|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
壁掛 |
壁挂 |
[bi4 gua4] |
/wall hanging/ |
7101
|
1 |
|
|
|
不足掛齒 |
不足挂齿 |
[bu4 zu2 gua4 chi3] |
/not worth mentioning (idiom)/ |
5138
|
1 |
|
|
|
垂掛 |
垂挂 |
[chui2 gua4] |
/to hang down/suspended/ |
6813
|
1 |
|
|
|
大紅燈籠高高掛 |
大红灯笼高高挂 |
[Da4 hong2 Deng1 long2 Gao1 gao1 Gua4] |
/Raise the Red Lantern (1991), movie by Zhang Yimou 張藝謀|张艺谋[Zhang1 Yi4 mou2]/ |
4805
|
1 |
|
|
|
倒掛 |
倒挂 |
[dao4 gua4] |
/lit. to hang upside down/fig. topsy-turvy and inequitable, e.g. manufacturing and trading costs exceed the sale price (of some goods)/to borrow more than one can ever repay/ |
6378
|
1 |
|
|
|
吊掛 |
吊挂 |
[diao4 gua4] |
/to suspend/to hang/ |
5080
|
1 |
|
|
|
分數掛帥 |
分数挂帅 |
[fen1 shu4 gua4 shuai4] |
/preoccupied with school grades/overemphasis on test scores/ |
3671
|
1 |
|
|
|
掛 |
挂 |
[[gua4]] |
/to hang; to suspend (from a hook etc)/to hang up (the phone)/(of a line) to be dead/to be worried; to be concerned/(dialect) to make a phone call/to register (at a hospital); to make an appointment (with a doctor)/(slang) to kill; to die; to be finished; to fail (an exam)/classifier for sets or clusters of objects/ |
829
|
2 |
|
|
|
罣 |
罣 |
[gua4] |
/variant of 掛|挂[gua4]/ |
6071
|
1 |
|
|
|
掛礙 |
挂碍 |
[gua4 ai4] |
/worry/ |
5778
|
1 |
|
|
|
掛彩 |
挂彩 |
[gua4 cai3] |
/to decorate for festive occasions/to be wounded in action/ |
5778
|
1 |
|
|
|
掛車 |
挂车 |
[gua4 che1] |
/trailer/ |
2443
|
1 |
|
|
|
掛齒 |
挂齿 |
[gua4 chi3] |
/to mention (e.g. "don't mention it")/ |
6034
|
1 |
|
|
|
掛搭 |
挂搭 |
[gua4 da1] |
/variant of 掛褡|挂褡[gua4 da1]/ |
3942
|
1 |
|
|
|
掛褡 |
挂褡 |
[gua4 da1] |
/(of a monk) to take residence at a temple/ |
3942
|
1 |
|
|
|
掛單 |
挂单 |
[gua4 dan1] |
/see 掛褡|挂褡[gua4 da1]/ |
1630
|
1 |
|
|
|
掛擋 |
挂挡 |
[gua4 dang3] |
/to put into gear/to engage the gear/gear change/ |
3795
|
1 |
|
|
|
掛斷 |
挂断 |
[gua4 duan4] |
/to hang up (a phone)/ |
7101
|
1 |
|
|
|
掛鉤兒 |
挂钩儿 |
[gua4 gou1 r5] |
/erhua variant of 掛鉤|挂钩[gua4 gou1]/ |
5338
|
1 |
|
|
|
掛果 |
挂果 |
[gua4 guo3] |
/(of a tree) to bear fruit/ |
5296
|
1 |
|
|
|
掛好 |
挂好 |
[gua4 hao3] |
/to hang up properly (telephone, picture, clothes etc)/ |
6920
|
1 |
|
|
|
掛號 |
挂号 |
[gua4 hao4] |
/to register (at a hospital etc)/to send by registered mail/ |
4229
|
1 |
|
|
|
掛號信 |
挂号信 |
[gua4 hao4 xin4] |
/registered letter/ |
5778
|
1 |
|
|
|
掛號證 |
挂号证 |
