|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
爆改 |
爆改 |
[[bao4gai3]] |
/to dramatically modify/ |
213
|
2 |
|
|
|
竄改 |
窜改 |
[cuan4 gai3] |
/to alter/to modify/to change/to tamper/ |
6876
|
1 |
|
|
|
篡改 |
篡改 |
[cuan4 gai3] |
/to tamper with/to falsify/ |
7120
|
1 |
|
|
|
鬥批改 |
斗批改 |
[dou4 pi1 gai3] |
/struggle, criticize, and transform (Cultural Revolution catchcry)/ |
4970
|
1 |
|
|
|
發改委 |
发改委 |
[Fa1 gai3 wei3] |
/abbr. for 國家發展和改革委員會|国家发展和改革委员会, PRC National Development and Reform Commission (NDRC), formed in 2003/ |
5428
|
1 |
|
|
|
幡然改圖 |
幡然改图 |
[fan1 ran2 gai3 tu2] |
/to change one's plan all of a sudden (idiom)/ |
3802
|
1 |
|
|
|
改 |
改 |
[gai3] |
/to change/to alter/to transform/to correct/ |
7120
|
1 |
|
|
|
改版 |
改版 |
[gai3 ban3] |
/to revise the current edition/revised edition/ |
5627
|
1 |
|
|
|
改編 |
改编 |
[gai3 bian1] |
/to adapt/to rearrange/to revise/ |
7120
|
1 |
|
|
|
改變 |
改变 |
[gai3 bian4] |
/to change/to alter/to transform/ |
7120
|
1 |
|
|
|
改朝 |
改朝 |
[gai3 chao2] |
/to transition to a new dynasty/ |
2875
|
1 |
|
|
|
改朝換代 |
改朝换代 |
[gai3 chao2 huan4 dai4] |
/to transition to a new dynasty or regime/ |
2795
|
1 |
|
|
|
改稱 |
改称 |
[gai3 cheng1] |
/to change a name/to rename/ |
6175
|
1 |
|
|
|
改成 |
改成 |
[gai3 cheng2] |
/to convert/to turn into (sth else)/to adapt (a story to another medium)/ |
6839
|
1 |
|
|
|
改錯 |
改错 |
[gai3 cuo4] |
/to correct an error/ |
6433
|
1 |
|
|
|
改道 |
改道 |
[gai3 dao4] |
/to change route/to divert (a road or a watercourse)/ |
6839
|
1 |
|
|
|
改訂 |
改订 |
[gai3 ding4] |
/to revise (text, plan etc)/ |
6839
|
1 |
|
|
|
改訂伊犁條約 |
改订伊犁条约 |
[Gai3 ding4 Yi1 li2 Tiao2 yue1] |
/Treaty of Saint Petersburg of 1881 in which Russia agreed to hand back Yili province to Qing China in exchange for compensation payment and unequal treaty rights/ |
4683
|
1 |
|
|
|
改動 |
改动 |
[gai3 dong4] |
/to alter/to modify/to revise/ |
6839
|
1 |
|
|
|
改惡向善 |
改恶向善 |
[gai3 e4 xiang4 shan4] |
/turn away from evil and follow virtue/ |
6839
|
1 |
|
|
|
改稿 |
改稿 |
[gai3 gao3] |
/to revise a manuscript/ |
6839
|
1 |
|
|
|
改革 |
改革 |
[gai3 ge2] |
/reform/CL:次[ci4],種|种[zhong3],項|项[xiang4]/to reform/ |
5966
|
1 |
|
|
|
改革家 |
改革家 |
[gai3 ge2 jia1] |
/reformer/ |
6555
|
1 |
|
|
|
改革派 |
改革派 |
[gai3 ge2 pai4] |
/the reformist party/ |
7036
|
1 |
|
|
|
改觀 |
改观 |
[gai3 guan1] |
/change of appearance/to revise one's point of view/ |
6839
|
1 |
|
|
|
改過自新 |
改过自新 |
[gai3 guo4 zi4 xin1] |
/to reform and start afresh (idiom); to turn over a new leaf/ |
6351
|
1 |
|
|
|
改行 |
改行 |
[gai3 hang2] |
/to change profession/ |
6747
|
1 |
|
|
|
改換 |
改换 |
[gai3 huan4] |
/to change (sth)/to alter (sth)/to change over (to sth else)/ |
