|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
把戲 |
把戏 |
[[ba3xi4]] |
/acrobatics; jugglery/trick; ploy/ |
854
|
2 |
|
|
|
變把戲 |
变把戏 |
[bian4 ba3 xi4] |
/to perform magic/to do magic tricks/prestidigitation/ |
6377
|
1 |
|
|
|
變戲法 |
变戏法 |
[bian4 xi4 fa3] |
/to perform conjuring tricks/to conjure/to juggle/ |
5550
|
1 |
|
|
|
布袋戲 |
布袋戏 |
[bu4 dai4 xi4] |
/glove puppetry/ |
7033
|
1 |
|
|
|
布袋戲偶 |
布袋戏偶 |
[bu4 dai4 xi4 ou3] |
/glove puppet (Tw)/ |
2228
|
1 |
|
|
|
唱對臺戲 |
唱对台戏 |
[chang4 dui4 tai2 xi4] |
/to put on a rival show (idiom); to set oneself up against sb/to get into confrontation/ |
6333
|
1 |
|
|
|
唱戲 |
唱戏 |
[chang4 xi4] |
/to perform in opera/ |
6499
|
1 |
|
|
|
出戲 |
出戏 |
[chu1 xi4] |
/(of an actor) to disengage from the performance (e.g. after the show ends)/(of an audience) to lose interest in the performance/ |
2934
|
1 |
|
|
|
串戲 |
串戏 |
[[chuan4xi4]] |
/to act in a play/(of an amateur) to play a part in a professional performance/ |
813
|
2 |
|
|
|
床上戲 |
床上戏 |
[chuang2 shang4 xi4] |
/sex scene (in a movie etc)/ |
3683
|
1 |
|
|
|
床戲 |
床戏 |
[chuang2 xi4] |
/sex scene (in a movie etc)/ |
3683
|
1 |
|
|
|
打遊戲 |
打游戏 |
[[da3 you2xi4]] |
/to play a game/ |
606
|
2 |
|
|
|
打戲 |
打戏 |
[[da3xi4]] |
/(opera, drama, film) fight scene/ |
337
|
2 |
|
|
|
大戲 |
大戏 |
[da4 xi4] |
/large-scale Chinese opera/Beijing opera/major dramatic production (movie, TV series etc)/ |
2197
|
1 |
|
|
|
大軸戲 |
大轴戏 |
[da4 zhou4 xi4] |
/last item on a program (theater)/ |
5718
|
1 |
|
|
|
導戲 |
导戏 |
[dao3 xi4] |
/to direct a movie or play/ |
1029
|
1 |
|
|
|
地方戲 |
地方戏 |
[di4 fang1 xi4] |
/local Chinese opera, such as Shaoxing opera 越劇|越剧[Yue4 ju4], Sichuan opera 川劇|川剧[Chuan1 ju4], Henan opera 豫劇|豫剧[Yu4 ju4] etc/ |
2425
|
1 |
|
|
|
地方戲曲 |
地方戏曲 |
[di4 fang1 xi4 qu3] |
/local Chinese opera, such as Shaoxing opera 越劇|越剧[Yue4 ju4], Sichuan opera 川劇|川剧[Chuan1 ju4], Henan opera 豫劇|豫剧[Yu4 ju4] etc/ |
2425
|
1 |
|
|
|
電子遊戲 |
电子游戏 |
[dian4 zi3 you2 xi4] |
/computer and video games/ |
6964
|
1 |
|
|
|
獨角戲 |
独角戏 |
[du2 jiao3 xi4] |
/monodrama/one-man show/comic talk/ |
6171
|
1 |
|
|
|
獨腳戲 |
独脚戏 |
[du2 jiao3 xi4] |
/variant of 獨角戲|独角戏[du2 jiao3 xi4]/ |
6171
|
1 |
|
|
|
兒戲 |
儿戏 |
[er2 xi4] |
/child's play/trifling matter/ |
5078
|
1 |
|
|
|
逢場作戲 |
逢场作戏 |
[feng2 chang3 zuo4 xi4] |
/lit. find a stage, put on a comedy (idiom); to join in the fun/to play along according to local conditions/ |
