|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
趁早 |
趁早 |
[chen4 zao3] |
/as soon as possible/at the first opportunity/the sooner the better/before it's too late/ |
6559
|
1 |
|
|
|
趁早兒 |
趁早儿 |
[chen4 zao3 r5] |
/erhua variant of 趁早[chen4 zao3]/ |
5103
|
1 |
|
|
|
遲早 |
迟早 |
[chi2 zao3] |
/sooner or later/ |
7099
|
1 |
|
|
|
醜媳婦早晚要見公婆 |
丑媳妇早晚要见公婆 |
[[chou3 xi2fu4 zao3wan3 yao4 jian4 gong1po2]] |
/(lit.) the ugly daughter-in-law must sooner or later meet her parents-in-law (proverb)/(fig.) something unpleasant or embarrassing cannot be avoided forever; sooner or later one must face it/ |
48
|
2 |
|
|
|
出來混遲早要還的 |
出来混迟早要还的 |
[chu1 lai2 hun4 chi2 zao3 yao4 huan2 de5] |
/if you live a life of crime, sooner or later you'll pay for it/ |
3708
|
1 |
|
|
|
從早到晚 |
从早到晚 |
[cong2 zao3 dao4 wan3] |
/from morning till night/from dawn to dusk/all day long/ |
1922
|
1 |
|
|
|
打早 |
打早 |
[da3 zao3] |
/earlier/long ago/as soon as possible/ |
4113
|
1 |
|
|
|
大清早 |
大清早 |
[da4 qing1 zao3] |
/early in the morning/ |
6777
|
1 |
|
|
|
多早晚 |
多早晚 |
[duo1 zao3 wan3] |
/when?/ |
6694
|
1 |
|
|
|
趕早 |
赶早 |
[[gan3zao3]] |
/as soon as possible; at the first opportunity; the sooner the better; before it's too late/ |
836
|
2 |
|
|
|
古早 |
古早 |
[[gu3zao3]] |
/(Tw) old times; former times/ |
263
|
2 |
|
|
|
古早味 |
古早味 |
[[gu3zao3wei4]] |
/(Tw) traditional style; old-fashioned feel; flavor of yesteryear/ |
663
|
2 |
|
|
|
過早 |
过早 |
[[guo4zao3]] |
/premature; untimely/(dialect) to have breakfast; breakfast/ |
851
|
2 |
|
|
|
即早 |
即早 |
[ji2 zao3] |
/as soon as possible/ |
6835
|
1 |
|
|
|
及早 |
及早 |
[[ji2zao3]] |
/at the earliest possible time; as soon as possible/ |
853
|
2 |
|
|
|
既有今日何必當初 |
既有今日何必当初 |
[ji4 you3 jin1 ri4 he2 bi4 dang1 chu1] |
/see 早知今日何必當初|早知今日何必当初[zao3 zhi1 jin1 ri4 he2 bi4 dang1 chu1]/ |
4659
|
1 |
|
|
|
叫早 |
叫早 |
[jiao4 zao3] |
/to give sb a wake-up call (at a hotel)/ |
3843
|
1 |
|
|
|
今早 |
今早 |
[[jin1zao3]] |
/this morning/ |
830
|
2 |
|
|
|
儘早 |
尽早 |
[jin3 zao3] |
/as early as possible/ |
7099
|
1 |
|
|
|
來得早不如來得巧 |
来得早不如来得巧 |
[lai2 de5 zao3 bu4 ru2 lai2 de5 qiao3] |
/arriving early can't beat coming at the right time/perfect timing/ |
4447
|
1 |
|
|
|
老早 |
老早 |
[lao3 zao3] |
/a long time ago/ |
7099
|
1 |
|
|
|
明早 |
明早 |
[ming2 zao3] |
/tomorrow morning/tomorrow/ |
4273
|
1 |
|
|
|
南華早報 |
南华早报 |
[Nan2 hua2 Zao3 bao4] |
/South China Morning Post (newspaper in Hong Kong)/ |
5118
|
1 |
|
|
|
起早摸黑 |
起早摸黑 |
[qi3 zao3 mo1 hei1] |
/see 起早貪黑|起早贪黑[qi3 zao3 tan1 hei1]/ |
4017
|
1 |
|
|
|
起早貪黑 |
起早贪黑 |
[qi3 zao3 tan1 hei1] |