4081
|
1 |
|
|
|
改換門閭 |
改换门闾 |
[gai3 huan4 men2 lü2] |
/see 改換門庭|改换门庭[gai3 huan4 men2 ting2]/ |
4086
|
1 |
|
|
|
改換門庭 |
改换门庭 |
[gai3 huan4 men2 ting2] |
/to improve one's family's social status by moving up in the world/to switch one's allegiance to a new patron/ |
4086
|
1 |
|
|
|
改悔 |
改悔 |
[gai3 hui3] |
/to mend one's ways/ |
5610
|
1 |
|
|
|
改嫁 |
改嫁 |
[gai3 jia4] |
/to remarry (of a woman)/ |
5112
|
1 |
|
|
|
改建 |
改建 |
[gai3 jian4] |
/to rebuild/to transform (a building)/to refurbish/ |
6807
|
1 |
|
|
|
改口 |
改口 |
[gai3 kou3] |
/to change one's tune/to modify one's previous remark/to change the way one addresses sb (as when one marries and starts to call one's husband's parents 爸爸[ba4 ba5] and 媽媽|妈妈[ma1 ma5])/ |
3043
|
1 |
|
|
|
改口費 |
改口费 |
[gai3 kou3 fei4] |
/a gift of money given by parents on both sides after a wedding, to their new daughter-in-law or son-in-law/ |
4725
|
1 |
|
|
|
改隸 |
改隶 |
[gai3 li4] |
/(of an entity) to come under the administration of (a different authority)/ |
2024
|
1 |
|
|
|
改良 |
改良 |
[gai3 liang2] |
/to improve (sth)/to reform (a system)/ |
2965
|
1 |
|
|
|
改良主義 |
改良主义 |
[gai3 liang2 zhu3 yi4] |
/reformism (i.e. favoring gradual change as opposed to revolution)/ |
7008
|
1 |
|
|
|
改判 |
改判 |
[gai3 pan4] |
/(law) to amend a judgment; to commute/(in a contest or exam) to change the original decision or score/ |
1258
|
1 |
|
|
|
改期 |
改期 |
[gai3 qi1] |
/to reschedule/to rearrange (e.g. a meeting)/to postpone/ |
6122
|
1 |
|
|
|
改簽 |
改签 |
[gai3 qian1] |
/to change one's reservation/to transfer to a different flight, airline, bus or train/ |
2596
|
1 |
|
|
|
改日 |
改日 |
[gai3 ri4] |
/another day/some other day/ |
6764
|
1 |
|
|
|
改水 |
改水 |
[gai3 shui3] |
/to improve water quality/ |
2597
|
1 |
|
|
|
改天 |
改天 |
[gai3 tian1] |
/another day/some other time/to find another day (for appointment etc)/to take a rain check/ |
6569
|
1 |
|
|
|
改頭換面 |
改头换面 |
[gai3 tou2 huan4 mian4] |
/to change outwardly while remaining essentially the same (derog.) (idiom)/(Tw) (non-derogatory) to change considerably/to undergo a transformation/ |
2025
|
1 |
|
|
|
改為 |
改为 |
[gai3 wei2] |
/to change into/ |
6311
|
1 |
|
|
|
改弦易轍 |
改弦易辙 |
[gai3 xian2 yi4 zhe2] |
/change of string, move out of rut (idiom); dramatic change of direction/to dance to a different tune/ |
6351
|
1 |
|
|
|
改邪歸正 |
改邪归正 |
[gai3 xie2 gui1 zheng4] |
/to mend one's ways (idiom)/to turn over a new leaf/ |
5232
|
1 |
|
|
|
改寫 |
改写 |
[gai3 xie3] |
/to revise/to edit/ |
6866
|
1 |
|
|
|
改信 |
改信 |
[gai3 xin4] |
/to convert (to another religion)/ |
6895
|
1 |
|
|
|
改選 |
改选 |
[gai3 xuan3] |
/reelection/to reelect/ |
