
|
|
乾杯 |
干杯 |
[gan1 bei1] |
/to drink a toast/Cheers! (proposing a toast)/Here's to you!/Bottoms up!/lit. dry cup/ |
6603
|
1 |
|
|
|
高腳杯 |
高脚杯 |
[gao1 jiao3 bei1] |
/goblet/ |
7099
|
1 |
|
|
|
高球杯 |
高球杯 |
[[gao1qiu2bei1]] |
/highball glass/ |
525
|
2 |
|
|
|
好酒貪杯 |
好酒贪杯 |
[hao4 jiu3 tan1 bei1] |
/fond of the bottle (idiom)/ |
2390
|
1 |
|
|
|
紅茶 |
红茶 |
[hong2 cha2] |
/black tea/CL:杯[bei1],壺|壶[hu2]/ |
6363
|
1 |
|
|
|
花茶 |
花茶 |
[[hua1cha2]] |
/scented tea/CL:杯[bei1],壺|壶[hu2]/ |
857
|
2 |
|
|
|
獎杯 |
奖杯 |
[jiang3 bei1] |
/trophy cup/ |
4950
|
1 |
|
|
|
交杯酒 |
交杯酒 |
[jiao1 bei1 jiu3] |
/formal exchange of cups of wine between bride and groom as traditional wedding ceremony/ |
6814
|
1 |
|
|
|
筊杯 |
筊杯 |
[[jiao3bei1]] |
/(folk religion) moon blocks – a pair of crescent-shaped divination blocks thrown on the ground to seek a deity's response/ |
220
|
2 |
|
|
|
酒 |
酒 |
[jiu3] |
/wine (esp. rice wine)/liquor/spirits/alcoholic beverage/CL:杯[bei1],瓶[ping2],罐[guan4],桶[tong3],缸[gang1]/ |
6363
|
1 |
|
|
|
酒杯 |
酒杯 |
[jiu3 bei1] |
/wine cup/ |
6948
|
1 |
|
|
|
酒逢知己千杯少 |
酒逢知己千杯少 |
[jiu3 feng2 zhi1 ji3 qian1 bei1 shao3] |
/a thousand cups of wine is not too much when best friends meet (idiom)/when you're with close friends, you can let your hair down/ |
2457
|
1 |
|
|
|
就口杯蓋 |
就口杯盖 |
[[jiu4kou3 bei1gai4]] |
/cup lid with a sipping spout/ |
20
|
2 |
|
|
|
橘子水 |
橘子水 |
[ju2 zi5 shui3] |
/orangeade/orange squash/CL:瓶[ping2],杯[bei1],罐[guan4],盒[he2]/ |
5711
|
1 |
|
|
|
橘子汁 |
橘子汁 |
[ju2 zi5 zhi1] |
/orange juice/CL:瓶[ping2],杯[bei1],罐[guan4],盒[he2]/see also 橙汁[cheng2 zhi1]/ |
5733
|
1 |
|
|
|
舉杯 |
举杯 |
[[ju3bei1]] |
/to toast sb (with wine etc); to drink a toast/ |
836
|
2 |
|
|
|
咖啡 |
咖啡 |
[[ka1fei1]] |
/(loanword) coffee/CL:杯[bei1]/ |
581
|
2 |
|
|
|
靠盃 |
靠杯 |
[[kao4bei1]] |
/see 靠北[kao4bei3]/ |
550
|
2 |
|
|
|
礦泉水 |
矿泉水 |
[[kuang4quan2shui3]] |
/mineral water/CL:瓶[ping2],杯[bei1]/ |
804
|
2 |
|
|
|
萊德杯 |
莱德杯 |
[Lai2 de2 bei1] |
/Ryder Cup (US and Europe golf team competition)/ |
2960
|
1 |
|
|
|
立筊 |
立筊 |
[[li4jiao3]] |
/(folk religion) inconclusive divination result from casting moon blocks 筊杯[jiao3bei1] (at least one block lands on its edge); result interpreted as unclear or exceptional/ |
220
|
2 |
|
|
|
量杯 |
量杯 |
[liang2 bei1] |
/measuring cup/graduated measuring cylinder/ |
6633
|
1 |
|
|
|
柳橙汁 |
柳橙汁 |
[liu3 cheng2 zhi1] |
/orange juice/CL:瓶[ping2],杯[bei1],罐[guan4],盒[he2]/see also 橙汁[cheng2 zhi1]/ |
5733
|
1 |
|
|
|
馬克杯 |
马克杯 |
[[ma3ke4bei1]] |
/(loanword) mug/ |
406
|
2 |
|
|
|
茅臺酒 |
茅台酒 |
[[mao2tai2jiu3]] |
/maotai (a strong spirit produced in Guizhou)/CL:杯[bei1],瓶[ping2]/ |
436
|
2 |
|
|
|
免洗杯 |
免洗杯 |
[mian3 xi3 bei1] |