/to be industrious, rising early and going to bed late/ |
4017
|
1 |
|
|
|
清早 |
清早 |
[qing1 zao3] |
/first thing in the morning/at daybreak/ |
6897
|
1 |
|
|
|
稍早 |
稍早 |
[shao1 zao3] |
/a little early/ |
7099
|
1 |
|
|
|
稍早時 |
稍早时 |
[shao1 zao3 shi2] |
/a little earlier/ |
6709
|
1 |
|
|
|
時間不早了 |
时间不早了 |
[shi2 jian1 bu4 zao3 le5] |
/it's getting late; time's getting on/ |
1320
|
1 |
|
|
|
提早 |
提早 |
[ti2 zao3] |
/ahead of schedule/sooner than planned/to bring forward (to an earlier time)/ |
6954
|
1 |
|
|
|
為時過早 |
为时过早 |
[wei2 shi2 guo4 zao3] |
/premature/too soon/ |
7099
|
1 |
|
|
|
無利不起早 |
无利不起早 |
[[wu2li4 bu4 qi3zao3]] |
/(saying) people don't get up early unless there is some benefit in doing so/won't lift a finger unless there's something in it for oneself/ |
880
|
2 |
|
|
|
一大早 |
一大早 |
[yi1 da4 zao3] |
/at dawn/at first light/first thing in the morning/ |
6844
|
1 |
|
|
|
一大早兒 |
一大早儿 |
[yi1 da4 zao3 r5] |
/erhua variant of 一大早[yi1 da4 zao3]/ |
5090
|
1 |
|
|
|
一清早 |
一清早 |
[yi1 qing1 zao3] |
/early in the morning/ |
6777
|
1 |
|
|
|
一早 |
一早 |
[yi1 zao3] |
/early in the morning/at dawn/ |
5641
|
1 |
|
|
|
一黑早 |
一黑早 |
[[yi1hei1zao3]] |
/at daybreak/ |
814
|
2 |
|
|
|
英年早逝 |
英年早逝 |
[ying1 nian2 zao3 shi4] |
/to die an untimely death (idiom)/to be cut off in one's prime/ |
5178
|
1 |
|
|
|
早 |
早 |
[zao3] |
/early/morning/Good morning!/long ago/prematurely/ |
4334
|
1 |
|
|
|
早安 |
早安 |
[zao3 an1] |
/Good morning!/ |
6609
|
1 |
|
|
|
早班兒 |
早班儿 |
[zao3 ban1 r5] |
/erhua variant of 早班[zao3 ban1]/ |
5074
|
1 |
|
|
|
早報 |
早报 |
[zao3 bao4] |
/morning newspaper/ |
6117
|
1 |
|
|
|
早勃 |
早勃 |
[zao3 bo2] |
/morning erection/ |
4215
|
1 |
|
|
|
早餐 |
早餐 |
[zao3 can1] |
/breakfast/CL:份[fen4],頓|顿[dun4],次[ci4]/ |
6363
|
1 |
|
|
|
早操 |
早操 |
[zao3 cao1] |
/morning exercises (physical exercises commonly performed en masse at schools and workplaces in East Asian countries)/ |
6723
|
1 |
|
|
|
早茶 |
早茶 |
[zao3 cha2] |
/morning tea/ |
6609
|
1 |
|
|
|
早產 |
早产 |
[zao3 chan3] |
/to have a premature birth/ |
1242
|
1 |
|
|
|
早車 |
早车 |
[zao3 che1] |
/morning bus/early train/ |
6609
|
1 |
|
|
|
早出晚歸 |
早出晚归 |
[zao3 chu1 wan3 gui1] |
/to leave early and return late (idiom)/ |
6350
|
1 |
|
|
|
早春 |
早春 |
[zao3 chun1] |
/early spring/ |
6609
|
1 |
|
|
|
早稻 |
早稻 |
[zao3 dao4] |
/early season rice/rice at transplanting or still unripe/ |
6609
|
1 |
|
|
|
早稻田大學 |
早稻田大学 |
[Zao3 dao4 tian2 Da4 xue2] |
/Waseda University (private university in Tokyo)/ |
7012
|
1 |
|
|
|
早點兒 |
早点儿 |
[[zao3 dian3r5]] |
/a bit earlier/ |
450
|
2 |
|
|
|
早飯 |
早饭 |
[zao3 fan4] |