6876
|
1 |
|
|
|
改學 |
改学 |
[gai3 xue2] |
/to switch from one major or faculty to another (at a university)/ |
4509
|
1 |
|
|
|
改樣 |
改样 |
[gai3 yang4] |
/to change completely/ |
6876
|
1 |
|
|
|
改業 |
改业 |
[gai3 ye4] |
/to change profession or business/ |
6876
|
1 |
|
|
|
改譯 |
改译 |
[gai3 yi4] |
/to correct (improve) a translation/ |
6676
|
1 |
|
|
|
改用 |
改用 |
[gai3 yong4] |
/to change over to/to switch to/to use (sth different)/ |
5335
|
1 |
|
|
|
改元 |
改元 |
[gai3 yuan2] |
/to change an emperor's or ruler's reign title (old)/ |
6047
|
1 |
|
|
|
改運 |
改运 |
[gai3 yun4] |
/to alter one's fate/to improve one's luck (e.g. by changing one's name or phone number)/ |
3119
|
1 |
|
|
|
改造 |
改造 |
[gai3 zao4] |
/to transform/to reform/to remodel/to remold/ |
4228
|
1 |
|
|
|
改正 |
改正 |
[gai3 zheng4] |
/to correct/to amend/to put right/correction/CL:個|个[ge4]/ |
6384
|
1 |
|
|
|
改制 |
改制 |
[gai3 zhi4] |
/to reorganize/to restructure/ |
2934
|
1 |
|
|
|
改裝 |
改装 |
[gai3 zhuang1] |
/to change one's costume/to repackage/to remodel/to refit/to modify/to convert/ |
5597
|
1 |
|
|
|
改錐 |
改锥 |
[gai3 zhui1] |
/screwdriver/CL:把[ba3]/ |
6384
|
1 |
|
|
|
改組 |
改组 |
[gai3 zu3] |
/to reorganize/to reshuffle (posts etc)/ |
6939
|
1 |
|
|
|
改嘴 |
改嘴 |
[gai3 zui3] |
/to deny/to go back on one's word/ |
6080
|
1 |
|
|
|
改刀 |
改刀 |
[[gai3dao1]] |
/to cut food into a specific size or shape (strips, slices or cubes etc)/(dialect) screwdriver/ |
664
|
2 |
|
|
|
改掉 |
改掉 |
[[gai3diao4]] |
/to correct (a bad habit etc)/ |
809
|
2 |
|
|
|
改革開放 |
改革开放 |
[[gai3ge2-kai1fang4]] |
/reform and opening up (Chinese policy introduced in 1978)/ |
49
|
2 |
|
|
|
改革者 |
改革者 |
[[gai3ge2zhe3]] |
/reformer/ |
248
|
2 |
|
|
|
改過 |
改过 |
[[gai3guo4]] |
/to correct one's errors; to mend one's ways/ |
888
|
2 |
|
|
|
改進 |
改进 |
[[gai3jin4]] |
/to improve; to make better/improvement/ |
191
|
2 |
|
|
|
改開 |
改开 |
[[gai3kai1]] |
/reform and opening up (Chinese policy introduced in 1978) (abbr. for 改革開放|改革开放[gai3ge2-kai1fang4])/ |
49
|
2 |
|
|
|
改款 |
改款 |
[[gai3kuan3]] |
/to make modifications to a product's model or design/ |
712
|
2 |
|
|
|
改名 |
改名 |
[[gai3ming2]] |
/to rename/ |
749
|
2 |
|
|
|
改善 |
改善 |
[[gai3shan4]] |
/to make better; to improve/ |
191
|
2 |
|
|
|
改圖 |
改图 |
[[gai3tu2]] |
/to edit a picture; to modify an image/(literary) to change one's plans/ |
655
|
2 |
|
|
|
改姓 |
改姓 |
[[gai3xing4]] |
/to change one's surname/ |
36
|
2 |
|
|
|
改易 |
改易 |
[[gai3yi4]] |
/to change; to modify/ |
743
|
2 |
|
|
|
改則 |
改则 |
[[Gai3ze2]] |
/see 改則縣|改则县[Gai3ze2 Xian4]/ |
146
|
2 |
|
|
|
改則縣 |
改则县 |
[[Gai3ze2 Xian4]] |
/Gertse, a county in Ngari Prefecture 阿里地區|阿里地区[A1li3 Di4qu1], Tibet/ |