[gua4 hao4 zheng4] |
/register card/ |
7101
|
1 |
|
|
|
掛花 |
挂花 |
[gua4 hua1] |
/to be wounded/(of plants) to bloom/ |
3945
|
1 |
|
|
|
掛懷 |
挂怀 |
[gua4 huai2] |
/concerned/troubled/having sth on one's mind/ |
6590
|
1 |
|
|
|
掛機 |
挂机 |
[gua4 ji1] |
/to hang up (a phone)/to leave a computer etc running (idling, downloading, or playing a game in one's stead etc)/ |
3775
|
1 |
|
|
|
掛急診 |
挂急诊 |
[gua4 ji2 zhen3] |
/to register as an emergency case at a hospital/ |
1927
|
1 |
|
|
|
掛靠 |
挂靠 |
[gua4 kao4] |
/to be affiliated with/to operate under the wing of/affiliation/ |
4209
|
1 |
|
|
|
掛科 |
挂科 |
[gua4 ke1] |
/to fail (a course)/ |
4163
|
1 |
|
|
|
掛空擋 |
挂空挡 |
[[gua4 kong1dang3]] |
/see 放空擋|放空挡[fang4 kong1dang3]/ |
758
|
2 |
|
|
|
掛曆 |
挂历 |
[gua4 li4] |
/wall calendar/ |
5778
|
1 |
|
|
|
掛鐮 |
挂镰 |
[gua4 lian2] |
/to complete the year's harvest/ |
4810
|
1 |
|
|
|
掛慮 |
挂虑 |
[gua4 lü4] |
/to worry about/ |
7101
|
1 |
|
|
|
掛麵 |
挂面 |
[gua4 mian4] |
/pasta/noodles/ |
6569
|
1 |
|
|
|
掛牌 |
挂牌 |
[gua4 pai2] |
/lit. to hang up a plate/to open up for business/listed (on stock market)/ |
6032
|
1 |
|
|
|
掛旗 |
挂旗 |
[gua4 qi2] |
/vertical banner (for display at exhibitions, advertising hung from poles in the street etc)/ |
5082
|
1 |
|
|
|
掛失 |
挂失 |
[gua4 shi1] |
/to report the loss of something/ |
5778
|
1 |
|
|
|
掛水 |
挂水 |
[gua4 shui3] |
/to put sb on an intravenous drip/ |
3393
|
1 |
|
|
|
掛鎖 |
挂锁 |
[gua4 suo3] |
/padlock/ |
5778
|
1 |
|
|
|
掛毯 |
挂毯 |
[gua4 tan3] |
/tapestry/ |
5328
|
1 |
|
|
|
掛圖 |
挂图 |
[gua4 tu2] |
/wall chart/ |
3917
|
1 |
|
|
|
掛線 |
挂线 |
[gua4 xian4] |
/to hang up the phone/ |
5302
|
1 |
|
|
|
掛心 |
挂心 |
[gua4 xin1] |
/to worry/to be on one's mind/ |
5138
|
1 |
|
|
|
掛羊頭賣狗肉 |
挂羊头卖狗肉 |
[gua4 yang2 tou2 mai4 gou3 rou4] |
/lit. to hang a sheep's head while selling dog meat (idiom)/fig. to cheat/dishonest advertising/wicked deeds carried out under banner of virtue/ |
4867
|
1 |
|
|
|
掛一漏萬 |
挂一漏万 |
[gua4 yi1 lou4 wan4] |
/to mention some but omit many others (idiom)/to leave out much more than one includes/ |
3508
|
1 |
|
|
|
掛在嘴邊 |
挂在嘴边 |
[gua4 zai4 zui3 bian1] |
/to keep saying (sth) over and over/ |
6128
|
1 |
|
|
|
掛在嘴上 |
挂在嘴上 |
[gua4 zai5 zui3 shang5] |
/to pay lip service to/to keep mentioning (without doing anything)/to blather on about sth/ |
6352
|
1 |
|
|
|
掛職 |
挂职 |
[gua4 zhi2] |
