|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
飽暖思淫欲，飢寒起盜心 |
饱暖思淫欲，饥寒起盗心 |
[bao3 nuan3 si1 yin2 yu4 , ji1 han2 qi3 dao4 xin1] |
/lechery springs from warmth and nourishment, kleptomania springs from hunger and cold (idiom)/ |
4203
|
1 |
|
|
|
保暖 |
保暖 |
[[bao3nuan3]] |
/to keep warm/ |
769
|
2 |
|
|
|
保暖內衣 |
保暖内衣 |
[[bao3nuan3 nei4yi1]] |
/thermal underwear/ |
541
|
2 |
|
|
|
變暖 |
变暖 |
[bian4 nuan3] |
/to become warm/ |
1315
|
1 |
|
|
|
採暖 |
采暖 |
[cai3 nuan3] |
/heating/ |
7100
|
1 |
|
|
|
春江水暖鴨先知 |
春江水暖鸭先知 |
[chun1 jiang1 shui3 nuan3 ya1 xian1 zhi1] |
/lit. the duck is the first to know if the spring water is warm (idiom)/fig. an expert in the field knows which way the wind blows/ |
4767
|
1 |
|
|
|
春暖花開 |
春暖花开 |
[[chun1nuan3-hua1kai1]] |
/(lit.) springtime when the weather is warm and flowers are in bloom (idiom)/(fig.) a time of renewal and flourishing/ |
48
|
2 |
|
|
|
大氣暖化 |
大气暖化 |
[da4 qi4 nuan3 hua4] |
/atmospheric warming/ |
6701
|
1 |
|
|
|
地暖 |
地暖 |
[[di4nuan3]] |
/underfloor heating; radiant floor heating/ |
181
|
2 |
|
|
|
風和日暖 |
风和日暖 |
[feng1 he2 ri4 nuan3] |
/gentle wind and warm sunshine (idiom)/ |
6331
|
1 |
|
|
|
供暖 |
供暖 |
[gong1 nuan3] |
/to supply heating (in a building)/heating/ |
1890
|
1 |
|
|
|
和暖 |
和暖 |
[he2 nuan3] |
/pleasantly warm (weather)/ |
3828
|
1 |
|
|
|
回暖 |
回暖 |
[hui2 nuan3] |
/(of the weather) to warm up again/ |
5324
|
1 |
|
|
|
冷暖 |
冷暖 |
[leng3 nuan3] |
/lit. daily changes of temperature/fig. well-being/sb's comfort, health, prosperity etc/ |
6350
|
1 |
|
|
|
冷暖房 |
冷暖房 |
[leng3 nuan3 fang2] |
/cooling and heating/air conditioning and central heating/ |
6204
|
1 |
|
|
|
冷暖自知 |
冷暖自知 |
[leng3 nuan3 zi4 zhi1] |
/see 如人飲水，冷暖自知|如人饮水，冷暖自知[ru2 ren2 yin3 shui3 , leng3 nuan3 zi4 zhi1]/ |
4883
|
1 |
|
|
|
㬉 |
暖 |
[nuan3] |
/old variant of 暖[nuan3]/ |
4883
|
1 |
|
|
|
煗 |
暖 |
[nuan3] |
/variant of 暖[nuan3], warm/ |
4954
|
1 |
|
|
|
煖 |
暖 |
[nuan3] |
/variant of 暖[nuan3]/ |
4883
|
1 |
|
|
|
暖 |
暖 |
[nuan3] |
/warm/to warm/ |
3828
|
1 |
|
|
|
暖寶寶 |
暖宝宝 |
[nuan3 bao3 bao3] |
/hand warmer/ |
1749
|
1 |
|
|
|
暖巢管家 |
暖巢管家 |
[nuan3 chao2 guan3 jia1] |
/housekeeper who looks after old people with no children or whose children do not live with them/ |
6116
|
1 |
|
|
|
暖調 |
暖调 |
[nuan3 diao4] |
/warm tone/warm color/ |
6204
|
1 |
|
|
|
暖房 |
暖房 |
[nuan3 fang2] |
/heating/central heating/greenhouse/hothouse/to pay a house-warming visit/ |
6204
|
1 |
|
|
|
暖風 |
暖风 |
[nuan3 feng1] |
/warm breeze/ |
6204
|
1 |
|
|
|
暖鋒 |
暖锋 |
[nuan3 feng1] |
/warm front (meteorology)/ |
4161
|
1 |
|
|
|
暖閣 |
暖阁 |
[nuan3 ge2] |
/warm room/warm partition of a room/ |
6204
|
1 |
|
|
|
暖烘烘 |
暖烘烘 |
[nuan3 hong1 hong1] |
/nice and warm/cozy/heartwarming/ |
2478
|
1 |
|
|
|
暖壺 |
暖壶 |
[nuan3 hu2] |
/vacuum flask/thermos flask/ |
6743
|
1 |
|
|
|
暖化 |
暖化 |
[nuan3 hua4] |
/warming/ |
6701
|
1 |
|
|
|
暖和 |
暖和 |
[nuan3 huo5] |
/warm/nice and warm/ |
6750
|
1 |
|
|
|
暖轎 |
暖轿 |
[nuan3 jiao4] |
/closed sedan chair/ |
4302
|
1 |
|
|
|
暖流 |
暖流 |
[nuan3 liu2] |
/warm current/(fig.) warm feeling/ |
3780
|
1 |
|
|
|
暖爐 |
暖炉 |
[nuan3 lu2] |
/space heater/radiator/ |
4732