146
|
2 |
|
|
|
更改 |
更改 |
[geng1 gai3] |
/to alter/ |
5573
|
1 |
|
|
|
狗改不了吃屎 |
狗改不了吃屎 |
[gou3 gai3 bu4 liao3 chi1 shi3] |
/lit. a dog can't stop himself from eating shit (idiom)/fig. bad habits are hard to change/ |
4861
|
1 |
|
|
|
國家發展改革委 |
国家发展改革委 |
[Guo2 jia1 Fa1 zhan3 Gai3 ge2 Wei3] |
/PRC National Development and Reform Commission/ |
6024
|
1 |
|
|
|
國家發展和改革委員會 |
国家发展和改革委员会 |
[Guo2 jia1 Fa1 zhan3 he2 Gai3 ge2 Wei3 yuan2 hui4] |
/PRC National Development and Reform Commission (NDRC), formed in 2003/ |
5428
|
1 |
|
|
|
國家發展計劃委員會 |
国家发展计划委员会 |
[Guo2 jia1 Fa1 zhan3 Ji4 hua4 Wei3 yuan2 hui4] |
/PRC State Development and Planning Committee, set up 1998 to replace State Planning Committee 國家計劃委員會|国家计划委员会, replaced in 2003 by National Development and Reform Commission 國家發展和改革委員會|国家发展和改革委员会/ |
4496
|
1 |
|
|
|
國家計劃委員會 |
国家计划委员会 |
[Guo2 jia1 Ji4 hua4 Wei3 yuan2 hui4] |
/PRC State Planning Committee, set up in 1952, replaced in 1998 by State Development and Planning Committee 國家發展計劃委員會|国家发展计划委员会[Guo2 jia1 Fa1 zhan3 Ji4 hua4 Wei3 yuan2 hui4] then in 2003 by National Development and Reform Commission 國家發展和改革委員會|国家发展和改革委员会[Guo2 jia1 Fa1 zhan3 he2 Gai3 ge2 Wei3 yuan2 hui4]/ |
5039
|
1 |
|
|
|
過而能改，善莫大焉 |
过而能改，善莫大焉 |
[guo4 er2 neng2 gai3 , shan4 mo4 da4 yan1] |
/If one can change after making a mistake, there is nothing better (idiom)/ |
5736
|
1 |
|
|
|
悔改 |
悔改 |
[hui3 gai3] |
/to repent/repentance/ |
5650
|
1 |
|
|
|
混改 |
混改 |
[hun4 gai3] |
/mixed ownership reform (abbr. for 混合所有制改革[hun4 he2 suo3 you3 zhi4 gai3 ge2])/ |
1268
|
1 |
|
|
|
混合所有制改革 |
混合所有制改革 |
[hun4 he2 suo3 you3 zhi4 gai3 ge2] |
/mixed ownership reform (strategy aimed at enhancing the efficiency and competitiveness of state-owned enterprises)/ |
1268
|
1 |
|
|
|
積習難改 |
积习难改 |
[ji1 xi2 nan2 gai3] |
/old habits are hard to change (idiom)/ |
2984
|
1 |
|
|
|
基因修改 |
基因修改 |
[ji1 yin1 xiu1 gai3] |
/genetic modification/ |
6777
|
1 |
|
|
|
基改 |
基改 |
[[ji1gai3]] |
/(Tw) genetically modified; GM (abbr. for 基因改造[ji1yin1 gai3zao4])/ |
829
|
2 |
|
|
|
基因改造 |
基因改造 |
[[ji1yin1 gai3zao4]] |
/genetic modification; GM/ |
829
|
2 |
|
|
|
加 |
加 |
[[jia1]] |
/to add/(math.) plus/to increase; to augment/(used before a disyllabic verb, often after an adverb like 不[bu4], 大[da4], 稍[shao1] etc, to indicate that the action applies to sth previously mentioned, as in 稍加改良[shao1jia1 gai3liang2] "make some minor improvements to (it)")/ |
520
|
2 |
|
|
|
江山易改，本性難移 |
江山易改，本性难移 |
[jiang1 shan1 yi4 gai3 , ben3 xing4 nan2 yi2] |
/it is easier to change mountains and rivers than to alter one's character (idiom)/you can't change who you are/Can the leopard change his spots?/ |