/temporary assignment to a Chinese government or CCP post/ |
2261
|
1 |
|
|
|
掛鐘 |
挂钟 |
[gua4 zhong1] |
/wall clock/ |
6832
|
1 |
|
|
|
掛軸 |
挂轴 |
[gua4 zhou2] |
/hanging scroll (calligraphy or painting)/ |
4165
|
1 |
|
|
|
掛住 |
挂住 |
[gua4 zhu4] |
/to get caught (entangled)/to catch (on sth)/ |
5387
|
1 |
|
|
|
掛鉤 |
挂钩 |
[[gua4gou1]] |
/to couple; to link; to hook together/(fig.) (preceded by 與|与[yu3] + {entity}) to establish contact (with {entity}); (Tw) to collude (with {entity})/(fig.) to link (marketing efforts with production etc); to peg (welfare payments to inflation etc); to tie (remuneration to performance etc)/hook (on which to hang sth); latch hook; coupling/ |
869
|
2 |
|
|
|
掛蘭 |
挂兰 |
[[gua4lan2]] |
/spider plant (Chlorophytum comosum)/ |
768
|
2 |
|
|
|
掛馬 |
挂马 |
[[gua4ma3]] |
/(computing) to infect with a Trojan horse/ |
416
|
2 |
|
|
|
掛名 |
挂名 |
[[gua4ming2]] |
/to attach sb's name to (a role); to go by the title of/nominal; in name only/ |
839
|
2 |
|
|
|
掛念 |
挂念 |
[[gua4nian4]] |
/to feel anxious about; to have (sth) weighing on one's mind/ |
940
|
2 |
|
|
|
掛起 |
挂起 |
[[gua4qi3]] |
/to hang up (a picture etc)/to hoist up (a flag)/(computing) to suspend (a process)/(of a system) to hang/pending (operation)/ |
831
|
2 |
|
|
|
掛繩 |
挂绳 |
[[gua4sheng2]] |
/lanyard/ |
696
|
2 |
|
|
|
掛飾 |
挂饰 |
[[gua4shi4]] |
/hanging decoration/ |
588
|
2 |
|
|
|
掛帥 |
挂帅 |
[[gua4shuai4]] |
/to take command; to be in command/(fig.) to take precedence; to be paramount; to be given top priority/ |
26
|
2 |
|
|
|
掛靴 |
挂靴 |
[[gua4xue1]] |
/(sports) to hang up one's boots; to retire/ |
781
|
2 |
|
|
|
掛載 |
挂载 |
[[gua4zai4]] |
/(computing) to mount/ |
769
|
2 |
|
|
|
掛墜盒 |
挂坠盒 |
[[gua4zhui4he2]] |
/locket/ |
526
|
2 |
|
|
|
喝掛 |
喝挂 |
[he1 gua4] |
/(coll.) to get drunk/to get hammered/ |
4555
|
1 |
|
|
|
活動掛圖 |
活动挂图 |
[huo2 dong4 gua4 tu2] |
/flipchart/ |
3917
|
1 |
|
|
|
記掛 |
记挂 |
[[ji4gua4]] |
/(dialect) to keep thinking about (sth); to have (sth) on one's mind/ |
847
|
2 |
|
|
|
金錢掛帥 |
金钱挂帅 |
[jin1 qian2 gua4 shuai4] |
/caring only about money and wealth/ |
6547
|
1 |
|
|
|
開掛 |
开挂 |
[kai1 gua4] |
/to cheat in an online game (abbr. for 開外掛|开外挂[kai1 wai4 gua4])/(coll.) unbelievably good/ |
3646
|
1 |
|
|
|
開外掛 |
开外挂 |
[kai1 wai4 gua4] |
/see 開掛|开挂[kai1 gua4]/ |
3646
|
1 |
|
|
|
牛角掛書 |
牛角挂书 |
[niu2 jiao3 gua4 shu1] |
/lit. to hang one's books on cow horns (idiom)/fig. to be diligent in one's studies/ |
