|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
挨家挨戶 |
挨家挨户 |
[ai1 jia1 ai1 hu4] |
/to go from house to house/ |
3474
|
1 |
|
|
|
挨門挨戶 |
挨门挨户 |
[ai1 men2 ai1 hu4] |
/see 挨家挨戶|挨家挨户[ai1 jia1 ai1 hu4]/ |
3475
|
1 |
|
|
|
挨戶 |
挨户 |
[[ai1hu4]] |
/from house to house; from door to door/ |
78
|
2 |
|
|
|
安家落戶 |
安家落户 |
[an1 jia1 luo4 hu4] |
/to make one's home in a place/to settle/ |
5206
|
1 |
|
|
|
奧利安 |
奥利安 |
[Ao4 li4 an1] |
/Orion (constellation, loan word)/also written 獵戶座|猎户座/ |
6844
|
1 |
|
|
|
搬遷戶 |
搬迁户 |
[[ban1qian1hu4]] |
/person or household that has to be relocated (to make way for a construction project etc)/ |
923
|
2 |
|
|
|
傍人門戶 |
傍人门户 |
[bang4 ren2 men2 hu4] |
/to be dependent upon sb/ |
1740
|
1 |
|
|
|
包產到戶 |
包产到户 |
[bao1 chan3 dao4 hu4] |
/fixing of farm output quotas for each household/ |
7099
|
1 |
|
|
|
包產到戶制 |
包产到户制 |
[bao1 chan3 dao4 hu4 zhi4] |
/system of quotas for farm output per household/ |
6697
|
1 |
|
|
|
保戶 |
保户 |
[bao3 hu4] |
/insurance policy holder/ |
5421
|
1 |
|
|
|
暴發戶 |
暴发户 |
[bao4 fa1 hu4] |
/newly rich/parvenu/upstart/ |
6530
|
1 |
|
|
|
報戶口 |
报户口 |
[bao4 hu4 kou3] |
/to apply for residence/to register a birth/ |
3768
|
1 |
|
|
|
柴門小戶 |
柴门小户 |
[chai2 men2 xiao3 hu4] |
/woodcutter's cottage (idiom); poor person's hovel/fig. my humble house/ |
6331
|
1 |
|
|
|
吃大戶 |
吃大户 |
[chi1 da4 hu4] |
/to plunder the homes of the wealthy for food (in times of famine)/(of sb who has no income) to rely on others/to demand a "contribution" or "loan" from a business or wealthy individual/ |
1285
|
1 |
|
|
|
儲戶 |
储户 |
[chu3 hu4] |
/(bank) depositor/ |
5523
|
1 |
|
|
|
船戶 |
船户 |
[chuan2 hu4] |
/boatman/boat dweller/ |
6423
|
1 |
|
|
|
窗戶 |
窗户 |
[chuang1 hu5] |
/window/CL:個|个[ge4],扇[shan4]/ |
6112
|
1 |
|
|
|
窗戶櫺 |
窗户棂 |
[[chuang1hu4ling2]] |
/window lattice/ |
928
|
2 |
|
|
|
存戶 |
存户 |
[cun2 hu4] |
/depositor (in bank or shares)/ |
6835
|
1 |
|
|
|
大戶 |
大户 |
[da4 hu4] |
/great family/rich family/large landlord/conspicuous spender or consumer/ |
6769
|
1 |
|
|
|
大戶人家 |
大户人家 |
[[da4hu4-ren2jia1]] |
/(idiom) wealthy, prominent family/ |
29
|
2 |
|
|
|
蜑戶 |
蜑户 |
[Dan4 hu4] |
/see 蜑家[Dan4 jia1]/ |
4219
|
1 |
|
|
|
登記用戶 |
登记用户 |
[deng1 ji4 yong4 hu4] |
/registered user/ |
7099
|
1 |
|
|
|
佃戶 |
佃户 |
[dian4 hu4] |
/tenant farmer/ |
6125
|
1 |
|
|
|
釘子戶 |
钉子户 |