/disposable cup (Tw)/ |
4060
|
1 |
|
|
|
牛奶 |
牛奶 |
[niu2 nai3] |
/cow's milk/CL:瓶[ping2],杯[bei1]/ |
6363
|
1 |
|
|
|
歐洲杯 |
欧洲杯 |
[Ou1 zhou1 bei1] |
/European Cup (e.g. soccer)/ |
2960
|
1 |
|
|
|
捧杯 |
捧杯 |
[[peng3bei1]] |
/to hold the winner's trophy; to win the championship/ |
956
|
2 |
|
|
|
啤酒 |
啤酒 |
[pi2 jiu3] |
/beer (loanword)/CL:杯[bei1],瓶[ping2],罐[guan4],桶[tong3],缸[gang1]/ |
4950
|
1 |
|
|
|
燒杯 |
烧杯 |
[shao1 bei1] |
/beaker (glassware)/ |
7031
|
1 |
|
|
|
聖杯 |
圣杯 |
[sheng4 bei1] |
/Holy Grail/ |
6778
|
1 |
|
|
|
聖筊 |
圣筊 |
[[sheng4jiao3]] |
/(folk religion) favorable divination result from casting moon blocks 筊杯[jiao3bei1] (one flat side and one rounded side up); affirmative response from a deity/ |
220
|
2 |
|
|
|
試杯 |
试杯 |
[shi4 bei1] |
/Petri dish/test dish/trial slide/ |
6540
|
1 |
|
|
|
世界杯 |
世界杯 |
[Shi4 jie4 bei1] |
/World Cup/ |
4760
|
1 |
|
|
|
蘇迪曼杯 |
苏迪曼杯 |
[Su1 di2 man4 bei1] |
/Sudirman Cup (world badminton team competition)/ |
2960
|
1 |
|
|
|
貪杯 |
贪杯 |
[tan1 bei1] |
/to drink in excess/ |
7099
|
1 |
|
|
|
湯姆斯杯 |
汤姆斯杯 |
[Tang1 mu3 si1 Bei1] |
/Thomas Cup (international badminton team competition)/ |
2960
|
1 |
|
|
|
推杯換盞 |
推杯换盏 |
[[tui1bei1-huan4zhan3]] |
/(idiom) to drink together in a convivial atmosphere/ |
836
|
2 |
|
|
|
香檳酒 |
香槟酒 |
[[xiang1bin1jiu3]] |
/(loanword) champagne/CL:瓶[ping2],杯[bei1]/ |
404
|
2 |
|
|
|
笑筊 |
笑筊 |
[[xiao4jiao3]] |
/(folk religion) inconclusive divination result from casting moon blocks 筊杯[jiao3bei1] (both blocks flat side up); ambiguous or noncommittal response from a deity/ |
220
|
2 |
|
|
|
續杯 |
续杯 |
[xu4 bei1] |
/to refill (a beverage cup)/ |
3835
|
1 |
|
|
|
亞洲杯 |
亚洲杯 |
[Ya4 zhou1 bei1] |
/Asian Cup/ |
2960
|
1 |
|
|
|
亞洲盃 |
亚洲杯 |
[Ya4 zhou1 bei1] |
/Asian Cup/ |
2960
|
1 |
|
|
|
一杯羹 |
一杯羹 |
[yi1 bei1 geng1] |
/lit. a cup of soup/fig. to get part of the profits/one's share of the action/ |
6058
|
1 |
|
|
|
陰筊 |
阴筊 |
[[yin1jiao3]] |
/(folk religion) unfavorable divination result from casting moon blocks 筊杯[jiao3bei1] (both blocks rounded side up); negative response from a deity/ |
220
|
2 |
|
|
|
銀杯 |
银杯 |
[yin2 bei1] |
/silver cup (trophy)/ |
6845
|
1 |
|
|
|
月亮杯 |
月亮杯 |
[yue4 liang5 bei1] |
/menstrual cup (Tw)/ |
2404
|
1 |
|
|
|
罩杯 |
罩杯 |
[zhao4 bei1] |
/cup (bra size)/ |
5142
|
1 |
|
|
|
紙杯 |
纸杯 |
[zhi3 bei1] |
/paper cup/ |
6607
|
1 |
|
|
|
擲杯 |
掷杯 |
[[zhi4bei1]] |
/see 擲筊|掷筊[zhi4jiao3]/ |
195
|
2 |
|
|
|
擲筊 |
掷筊 |
[[zhi4jiao3]] |
/(folk religion) to divine by casting moon blocks 筊杯[jiao3bei1], with the positions of the blocks determining the divine answer/ |
195
|
2 |
|
|
|
足協杯 |
足协杯 |
[[zu2xie2bei1]] |
/soccer association cup/ |
780
|
2 |