/breakfast/CL:份[fen4],頓|顿[dun4],次[ci4],餐[can1]/ |
6363
|
1 |
|
|
|
早婚 |
早婚 |
[zao3 hun1] |
/to marry too early/ |
6609
|
1 |
|
|
|
早教 |
早教 |
[zao3 jiao4] |
/early education (abbr. for 早期教育[zao3 qi1 jiao4 yu4])/ |
2212
|
1 |
|
|
|
早就 |
早就 |
[zao3 jiu4] |
/already at an earlier time/ |
7031
|
1 |
|
|
|
早課 |
早课 |
[zao3 ke4] |
/matins/morning service (in the Catholic Church)/morning chorus (of birds)/ |
2671
|
1 |
|
|
|
早來 |
早来 |
[zao3 lai2] |
/to arrive early/ |
1242
|
1 |
|
|
|
早老素 |
早老素 |
[zao3 lao3 su4] |
/presenilins/ |
7099
|
1 |
|
|
|
早老性痴呆 |
早老性痴呆 |
[zao3 lao3 xing4 chi1 dai1] |
/(coll.) Alzheimer's disease/ |
2109
|
1 |
|
|
|
早起 |
早起 |
[zao3 qi3] |
/to get up early/ |
7099
|
1 |
|
|
|
早前 |
早前 |
[zao3 qian2] |
/previously/ |
6609
|
1 |
|
|
|
早秋 |
早秋 |
[zao3 qiu1] |
/early autumn/ |
6609
|
1 |
|
|
|
早上 |
早上 |
[zao3 shang5] |
/early morning/CL:個|个[ge4]/ |
5737
|
1 |
|
|
|
早上好 |
早上好 |
[zao3 shang5 hao3] |
/Good morning!/ |
6074
|
1 |
|
|
|
早生貴子 |
早生贵子 |
[zao3 sheng1 gui4 zi3] |
/give birth to a son soon (propitiatory compliment to newlyweds)/ |
1243
|
1 |
|
|
|
早市 |
早市 |
[zao3 shi4] |
/morning market/ |
6609
|
1 |
|
|
|
早逝 |
早逝 |
[zao3 shi4] |
/early demise/untimely death/ |
6609
|
1 |
|
|
|
早衰 |
早衰 |
[zao3 shuai1] |
/to age prematurely/premature senescence/ |
4745
|
1 |
|
|
|
早霜 |
早霜 |
[zao3 shuang1] |
/early frost/ |
6609
|
1 |
|
|
|
早死 |
早死 |
[zao3 si3] |
/to die while still relatively young/to have been dead (for some years)/ |
1242
|
1 |
|
|
|
早死早超生 |
早死早超生 |
[zao3 si3 zao3 chao1 sheng1] |
/to end one's suffering by dying quickly and being reincarnated/(fig.) to get it over with/ |
3466
|
1 |
|
|
|
早退 |
早退 |
[zao3 tui4] |
/to leave early (before the stipulated finishing time)/to retire early (from one's job)/ |
3084
|
1 |
|
|
|
早先 |
早先 |
[zao3 xian1] |
/previously/before/ |
7099
|
1 |
|
|
|
早些 |
早些 |
[zao3 xie1] |
/a bit earlier/ |
5733
|
1 |
|
|
|
早洩 |
早泄 |
[zao3 xie4] |
/premature ejaculation/ |
6825
|
1 |
|
|
|
早孕 |
早孕 |
[zao3 yun4] |
/teenage pregnancy/early stage of pregnancy/ |
989
|
1 |
|
|
|
早在 |
早在 |
[zao3 zai4] |
/as early as/ |
6039
|
1 |
|
|
|
早早班 |
早早班 |
[zao3 zao3 ban1] |
/preschool group for kids aged three or less/(Tw) work shift starting around daybreak/ |
1243
|
1 |
|
|
|
早早兒 |
早早儿 |
[zao3 zao3 r5] |
/(coll.) as soon as possible; as early as one can/ |
1243
|
1 |
|
|
|
早知今日何必當初 |
早知今日何必当初 |
[zao3 zhi1 jin1 ri4 he2 bi4 dang1 chu1] |
/if I (you, she, he...) had known it would come to this, I (you, she, he...) would not have acted thus (idiom)/to regret vainly one's past behavior/ |
4658
|
1 |
|
|