4230
|
1 |
|
|
|
配件掛勾 |
配件挂勾 |
[pei4 jian4 gua4 gou1] |
/accessory hook/ |
6646
|
1 |
|
|
|
披掛 |
披挂 |
[pi1 gua4] |
/to put on a suit of armor/to put on dress/to wear/ |
7101
|
1 |
|
|
|
劈掛拳 |
劈挂拳 |
[pi1 gua4 quan2] |
/Piguaquan "Chop-Hanging Fist" (Chinese Martial Art)/ |
6898
|
1 |
|
|
|
牽腸掛肚 |
牵肠挂肚 |
[qian1 chang2 gua4 du4] |
/deeply worried (idiom); to feel anxious/ |
6333
|
1 |
|
|
|
牽掛 |
牵挂 |
[qian1 gua4] |
/to worry about/to be concerned about/ |
6093
|
1 |
|
|
|
牽心掛腸 |
牵心挂肠 |
[qian1 xin1 gua4 chang2] |
/to worry deeply about sth/extremely concerned/ |
6794
|
1 |
|
|
|
事不關己，高高掛起 |
事不关己，高高挂起 |
[shi4 bu4 guan1 ji3 , gao1 gao1 gua4 qi3] |
/to feel unconcerned and let matters rest (idiom)/ |
5312
|
1 |
|
|
|
樹掛 |
树挂 |
[shu4 gua4] |
/ice (rime) formed on a tree/ |
4134
|
1 |
|
|
|
同一掛 |
同一挂 |
[tong2 yi1 gua4] |
/(coll.) to have a lot in common (with sb)/to get along well with each other/ |
4486
|
1 |
|
|
|
拖掛 |
拖挂 |
[tuo1 gua4] |
/to pull/to tow/ |
6794
|
1 |
|
|
|
拖掛車 |
拖挂车 |
[tuo1 gua4 che1] |
/18-wheeler/big rig/semi-trailer/ |
2551
|
1 |
|
|
|
外掛程式 |
外挂程式 |
[wai4 gua4 cheng2 shi4] |
/plug-in (software) (Tw)/ |
4975
|
1 |
|
|
|
外掛 |
外挂 |
[[wai4gua4]] |
/attached externally (e.g. fuel tank); plug-in; add-on/special software used to cheat in an online game/ |
454
|
2 |
|
|
|
無牽無掛 |
无牵无挂 |
[[wu2qian1-wu2gua4]] |
/(idiom) unburdened by obligations or attachments; carefree/ |
405
|
2 |
|
|
|
懸掛 |
悬挂 |
[xuan2 gua4] |
/to suspend/to hang/(vehicle) suspension/ |
4069
|
1 |
|
|
|
懸掛式滑翔 |
悬挂式滑翔 |
[xuan2 gua4 shi4 hua2 xiang2] |
/hang-gliding/ |
5778
|
1 |
|
|
|
懸掛式滑翔機 |
悬挂式滑翔机 |
[xuan2 gua4 shi4 hua2 xiang2 ji1] |
/hang-glider/ |
5778
|
1 |
|
|
|
懸羊頭賣狗肉 |
悬羊头卖狗肉 |
[xuan2 yang2 tou2 mai4 gou3 rou4] |
/see 掛羊頭賣狗肉|挂羊头卖狗肉[gua4 yang2 tou2 mai4 gou3 rou4]/ |
4867
|
1 |
|
|
|
羊頭狗肉 |
羊头狗肉 |
[yang2 tou2 gou3 rou4] |
/see 掛羊頭賣狗肉|挂羊头卖狗肉[gua4 yang2 tou2 mai4 gou3 rou4]/ |
4867
|
1 |
|
|
|
一絲不掛 |
一丝不挂 |
[yi1 si1 bu4 gua4] |
/not wearing one thread (idiom); absolutely naked/without a stitch of clothing/in one's birthday suit/ |
6333
|
1 |
|
|
|
張掛 |
张挂 |
[zhang1 gua4] |
/to hang up (a picture, banner, mosquito net etc)/ |
4744
|
1 |
|
|
|
蒸汽掛燙機 |
蒸汽挂烫机 |
[zheng1 qi4 gua4 tang4 ji1] |
/garment steamer/ |
4666
|
1 |
|
|
|
自動掛擋 |
自动挂挡 |
[zi4 dong4 gua4 dang3] |
/automatic gear change/ |
3795
|
1 |