[ding1 zi5 hu4] |
/householder who refuses to vacate his home despite pressure from property developers/ |
4997
|
1 |
|
|
|
頂門壯戶 |
顶门壮户 |
[ding3 men2 zhuang4 hu4] |
/to support the family business (idiom)/ |
5776
|
1 |
|
|
|
訂戶 |
订户 |
[ding4 hu4] |
/subscriber (to a newspaper or periodical)/ |
5776
|
1 |
|
|
|
定戶 |
定户 |
[ding4 hu4] |
/variant of 訂戶|订户[ding4 hu4]/ |
4850
|
1 |
|
|
|
獨立門戶 |
独立门户 |
[du2 li4 men2 hu4] |
/to live apart from parents (of married couple)/to achieve independence/ |
6350
|
1 |
|
|
|
多用戶 |
多用户 |
[duo1 yong4 hu4] |
/multiuser/ |
7099
|
1 |
|
|
|
房型 |
房型 |
[fang2 xing2] |
/see 戶型|户型[hu4 xing2]/ |
5023
|
1 |
|
|
|
富戶 |
富户 |
[fu4 hu4] |
/rich family/large landlord/ |
6769
|
1 |
|
|
|
個體戶 |
个体户 |
[ge4 ti3 hu4] |
/self-employed/a private firm (PRC usage)/ |
6614
|
1 |
|
|
|
個體 |
个体 |
[[ge4ti3]] |
/an individual/self-employed individual; small business operator (abbr. for 個體戶|个体户[ge4ti3hu4])/ |
93
|
2 |
|
|
|
關係戶 |
关系户 |
[guan1 xi5 hu4] |
/a connection (sb with whom one has dealings on the basis of "scratch my back and I'll scratch yours")/ |
1259
|
1 |
|
|
|
過戶 |
过户 |
[[guo4hu4]] |
/to transfer ownership or title (of real estate or a vehicle etc); to register a change of ownership/ |
276
|
2 |
|
|
|
黑戶 |
黑户 |
[hei1 hu4] |
/unregistered resident or household/unlicensed shop/ |
5270
|
1 |
|
|
|
戸 |
戸 |
[hu4] |
/variant of 戶|户[hu4]/ |
4963
|
1 |
|
|
|
戶 |
户 |
[hu4] |
/a household/door/family/ |
7099
|
1 |
|
|
|
戶部 |
户部 |
[Hu4 bu4] |
/Ministry of Revenue in imperial China/ |
4219
|
1 |
|
|
|
戶部尚書 |
户部尚书 |
[hu4 bu4 shang4 shu1] |
/Minister of Revenue (from the Han dynasty onwards)/ |
6910
|
1 |
|
|
|
戶告人曉 |
户告人晓 |
[hu4 gao4 ren2 xiao3] |
/to make known to every household (idiom); to disseminate widely/to shout from the rooftops/ |
6331
|
1 |
|
|
|
戶籍 |
户籍 |
[hu4 ji2] |
/census register/household register/ |
7099
|
1 |
|
|
|
戶均 |
户均 |
[hu4 jun1] |
/household average/ |
6712
|
1 |
|
|
|
戶口 |
户口 |
[hu4 kou3] |
/population (counted as number of households for census or taxation)/registered residence/residence permit/(in Hong Kong and Macau) bank account/ |
5277
|
1 |
|
|
|
戶口本 |
户口本 |
[hu4 kou3 ben3] |
/household register/household registration booklet/residence certificate/ |
4647
|
1 |
|
|
|
戶口簿 |
户口簿 |
[hu4 kou3 bu4] |
/household register/ |
6712
|
1 |
|
|
|
戶口名簿 |
户口名簿 |