|
1 |
|
|
|
暖男 |
暖男 |
[nuan3 nan2] |
/a man who is family-oriented, considerate and protective/ |
2955
|
1 |
|
|
|
暖暖 |
暖暖 |
[Nuan3 nuan3] |
/Nuannuan District of Keelung City 基隆市[Ji1 long2 Shi4], Taiwan/ |
1827
|
1 |
|
|
|
暖暖區 |
暖暖区 |
[Nuan3 nuan3 Qu1] |
/Nuannuan District of Keelung City 基隆市[Ji1 long2 Shi4], Taiwan/ |
1827
|
1 |
|
|
|
暖棚 |
暖棚 |
[nuan3 peng2] |
/greenhouse/polytunnel/ |
1939
|
1 |
|
|
|
暖瓶 |
暖瓶 |
[nuan3 ping2] |
/thermos/ |
7100
|
1 |
|
|
|
暖氣 |
暖气 |
[nuan3 qi4] |
/central heating/heater/warm air/ |
4271
|
1 |
|
|
|
暖氣機 |
暖气机 |
[nuan3 qi4 ji1] |
/radiator/heater/ |
7100
|
1 |
|
|
|
暖氣片 |
暖气片 |
[nuan3 qi4 pian4] |
/radiator (for heating)/ |
4272
|
1 |
|
|
|
暖融融 |
暖融融 |
[nuan3 rong2 rong2] |
/comfortably warm/cozy/ |
2478
|
1 |
|
|
|
暖水瓶 |
暖水瓶 |
[nuan3 shui3 ping2] |
/thermos flask or bottle/ |
7100
|
1 |
|
|
|
暖意 |
暖意 |
[nuan3 yi4] |
/warmth/ |
4214
|
1 |
|
|
|
暖冬 |
暖冬 |
[[nuan3dong1]] |
/warm winter; mild winter/ |
228
|
2 |
|
|
|
暖暖包 |
暖暖包 |
[[nuan3nuan3bao1]] |
/(Tw) disposable hand warmer/ |
456
|
2 |
|
|
|
暖色 |
暖色 |
[[nuan3se4]] |
/warm color (esp. red, orange, and yellow)/ |
104
|
2 |
|
|
|
暖手寶 |
暖手宝 |
[[nuan3shou3bao3]] |
/hand warmer/ |
7
|
2 |
|
|
|
暖心 |
暖心 |
[[nuan3xin1]] |
/(coll.) heartwarming; touching; comforting and emotionally uplifting/ |
256
|
2 |
|
|
|
暖洋洋 |
暖洋洋 |
[[nuan3yang2yang2]] |
/warm and cozy; comfortably warm/ |
424
|
2 |
|
|
|
氣候暖化 |
气候暖化 |
[qi4 hou4 nuan3 hua4] |
/climate warming/ |
6792
|
1 |
|
|
|
汽暖 |
汽暖 |
[qi4 nuan3] |
/gas heating/ |
6786
|
1 |
|
|
|
取暖 |
取暖 |
[[qu3nuan3]] |
/to warm oneself (by a fire, heater etc)/ |
365
|
2 |
|
|
|
全球變暖 |
全球变暖 |
[quan2 qiu2 bian4 nuan3] |
/global warming (PRC usage)/written 全球暖化 in Taiwan/ |
6680
|
1 |
|
|
|
全球暖化 |
全球暖化 |
[quan2 qiu2 nuan3 hua4] |
/global warming (Taiwan and Hong Kong usage)/written 全球變暖|全球变暖 in PRC/ |
6680
|
1 |
|
|
|
全球氣候變暖 |
全球气候变暖 |
[quan2 qiu2 qi4 hou4 bian4 nuan3] |
/global warming/ |
7100
|
1 |
|
|
|
如人飲水，冷暖自知 |
如人饮水，冷暖自知 |
[ru2 ren2 yin3 shui3 , leng3 nuan3 zi4 zhi1] |
/the person who drinks it knows best whether the water is hot or cold (Zen proverb); self-awareness comes from within/to know best by personal experience/ |
5381
|
1 |
|
|
|
三溫暖 |
三温暖 |
[san1 wen1 nuan3] |
/sauna (loanword) (Tw)/ |
4950
|
1 |
|
|
|
世界變暖 |
世界变暖 |
[shi4 jie4 bian4 nuan3] |
/global warming/ |
6644
|
1 |
|
|
|
水暖工 |
水暖工 |
[shui3 nuan3 gong1] |
/plumber/heating engineer/ |
6605
|
1 |
|
|
|
溫暖 |
温暖 |
[wen1 nuan3] |
/warm/ |
7100
|
1 |
|
|
|
問寒問暖 |
问寒问暖 |
[[wen4han2-wen4nuan3]] |
/(idiom) to show concern about sb's well-being/ |
702
|
2 |
|
|
|
噓寒問暖 |
嘘寒问暖 |
[xu1 han2 wen4 nuan3] |
/to enquire solicitously about sb's well-being (idiom)/to pamper/ |
4075
|
1 |
|
|
|
煦暖 |
煦暖 |
[xu4 nuan3] |
/to warm/warming/ |
6952
|
1 |
|
|
|
乍暖還寒 |
乍暖还寒 |
[[zha4nuan3-huan2han2]] |
/(idiom) (of early spring weather) alternating between warm and cold/ |
779
|
2 |
|
|
|
中央空調 |
中央空调 |
[zhong1 yang1 kong1 tiao2] |
/central air conditioning/(fig.) (neologism) ladies' man (contrasted with 暖男[nuan3 nan2], a guy who is attentive to his partner rather than to all and sundry)/ |
1318
|
1 |