|
早C晚A |
早C晚A |
[[zao3-C wan3-A]] |
/(skincare regimen) Vitamin C in the morning, Vitamin A in the evening (original meaning)/(jocular) coffee in the morning, alcohol in the evening/ |
534
|
2 |
|
|
|
早班 |
早班 |
[[zao3ban1]] |
/early shift; morning work shift/ |
830
|
2 |
|
|
|
早播 |
早播 |
[[zao3bo1]] |
/to plant early; to sow seeds in early spring/ |
859
|
2 |
|
|
|
早搏 |
早搏 |
[[zao3bo2]] |
/(medicine) premature beat; extrasystole/ |
491
|
2 |
|
|
|
早產兒 |
早产儿 |
[[zao3chan3er2]] |
/premature baby; preemie/ |
20
|
2 |
|
|
|
早場 |
早场 |
[[zao3chang3]] |
/morning show (at a theater or cinema); matinee/ |
846
|
2 |
|
|
|
早晨 |
早晨 |
[[zao3chen2]] |
/early morning/also pr. [zao3chen5]/ |
171
|
2 |
|
|
|
早點 |
早点 |
[[zao3dian3]] |
/breakfast/ |
962
|
2 |
|
|
|
早戀 |
早恋 |
[[zao3lian4]] |
/to be in love when one is too young; puppy love/ |
844
|
2 |
|
|
|
早年 |
早年 |
[[zao3nian2]] |
/many years ago; in the past/in one's early years/ |
830
|
2 |
|
|
|
早鳥 |
早鸟 |
[[zao3niao3]] |
/early-bird (discount, ticket, registration etc)/ |
25
|
2 |
|
|
|
早鳥優惠 |
早鸟优惠 |
[[zao3niao3 you1hui4]] |
/early-bird discount/ |
25
|
2 |
|
|
|
早鳥票 |
早鸟票 |
[[zao3niao3piao4]] |
/early-bird ticket/ |
25
|
2 |
|
|
|
早期 |
早期 |
[[zao3qi1]] |
/early period; early phase; early stage/ |
850
|
2 |
|
|
|
早日 |
早日 |
[[zao3ri4]] |
/soon; at an early date/the early days; the past/ |
846
|
2 |
|
|
|
早日康復 |
早日康复 |
[[zao3ri4 kang1fu4]] |
/to recover health quickly; Get well soon!/ |
546
|
2 |
|
|
|
早熟 |
早熟 |
[[zao3shu2]] |
/precocious; early-maturing/ |
837
|
2 |
|
|
|
早睡早起 |
早睡早起 |
[[zao3shui4-zao3qi3]] |
/early to bed, early to rise; to keep early hours/ |
546
|
2 |
|
|
|
早歲 |
早岁 |
[[zao3sui4]] |
/one's early years/ |
829
|
2 |
|
|
|
早晚 |
早晚 |
[[zao3wan3]] |
/morning and evening/(in reference to sth that is bound to happen) sooner or later; one of these days/(coll.) (this, or that) point of time/(dialect) at some time in the future/ |
816
|
2 |
|
|
|
早亡 |
早亡 |
[[zao3wang2]] |
/(literary) to die young; to pass away prematurely/ |
377
|
2 |
|
|
|
早午餐 |
早午餐 |
[[zao3wu3can1]] |
/brunch/ |
735
|
2 |
|
|
|
早午飯 |
早午饭 |
[[zao3wu3fan4]] |
/brunch/ |
735
|
2 |
|
|
|
早夭 |
早夭 |
[[zao3yao1]] |
/to die young/ |
826
|
2 |
|
|
|
早已 |
早已 |
[[zao3yi3]] |
/for a long time; long since/(dialect) in the past/ |
864
|
2 |
|
|
|
早知 |
早知 |
[[zao3zhi1]] |
/to know in advance/ |
150
|
2 |
|
|
|
早自習 |
早自习 |
[[zao3zi4xi2]] |
/early-morning self-study session (before regular classes); to attend such a session/ |
247
|
2 |
|
|
|
這早晚兒 |
这早晚儿 |
[zhe4 zao3 wan3 r5] |
/now/at this time/this late/ |
6766
|
1 |