6333
|
1 |
|
|
|
高甲戲 |
高甲戏 |
[gao1 jia3 xi4] |
/Gaojia opera of Fujian and Taiwan/ |
6539
|
1 |
|
|
|
歌仔戲 |
歌仔戏 |
[ge1 zai3 xi4] |
/type of opera from Taiwan and Fujian/ |
6780
|
1 |
|
|
|
鬼把戲 |
鬼把戏 |
[gui3 ba3 xi4] |
/sinister plot/dirty trick/cheap trick/ |
4535
|
1 |
|
|
|
好戲還在後頭 |
好戏还在后头 |
[hao3 xi4 hai2 zai4 hou4 tou5] |
/the best part of the show is yet to come/(with ironic tone) the worst is yet to come/you ain't seen nothin' yet/ |
4231
|
1 |
|
|
|
猴戲 |
猴戏 |
[hou2 xi4] |
/monkey show/ |
6425
|
1 |
|
|
|
花燈戲 |
花灯戏 |
[hua1 deng1 xi4] |
/opera for popular in Sichuan and Yunnan/ |
6632
|
1 |
|
|
|
花鼓戲 |
花鼓戏 |
[hua1 gu3 xi4] |
/opera form popular along Changjiang/ |
6632
|
1 |
|
|
|
黃梅戲 |
黄梅戏 |
[Huang2 mei2 xi4] |
/Huangmei opera (local opera of Anhui)/ |
6575
|
1 |
|
|
|
假戲真唱 |
假戏真唱 |
[jia3 xi4 zhen1 chang4] |
/fiction comes true/play-acting that turns into reality/ |
6619
|
1 |
|
|
|
接戲 |
接戏 |
[jie1 xi4] |
/to accept an acting role/ |
5581
|
1 |
|
|
|
京戲 |
京戏 |
[[Jing1xi4]] |
/Beijing opera/CL:齣|出[chu1]/ |
869
|
2 |
|
|
|
角色扮演遊戲 |
角色扮演游戏 |
[jue2 se4 ban4 yan3 you2 xi4] |
/role-playing game (RPG)/ |
4949
|
1 |
|
|
|
開戲 |
开戏 |
[kai1 xi4] |
/to start an opera/ |
6535
|
1 |
|
|
|
看戲 |
看戏 |
[kan4 xi4] |
/to watch a play/to watch passively (i.e. from the sidelines, from the crowd)/ |
5604
|
1 |
|
|
|
傀儡戲 |
傀儡戏 |
[kui3 lei3 xi4] |
/puppet show/ |
6443
|
1 |
|
|
|
老戲骨 |
老戏骨 |
[lao3 xi4 gu3] |
/(dialect) veteran actor/old trouper/ |
2964
|
1 |
|
|
|
聯機遊戲 |
联机游戏 |
[lian2 ji1 you2 xi4] |
/a network computer game/ |
6964
|
1 |
|
|
|
柳子戲 |
柳子戏 |
[liu3 zi5 xi4] |
/Shandong opera/ |
6919
|
1 |
|
|
|
露天大戲院 |
露天大戏院 |
[lu4 tian1 da4 xi4 yuan4] |
/open-air amphitheater/ |
4962
|
1 |
|
|
|
裸戲 |
裸戏 |
[luo3 xi4] |
/nude scene (in a movie)/ |
4922
|
1 |
|
|
|
馬戲 |
马戏 |
[ma3 xi4] |
/circus/ |
6655
|
1 |
|
|
|
馬戲團 |
马戏团 |
[ma3 xi4 tuan2] |
/circus/ |
7101
|
1 |
|
|
|
貓鼠遊戲 |
猫鼠游戏 |
[mao1 shu3 you2 xi4] |
/cat and mouse game/ |
6190
|
1 |
|
|
|
帽子戲法 |
帽子戏法 |
[mao4 zi5 xi4 fa3] |
/hat trick (when one player scores three goals)/ |
6877
|
1 |
|
|
|
沒戲 |
没戏 |
[mei2 xi4] |
/(coll.) not a chance/no way/hopeless/ |
5196
|
1 |
|
|
|
木偶戲 |
木偶戏 |
[[mu4ou3xi4]] |
/puppet show/ |
831
|
2 |
|
|
|
拿手好戲 |
拿手好戏 |
[na2 shou3 hao3 xi4] |
/the role an actor plays best (idiom)/(fig.) one's specialty/one's forte/ |
2019
|
1 |
|
|
|
內心戲 |
内心戏 |