[hu4 kou3 ming2 bu4] |
/(Tw) household registration certificate (identity document)/ |
2382
|
1 |
|
|
|
戶口制 |
户口制 |
[hu4 kou3 zhi4] |
/PRC system of compulsory registration of households/ |
5267
|
1 |
|
|
|
戶口制度 |
户口制度 |
[hu4 kou3 zhi4 du4] |
/PRC system of compulsory registration/ |
6712
|
1 |
|
|
|
戶內 |
户内 |
[hu4 nei4] |
/indoors/within the home/ |
6266
|
1 |
|
|
|
戶樞不蠹 |
户枢不蠹 |
[hu4 shu1 bu4 du4] |
/lit. a door hinge never becomes worm-eaten/constant activity prevents decay (idiom)/ |
6108
|
1 |
|
|
|
戶頭 |
户头 |
[hu4 tou2] |
/bank account/CL:個|个[ge4]/ |
6363
|
1 |
|
|
|
戶外 |
户外 |
[hu4 wai4] |
/outdoor/ |
7099
|
1 |
|
|
|
戶限 |
户限 |
[hu4 xian4] |
/threshold/ |
7099
|
1 |
|
|
|
戶限為穿 |
户限为穿 |
[hu4 xian4 wei2 chuan1] |
/to have an endless stream of visitors (idiom)/ |
1584
|
1 |
|
|
|
戶型 |
户型 |
[hu4 xing2] |
/configuration of rooms in a residence (e.g. 3BR 2 Bath)/ |
5024
|
1 |
|
|
|
戶牖 |
户牖 |
[hu4 you3] |
/door and window/the home/ |
6712
|
1 |
|
|
|
戶主 |
户主 |
[hu4 zhu3] |
/head of the household/ |
7099
|
1 |
|
|
|
花戶 |
花户 |
[hua1 hu4] |
/registered occupants of a house/ |
6962
|
1 |
|
|
|
活期帳戶 |
活期帐户 |
[huo2 qi1 zhang4 hu4] |
/current account (in bank)/ |
6487
|
1 |
|
|
|
集體戶 |
集体户 |
[ji2 ti3 hu4] |
/collective/joint household/ |
6628
|
1 |
|
|
|
家家戶戶 |
家家户户 |
[jia1 jia1 hu4 hu4] |
/each and every family (idiom)/every household/ |
4795
|
1 |
|
|
|
家喻戶曉 |
家喻户晓 |
[jia1 yu4 hu4 xiao3] |
/understood by everyone (idiom); well known/a household name/ |
6331
|
1 |
|
|
|
家庭 |
家庭 |
[[jia1ting2]] |
/family; household/CL:戶|户[hu4]/ |
153
|
2 |
|
|
|
江戶 |
江户 |
[Jiang1 hu4] |
/Edo (old name of Tokyo)/ |
5776
|
1 |
|
|
|
腳戶 |
脚户 |
[jiao3 hu4] |
/porter/donkey driver/ |
5439
|
1 |
|
|
|
經常賬戶 |
经常账户 |
[jing1 chang2 zhang4 hu4] |
/(economics) current account/ |
991
|
1 |
|
|
|
凈身出戶 |
净身出户 |
[jing4 shen1 chu1 hu4] |
/to leave a marriage with nothing (no possessions or property)/ |
5012
|
1 |
|
|
|
開戶 |
开户 |
[kai1 hu4] |
/to open an account (bank etc)/ |
6735
|
1 |
|
|
|
客戶端 |
客户端 |
[ke4 hu4 duan1] |
/client (computing)/ |
7031
|
1 |
|
|
|
客戶服務 |
客户服务 |
[ke4 hu4 fu2 wu4] |
/customer service/client service/ |
6423
|
1 |
|
|
|
客戶服務部 |
客户服务部 |
[ke4 hu4 fu2 wu4 bu4] |
/customer service division/ |
6423
|
1 |
|
|
|
客戶機 |
客户机 |
[ke4 hu4 ji1] |
/client (computer)/ |
7099
|
1 |
|
|
|
客戶機軟件 |
客户机软件 |