5256
|
1 |
|
|
|
江山易改稟性難移 |
江山易改禀性难移 |
[jiang1 shan1 yi4 gai3 bing3 xing4 nan2 yi2] |
/rivers and mountains are easy to change, man's character much harder/ |
5797
|
1 |
|
|
|
教改 |
教改 |
[[jiao4gai3]] |
/education reform (abbr. for 教育改革[jiao4yu4 gai3ge2])/ |
827
|
2 |
|
|
|
金改 |
金改 |
[jin1 gai3] |
/financial reform (abbr. for 金融改革[jin1 rong2 gai3 ge2])/ |
1395
|
1 |
|
|
|
金融改革 |
金融改革 |
[jin1 rong2 gai3 ge2] |
/financial reform/ |
7120
|
1 |
|
|
|
經濟改革 |
经济改革 |
[jing1 ji4 gai3 ge2] |
/economic reform/ |
7120
|
1 |
|
|
|
勞動改造 |
劳动改造 |
[lao2 dong4 gai3 zao4] |
/reeducation through labor/laogai (prison camp)/ |
5747
|
1 |
|
|
|
勞改 |
劳改 |
[lao2 gai3] |
/abbr. for 勞動改造|劳动改造[lao2 dong4 gai3 zao4]/reform through labor/laogai (prison camp)/ |
5622
|
1 |
|
|
|
勞改營 |
劳改营 |
[lao2 gai3 ying2] |
/correctional labor camp/ |
6720
|
1 |
|
|
|
領導小組 |
领导小组 |
[ling3 dao3 xiao3 zu3] |
/leading small group (LSG), a CCP body that exercises general oversight on matters relating to a specific area (LSG for foreign affairs 外事工作, LSG for comprehensively deepening reforms 全面深化改革 etc)/aka central leading group/ |
2280
|
1 |
|
|
|
屢教不改 |
屡教不改 |
[lü3 jiao4 bu4 gai3] |
/lit. not to change, despite repeated admonition/incorrigible/unrepentant/ |
6109
|
1 |
|
|
|
漫改 |
漫改 |
[[man4gai3]] |
/adapted from a manga/ |
955
|
2 |
|
|
|
面不改色 |
面不改色 |
[[mian4bu4gai3se4]] |
/(idiom) not bat an eyelid/ |
942
|
2 |
|
|
|
魔改 |
魔改 |
[mo2 gai3] |
/(slang) to modify in a fantastical way; to modify heavily/ |
1040
|
1 |
|
|
|
末底改 |
末底改 |
[Mo4 di3 gai3] |
/Mordechai (name)/ |
7001
|
1 |
|
|
|
批改 |
批改 |
[pi1 gai3] |
/to mark (homework, exam scripts etc)/to correct and criticize (an article)/to check/to correct/a correction (to a piece of writing)/ |
6593
|
1 |
|
|
|
刪改 |
删改 |
[shan1 gai3] |
/to edit/to modify/to alter (written material)/ |
3186
|
1 |
|
|
|
審改 |
审改 |
[shen3 gai3] |
/to check and revise/ |
6865
|
1 |
|
|
|
死不改悔 |
死不改悔 |
[si3 bu4 gai3 hui3] |
/not to repent even facing death (idiom)/unrepentant/very obstinate/ |
5574
|
1 |
|
|
|
痛改前非 |
痛改前非 |
[tong4 gai3 qian2 fei1] |
/completely correcting one's former misdeeds (idiom); to repent past mistakes and turn over a new leaf/a reformed character/ |
6351
|
1 |
|
|
|
塗改 |
涂改 |
[tu2 gai3] |
/to alter (text)/to change by painting over/to correct (with correction fluid)/ |
4794
|
1 |
|
|
|
塗改液 |
涂改液 |
[tu2 gai3 ye4] |
/correction fluid/ |
4988
|
1 |
|
|
|
土地改革 |
土地改革 |
[tu3 di4 gai3 ge2] |
/land reform/ |
6562
|
1 |
|
|
|
土改 |
土改 |
[[tu3gai3]] |
/land reform (abbr. for 土地改革[tu3di4 gai3ge2])/ |
858
|
2 |
|
|
|
文字改革 |
文字改革 |
[wen2 zi4 gai3 ge2] |