[nei4 xin1 xi4] |
/psychological drama/ |
3772
|
1 |
|
|
|
儺戲 |
傩戏 |
[nuo2 xi4] |
/Anhui local opera/ |
6578
|
1 |
|
|
|
拍戲 |
拍戏 |
[pai1 xi4] |
/to shoot a movie/ |
6574
|
1 |
|
|
|
牌戲 |
牌戏 |
[pai2 xi4] |
/a card game/ |
6979
|
1 |
|
|
|
皮影戲 |
皮影戏 |
[pi2 ying3 xi4] |
/shadow play/ |
7033
|
1 |
|
|
|
拼板遊戲 |
拼板游戏 |
[pin1 ban3 you2 xi4] |
/jigsaw puzzle; wood block puzzle/ |
1322
|
1 |
|
|
|
汽車戲院 |
汽车戏院 |
[qi4 che1 xi4 yuan4] |
/drive-in theater/ |
6160
|
1 |
|
|
|
前戲 |
前戏 |
[qian2 xi4] |
/foreplay/ |
6130
|
1 |
|
|
|
權力的遊戲 |
权力的游戏 |
[Quan2 li4 de5 You2 xi4] |
/Game of Thrones (TV series)/ |
2654
|
1 |
|
|
|
權遊 |
权游 |
[Quan2 You2] |
/Game of Thrones (TV series)/abbr. for 權力的遊戲|权力的游戏[Quan2 li4 de5 You2 xi4]/ |
2654
|
1 |
|
|
|
人偶戲 |
人偶戏 |
[ren2 ou3 xi4] |
/puppet show/ |
6157
|
1 |
|
|
|
入戲 |
入戏 |
[ru4 xi4] |
/(of an actor) to inhabit one's role/to become the character/(of an audience) to get involved in the drama/ |
2933
|
1 |
|
|
|
三個女人一臺戲 |
三个女人一台戏 |
[san1 ge5 nü3 ren2 yi1 tai2 xi4] |
/three women are enough for a drama (idiom)/ |
6073
|
1 |
|
|
|
散戲 |
散戏 |
[san4 xi4] |
/end of a show/ |
6849
|
1 |
|
|
|
沙家浜 |
沙家浜 |
[Sha1 jia1 bang1] |
/"Sha Family's Creek", a Beijing opera classified as model theater 樣板戲|样板戏[yang4 ban3 xi4]/ |
4969
|
1 |
|
|
|
上海戲劇學院 |
上海戏剧学院 |
[[Shang4hai3 Xi4ju4 Xue2yuan4]] |
/Shanghai Theatre Academy/ |
37
|
2 |
|
|
|
社戲 |
社戏 |
[she4 xi4] |
/theatrical performance (e.g. on religious festival)/ |
6590
|
1 |
|
|
|
視同兒戲 |
视同儿戏 |
[shi4 tong2 er2 xi4] |
/to regard sth as a plaything (idiom); to consider unimportant/to view as trifling/ |
6333
|
1 |
|
|
|
手遊 |
手游 |
[shou3 you2] |
/mobile game/abbr. for 手機遊戲|手机游戏/ |
3816
|
1 |
|
|
|
填字遊戲 |
填字游戏 |
[tian2 zi4 you2 xi4] |
/crossword/ |
3194
|
1 |
|
|
|
調戲 |
调戏 |
[tiao2 xi4] |
/to take liberties with a woman/to dally/to assail a woman with obscenities/ |
7101
|
1 |
|
|
|
聽戲 |
听戏 |
[ting1 xi4] |
/to attend an opera/to see an opera/ |
4294
|
1 |
|
|
|
網遊 |
网游 |
[wang3 you2] |
/online game (abbr. for 網絡遊戲|网络游戏[wang3 luo4 you2 xi4])/ |
1950
|
1 |
|
|
|
文戲 |
文戏 |
[[wen2xi4]] |
/(opera, drama, film) non-action scene/ |
337
|
2 |
|
|
|
吻戲 |
吻戏 |
[[wen3xi4]] |
/kissing scene (in a movie etc)/ |
474
|
2 |
|
|
|
嬉戲 |
嬉戏 |
[xi1 xi4] |
/to frolic; to romp/ |
1036
|
1 |
|
|
|
戯 |
戏 |
[xi4] |
/variant of 戲|戏[xi4]/ |
4882
|
1 |
|
|
|
戲 |
戏 |
[xi4] |
/trick/drama/play/show/CL:齣|出[chu1],場|场[chang3],臺|台[tai2]/ |