[ke4 hu4 ji1 ruan3 jian4] |
/client software/ |
7099
|
1 |
|
|
|
客戶應用 |
客户应用 |
[ke4 hu4 ying4 yong4] |
/client application/ |
7099
|
1 |
|
|
|
客戶 |
客户 |
[[ke4hu4]] |
/client; customer/ |
387
|
2 |
|
|
|
聯產到戶 |
联产到户 |
[lian2 chan3 dao4 hu4] |
/household responsibility system, introduced in the early 1980s, under which each rural household could freely decide what to produce and how to sell, as long as it fulfilled its quota of products to the state/ |
4394
|
1 |
|
|
|
獵戶臂 |
猎户臂 |
[lie4 hu4 bi4] |
/Orion spiral arm or local spur of our galaxy (containing our solar system)/ |
6794
|
1 |
|
|
|
獵戶座 |
猎户座 |
[Lie4 hu4 zuo4] |
/Orion (constellation)/ |
6854
|
1 |
|
|
|
獵戶座大星雲 |
猎户座大星云 |
[Lie4 hu4 zuo4 da4 xing1 yun2] |
/the Great Nebula in Orion M42/ |
6845
|
1 |
|
|
|
獵戶座流星雨 |
猎户座流星雨 |
[lie4 hu4 zuo4 liu2 xing1 yu3] |
/Orionids/Orionid meteor shower/ |
4151
|
1 |
|
|
|
獵戶 |
猎户 |
[[lie4hu4]] |
/hunter/ |
156
|
2 |
|
|
|
流水不腐，戶樞不蠹 |
流水不腐，户枢不蠹 |
[liu2 shui3 bu4 fu3 , hu4 shu1 bu4 du4] |
/lit. flowing water does not rot, nor a door-hinge rust (idiom)/fig. constant activity prevents decay/ |
3463
|
1 |
|
|
|
落戶 |
落户 |
[luo4 hu4] |
/to settle/to set up home/ |
5991
|
1 |
|
|
|
門當戶對 |
门当户对 |
[men2 dang1 hu4 dui4] |
/the families are well-matched in terms of social status (idiom)/(of a prospective marriage partner) an appropriate match/ |
5229
|
1 |
|
|
|
門戶 |
门户 |
[men2 hu4] |
/door/strategic gateway/portal/faction/sect/family status/family/web portal/(old) brothel/ |
4306
|
1 |
|
|
|
門戶開放 |
门户开放 |
[men2 hu4 kai1 fang4] |
/open door policy/Egyptian President Sadat's infitah policy towards investment and relations with Israel/ |
6882
|
1 |
|
|
|
門戶網站 |
门户网站 |
[men2 hu4 wang3 zhan4] |
/web portal/ |
7031
|
1 |
|
|
|
門戶之見 |
门户之见 |
[men2 hu4 zhi1 jian4] |
/sectarian bias/parochialism/ |
4153
|
1 |
|
|
|
名義賬戶 |
名义账户 |
[ming2 yi4 zhang4 hu4] |
/nominal bank account/ |
6735
|
1 |
|
|
|
農戶 |
农户 |
[nong2 hu4] |
/farmer/farmer household/ |
1711
|
1 |
|
|
|
蓬戶 |
蓬户 |
[peng2 hu4] |
/thatched house/poor person's house/humble home/ |
6581
|
1 |
|
|
|
棚戶 |
棚户 |
[peng2 hu4] |
/shacks/shack-dwellers/slum-dwellers/ |
6106
|
1 |
|
|
|
棚戶區 |
棚户区 |
[peng2 hu4 qu1] |
/shantytown/ |
6107
|
1 |
|
|
|
蓬戶甕牖 |
蓬户瓮牖 |
[peng2 hu4 weng4 you3] |
/thatched house, broken urn windows (idiom); poor person's house/humble home/ |
5711