/reform of the writing system/ |
6903
|
1 |
|
|
|
小改改 |
小改改 |
[xiao3 gai3 gai3] |
/(Internet slang) young lady (Cantonese-influenced alternative to 小姐姐[xiao3 jie3 jie5])/ |
2010
|
1 |
|
|
|
行不改姓，坐不改名 |
行不改姓，坐不改名 |
[xing2 bu4 gai3 xing4 , zuo4 bu4 gai3 ming2] |
/see 行不更名，坐不改姓[xing2 bu4 geng1 ming2 , zuo4 bu4 gai3 xing4]/ |
5657
|
1 |
|
|
|
行不更名，坐不改姓 |
行不更名，坐不改姓 |
[xing2 bu4 geng1 ming2 , zuo4 bu4 gai3 xing4] |
/I am who I am and not ashamed of it; to be proud of one's name and stand by one's actions/ |
1148
|
1 |
|
|
|
修改 |
修改 |
[xiu1 gai3] |
/to amend/to alter/to modify/ |
6145
|
1 |
|
|
|
修改稿 |
修改稿 |
[xiu1 gai3 gao3] |
/revised draft/new version (of a document)/ |
5307
|
1 |
|
|
|
修例 |
修例 |
[xiu1 li4] |
/to amend an ordinance (abbr. for 修改條例|修改条例[xiu1 gai3 tiao2 li4])/ |
2625
|
1 |
|
|
|
醫改 |
医改 |
[yi1 gai3] |
/reform of the medical system/ |
6138
|
1 |
|
|
|
一改故轍 |
一改故辙 |
[yi1 gai3 gu4 zhe2] |
/complete change from the old rut (idiom); dramatic change of direction/a volte-face/to change old practices/ |
6351
|
1 |
|
|
|
一改再改 |
一改再改 |
[[yi1gai3-zai4gai3]] |
/to change (sth) repeatedly/ |
829
|
2 |
|
|
|
遊民改造 |
游民改造 |
[you2 min2 gai3 zao4] |
/rehabilitation of displaced persons/ |
6163
|
1 |
|
|
|
有則改之，無則加勉 |
有则改之，无则加勉 |
[you3 ze2 gai3 zhi1 , wu2 ze2 jia1 mian3] |
/correct any mistakes you made, but maintain your good record if you did not make them (idiom)/ |
4421
|
1 |
|
|
|
再改 |
再改 |
[[zai4gai3]] |
/to change (sth) again/ |
829
|
2 |
|
|
|
朝過夕改 |
朝过夕改 |
[zhao1 guo4 xi1 gai3] |
/to correct in the evening a fault of the morning (idiom)/to quickly amend one's ways/ |
6069
|
1 |
|
|
|
朝令夕改 |
朝令夕改 |
[zhao1 ling4 xi1 gai3] |
/to make frequent or unpredictable changes in policy (idiom)/ |
6209
|
1 |
|
|
|
朝聞夕改 |
朝闻夕改 |
[zhao1 wen2 xi1 gai3] |
/lit. heard in the morning and changed by the evening/to correct an error very quickly (idiom)/ |
6107
|
1 |
|
|
|
整改 |
整改 |
[zheng3 gai3] |
/to reform/to rectify and improve/ |
6989
|
1 |
|
|
|
政改 |
政改 |
[zheng4 gai3] |
/political reform/ |
4328
|
1 |
|
|
|
政治改革 |
政治改革 |
[zheng4 zhi4 gai3 ge2] |
/political reform/ |
6577
|
1 |
|
|
|
知錯能改 |
知错能改 |
[zhi1 cuo4 neng2 gai3] |
/to recognize one's mistakes and be able to reform oneself (idiom)/ |
3452
|
1 |
|
|
|
知過改過 |
知过改过 |
[zhi1 guo4 gai3 guo4] |
/to acknowledge one's faults and correct them (idiom)/ |
4940
|
1 |
|
|
|
中俄改訂條約 |
中俄改订条约 |
[Zhong1 E2 Gai3 ding4 Tiao2 yue1] |
/Treaty of Saint Petersburg of 1881, whereby Russia handed back Yili province to Qing China in exchange for compensation payment and unequal treaty rights/ |
4683
|
1 |
|
|
|
宗教改革 |
宗教改革 |
[Zong1 jiao4 Gai3 ge2] |
/(Protestant) Reformation/ |
3578
|
1 |