2766
|
1 |
|
|
|
戱 |
戱 |
[xi4] |
/variant of 戲|戏[xi4]/ |
1304
|
1 |
|
|
|
戲稱 |
戏称 |
[xi4 cheng1] |
/to jokingly call/jocular appellation/ |
4865
|
1 |
|
|
|
戲詞 |
戏词 |
[xi4 ci2] |
/actor's lines (in theater)/ |
5335
|
1 |
|
|
|
戲法 |
戏法 |
[xi4 fa3] |
/magic trick/ |
7101
|
1 |
|
|
|
戲仿 |
戏仿 |
[xi4 fang3] |
/a parody/to parody/ |
2226
|
1 |
|
|
|
戲份 |
戏份 |
[xi4 fen4] |
/scene (in a movie etc)/one's part in a movie or play/(archaic) actor's payment/ |
1043
|
1 |
|
|
|
戲精 |
戏精 |
[xi4 jing1] |
/(neologism c. 2017) melodramatic person/drama queen/ |
2329
|
1 |
|
|
|
戲劇化 |
戏剧化 |
[xi4 ju4 hua4] |
/theatrical/ |
7101
|
1 |
|
|
|
戲劇化人格違常 |
戏剧化人格违常 |
[xi4 ju4 hua4 ren2 ge2 wei2 chang2] |
/histrionic personality disorder (HPD)/ |
4699
|
1 |
|
|
|
戲劇家 |
戏剧家 |
[xi4 ju4 jia1] |
/dramatist/playwright/ |
6584
|
1 |
|
|
|
戲劇性 |
戏剧性 |
[xi4 ju4 xing4] |
/dramatic/ |
7101
|
1 |
|
|
|
戲弄 |
戏弄 |
[xi4 nong4] |
/to play tricks on/to make fun of/to tease/ |
4875
|
1 |
|
|
|
戲偶 |
戏偶 |
[xi4 ou3] |
/glove puppet/CL:尊[zun1]/ |
1291
|
1 |
|
|
|
戲票 |
戏票 |
[xi4 piao4] |
/(theater etc) ticket/ |
4800
|
1 |
|
|
|
戲曲 |
戏曲 |
[xi4 qu3] |
/Chinese opera/ |
7033
|
1 |
|
|
|
戲耍 |
戏耍 |
[xi4 shua3] |
/to amuse oneself/to play with/to tease/ |
5653
|
1 |
|
|
|
戲說 |
戏说 |
[xi4 shuo1] |
/dramatic form consisting of historical narration/history as jocular narrative/to stretch history for a joking story/amusing story with strained interpretations of history/to make an unreasonable comparison in jest/ |
6587
|
1 |
|
|
|
戲說劇 |
戏说剧 |
[xi4 shuo1 ju4] |
/period costume drama (on TV)/ |
6587
|
1 |
|
|
|
戲臺 |
戏台 |
[xi4 tai2] |
/stage/ |
6219
|
1 |
|
|
|
戲侮 |
戏侮 |
[xi4 wu3] |
/to insult/ |
6544
|
1 |
|
|
|
戲謔 |
戏谑 |
[xi4 xue4] |
/to banter/to crack jokes/to ridicule/ |
6898
|
1 |
|
|
|
戲言 |
戏言 |
[xi4 yan2] |
/joking matter/to go back on one's words/ |
6060
|
1 |
|
|
|
戲眼 |
戏眼 |
[xi4 yan3] |
/the best part (of a play etc)/ |
4926
|
1 |
|
|
|
戲院 |
戏院 |
[xi4 yuan4] |
/theater/ |
7101
|
1 |
|
|
|
戲劇 |
戏剧 |
[[xi4ju4]] |
/a drama; a play; theater/script of a play/ |
856
|
2 |
|
|
|
戲碼 |
戏码 |
[[xi4ma3]] |
/theatrical piece; (fig.) scenario (in real life)/ |
487
|
2 |
|
|
|
戲子 |
戏子 |
[[xi4zi5]] |
/(derog.) Chinese opera performer/(derog.) actor/ |
60
|
2 |
|
|
|
諧戲 |
谐戏 |
[xie2 xi4] |
/to joke/ |
6628
|
1 |
|
|
|
謔戲 |
谑戏 |
[xue4 xi4] |
/fun and mockery/ |
6898
|
1 |