|
1 |
|
|
|
蓬門蓽戶 |
蓬门荜户 |
[peng2 men2 bi4 hu4] |
/overgrown gate, wicker windows (idiom); poor person's house/humble home/ |
6331
|
1 |
|
|
|
蓬門篳戶 |
蓬门筚户 |
[peng2 men2 bi4 hu4] |
/overgrown gate, wicker windows (idiom); poor person's house/humble home/ |
6331
|
1 |
|
|
|
鋪戶 |
铺户 |
[pu4 hu4] |
/store/shop/ |
6695
|
1 |
|
|
|
千家萬戶 |
千家万户 |
[qian1 jia1 wan4 hu4] |
/every family (idiom)/ |
5176
|
1 |
|
|
|
清拆戶 |
清拆户 |
[qing1 chai1 hu4] |
/demolition of homes/to destroy homes (for new building projects)/ |
7099
|
1 |
|
|
|
人家 |
人家 |
[ren2 jia1] |
/household/dwelling/family/sb else's house/household business/house of woman's husband-to-be/CL:戶|户[hu4],家[jia1]/ |
5554
|
1 |
|
|
|
日活用戶 |
日活用户 |
[[ri4huo2 yong4hu4]] |
/daily active users (of a website, service etc)/ |
534
|
2 |
|
|
|
入戶 |
入户 |
[[ru4hu4]] |
/to enter sb's house/to obtain a residence permit/ |
490
|
2 |
|
|
|
散戶 |
散户 |
[san3 hu4] |
/individual (shareholder)/the small investor/ |
6847
|
1 |
|
|
|
商戶 |
商户 |
[shang1 hu4] |
/merchant; trader; businessman/firm/ |
991
|
1 |
|
|
|
神戶 |
神户 |
[[Shen2hu4]] |
/Kobe, city in Japan/ |
680
|
2 |
|
|
|
收益帳戶 |
收益帐户 |
[shou1 yi4 zhang4 hu4] |
/income account (accountancy)/ |
6071
|
1 |
|
|
|
數字用戶線路 |
数字用户线路 |
[shu4 zi4 yong4 hu4 xian4 lu4] |
/digital subscriber line (DSL)/ |
4488
|
1 |
|
|
|
水戶 |
水户 |
[[Shui3hu4]] |
/Mito (city in Japan)/ |
99
|
2 |
|
|
|
邃戶 |
邃户 |
[sui4 hu4] |
/forbidding entrance to a large, quiet house/ |
6153
|
1 |
|
|
|
屠戶 |
屠户 |
[tu2 hu4] |
/butcher/ |
6700
|
1 |
|
|
|
圖像用戶介面 |
图像用户介面 |
[tu2 xiang4 yong4 hu4 jie4 mian4] |
/graphical user interface/GUI/ |
7099
|
1 |
|
|
|
圖形用戶界面 |
图形用户界面 |
[tu2 xing2 yong4 hu4 jie4 mian4] |
/graphical user interface (GUI)/ |
6630
|
1 |
|
|
|
萬戶 |
万户 |
[Wan4 Hu4] |
/ducal title meaning lord of 10,000 households/also translated as Marquis/ |
6624
|
1 |
|
|
|
萬戶 |
万户 |
[wan4 hu4] |
/ten thousand houses or households/ |
6624
|
1 |
|
|
|
萬戶侯 |
万户侯 |
[wan4 hu4 hou2] |
/Marquis (highest Han dynasty ducal title meaning lord of 10,000 households)/high nobles/ |
6302
|
1 |
|
|
|
萬元戶 |
万元户 |
[wan4 yuan2 hu4] |
/household with savings or annual income of 10,000 yuan or more (considered a large amount in the 1970s, when the term became established)/ |
6608
|
1 |
|
|
|
往來帳戶 |
往来帐户 |
[wang3 lai2 zhang4 hu4] |
/current account (in bank)/ |
6487
|
1 |