|
|
|
壓臺戲 |
压台戏 |
[ya1 tai2 xi4] |
/last item on a show/grand finale/ |
5199
|
1 |
|
|
|
壓軸好戲 |
压轴好戏 |
[ya1 zhou4 hao3 xi4] |
/see 壓軸戲|压轴戏[ya1 zhou4 xi4]/ |
6192
|
1 |
|
|
|
壓軸戲 |
压轴戏 |
[ya1 zhou4 xi4] |
/next-to-last item on a program (theater)/climax/ |
5718
|
1 |
|
|
|
演戲 |
演戏 |
[yan3 xi4] |
/to put on a play/to perform/fig. to pretend/to feign/ |
6874
|
1 |
|
|
|
樣板戲 |
样板戏 |
[yang4 ban3 xi4] |
/model theater (operas and ballets produced during the Cultural Revolution)/ |
5371
|
1 |
|
|
|
乙遊 |
乙游 |
[[yi3you2]] |
/otome game – a romance simulation game targeted at women, typically featuring female protagonists and multiple male love interests (abbr. for 乙女遊戲|乙女游戏[yi3nu:3 you2xi4])/ |
418
|
2 |
|
|
|
遊戲場 |
游戏场 |
[you2 xi4 chang3] |
/playground/ |
6868
|
1 |
|
|
|
游戲池 |
游戏池 |
[you2 xi4 chi2] |
/paddling pool/wading pool/ |
4405
|
1 |
|
|
|
遊戲機 |
游戏机 |
[you2 xi4 ji1] |
/video game machine/video game console/ |
1437
|
1 |
|
|
|
遊戲設備 |
游戏设备 |
[you2 xi4 she4 bei4] |
/gaming device/controller (for computer or console)/ |
5571
|
1 |
|
|
|
遊戲手把 |
游戏手把 |
[you2 xi4 shou3 ba4] |
/gamepad (Tw)/ |
2394
|
1 |
|
|
|
游戲手柄 |
游戏手柄 |
[you2 xi4 shou3 bing3] |
/gamepad/ |
2394
|
1 |
|
|
|
遊戲說 |
游戏说 |
[you2 xi4 shuo1] |
/theory of free play (in Kant's philosophy)/ |
6587
|
1 |
|
|
|
遊戲王 |
游戏王 |
[You2 xi4 wang2] |
/Yu-Gi-Oh!/ |
6037
|
1 |
|
|
|
遊戲主機 |
游戏主机 |
[you2 xi4 zhu3 ji1] |
/video game console/ |
1437
|
1 |
|
|
|
遊戲 |
游戏 |
[[you2xi4]] |
/game (CL:場|场[chang3])/to play/ |
189
|
2 |
|
|
|
有戲 |
有戏 |
[you3 xi4] |
/(coll.) promising/likely to turn out well/ |
2837
|
1 |
|
|
|
鴛鴦戲水 |
鸳鸯戏水 |
[yuan1 yang1 xi4 shui3] |
/lit. mandarin ducks playing in the water/fig. to make love/ |
5292
|
1 |
|
|
|
雜戲 |
杂戏 |
[za2 xi4] |
/acrobatics/entertainment at folk festival/ |
6590
|
1 |
|
|
|
掌中戲 |
掌中戏 |
[zhang3 zhong1 xi4] |
/see 布袋戲|布袋戏[bu4 dai4 xi4]/ |
5289
|
1 |
|
|
|
折子戲 |
折子戏 |
[zhe2 zi5 xi4] |
/opera highlights performed as independent pieces/ |
3664
|
1 |
|
|
|
中央戲劇學院 |
中央戏剧学院 |
[Zhong1 yang1 Xi4 ju4 Xue2 yuan4] |
/Central Academy of Drama/ |
7033
|
1 |
|
|
|
重頭戲 |
重头戏 |
[zhong4 tou2 xi4] |
/opera (or role) involving much singing and action/(fig.) highlight/main feature/major activity/ |
2434
|
1 |
|
|
|
軸 |
轴 |
[zhou4] |
/see 壓軸戲|压轴戏[ya1 zhou4 xi4]/Taiwan pr. [zhou2]/ |
3782
|
1 |
|
|
|
做戲 |
做戏 |
[zuo4 xi4] |
/to act in a play/to put on a play/ |
6560
|
1 |