|
|
|
銷戶 |
销户 |
[[xiao1hu4]] |
/to close an account/to cancel sb's household registration/ |
500
|
2 |
|
|
|
耶戶 |
耶户 |
[Ye1 hu4] |
/Jehu (842-815 BC), Israelite king, prominent character in 2 Kings 9:10/ |
4495
|
1 |
|
|
|
耶洗別 |
耶洗别 |
[Ye1 xi3 bie2] |
/Jezebel, wife of Ahab and mother of Ahaziah, major character in 1 Kings 16:31, 19:1, 21 and 2 Kings 9, killed by Jehu 耶戶|耶户[Ye1 hu4]/ |
4495
|
1 |
|
|
|
夜不閉戶 |
夜不闭户 |
[ye4 bu4 bi4 hu4] |
/lit. doors not locked at night (idiom); fig. stable society/ |
6331
|
1 |
|
|
|
陰戶 |
阴户 |
[yin1 hu4] |
/vulva/ |
5230
|
1 |
|
|
|
用戶 |
用户 |
[yong4 hu4] |
/user/consumer/subscriber/customer/ |
6535
|
1 |
|
|
|
用戶創造內容 |
用户创造内容 |
[yong4 hu4 chuang4 zao4 nei4 rong2] |
/user-generated content (of a website)/ |
6111
|
1 |
|
|
|
用戶端設備 |
用户端设备 |
[yong4 hu4 duan1 she4 bei4] |
/customer premise equipment/CPE/ |
7099
|
1 |
|
|
|
用戶界面 |
用户界面 |
[yong4 hu4 jie4 mian4] |
/user interface/ |
6630
|
1 |
|
|
|
用戶線 |
用户线 |
[yong4 hu4 xian4] |
/subscriber line/ |
7099
|
1 |
|
|
|
用戶名 |
用户名 |
[[yong4hu4ming2]] |
/username; user ID/ |
819
|
2 |
|
|
|
在戶外 |
在户外 |
[zai4 hu4 wai4] |
/outdoors/ |
7099
|
1 |
|
|
|
債戶 |
债户 |
[zhai4 hu4] |
/debtor/ |
4230
|
1 |
|
|
|
帳戶 |
帐户 |
[[zhang4hu4]] |
/variant of 賬戶|账户[zhang4hu4]/ |
87
|
2 |
|
|
|
賬戶 |
账户 |
[[zhang4hu4]] |
/(bank, computer etc) account/ |
87
|
2 |
|
|
|
終端用戶 |
终端用户 |
[zhong1 duan1 yong4 hu4] |
/end user/ |
7099
|
1 |
|
|
|
住戶 |
住户 |
[zhu4 hu4] |
/household/inhabitant/householder/ |
3165
|
1 |
|
|
|
專業戶 |
专业户 |
[[zhuan1ye4hu4]] |
/rural household that specializes in a particular type of product/(fig.) specialist/ |
692
|
2 |
|
|
|
莊稼戶 |
庄稼户 |
[zhuang1 jia5 hu4] |
/wealthy farmer/landlord/ |
6190
|
1 |
|
|
|
莊稼戶兒 |
庄稼户儿 |
[zhuang1 jia5 hu4 r5] |
/erhua variant of 莊稼戶|庄稼户[zhuang1 jia5 hu4]/ |
6190
|
1 |
|
|
|
觜 |
觜 |
[zi1] |
/number 20 of the 28 constellations 二十八宿, approx. Orion 獵戶座|猎户座/ |
3462
|
1 |
|
|
|
觜宿 |
觜宿 |
[zi1 xiu4] |
/number 20 of the 28 constellations 二十八宿, approx. Orion 獵戶座|猎户座/ |
3462
|
1 |
|
|
|
自立門戶 |
自立门户 |
[zi4 li4 men2 hu4] |
/to form one's own group or school of thought/to set up one's own business/to establish oneself/ |
5017
|
1 |
|
|
|
租戶 |
租户 |
[zu1 hu4] |
/tenant/person who leases/ |
6512
|
1 |
|
|
|
足不出戶 |
足不出户 |
[[zu2bu4chu1hu4]] |
/(idiom) to not leave one's home; to stay indoors/ |
95
|
2 |
