|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
不情願 |
不情愿 |
[bu4 qing2 yuan4] |
/unwilling/ |
7100
|
1 |
|
|
|
不願 |
不愿 |
[bu4 yuan4] |
/unwilling/ |
1251
|
1 |
|
|
|
趁願 |
趁愿 |
[[chen4yuan4]] |
/variant of 稱願|称愿[chen4yuan4]/ |
895
|
2 |
|
|
|
稱願 |
称愿 |
[[chen4yuan4]] |
/to feel gratified (esp. at the misfortune of a loathed person); to have one's wish fulfilled/ |
895
|
2 |
|
|
|
誠心所願 |
诚心所愿 |
[cheng2 xin1 suo3 yuan4] |
/so be it/amen/ |
4562
|
1 |
|
|
|
大願地藏菩薩 |
大愿地藏菩萨 |
[Da4 yuan4 Di4 zang4 Pu2 sa4] |
/Kṣitigarbha Bodhisattva, the Bodhisattva of the Great Vow (to save all souls before accepting Bodhi)/also translated Earth Treasury, Earth Womb, or Earth Store Bodhisattva/ |
5763
|
1 |
|
|
|
但願 |
但愿 |
[dan4 yuan4] |
/if only (sth were possible)/I wish (that)/ |
6407
|
1 |
|
|
|
但願如此 |
但愿如此 |
[dan4 yuan4 ru2 ci3] |
/if only it were so/I hope so (idiom)/ |
6081
|
1 |
|
|
|
得償所願 |
得偿所愿 |
[[de2chang2-suo3yuan4]] |
/to have one's wish fulfilled/ |
130
|
2 |
|
|
|
發願 |
发愿 |
[fa1 yuan4] |
/to vow/ |
6576
|
1 |
|
|
|
封官許願 |
封官许愿 |
[feng1 guan1 xu3 yuan4] |
/to offer official positions and material benefits in order to buy people's allegiance/ |
3164
|
1 |
|
|
|
甘心情願 |
甘心情愿 |
[gan1 xin1 qing2 yuan4] |
/willingly and gladly (idiom)/ |
6310
|
1 |
|
|
|
甘願 |
甘愿 |
[gan1 yuan4] |
/willingly/ |
7032
|
1 |
|
|
|
弘願 |
弘愿 |
[hong2 yuan4] |
/variant of 宏願|宏愿[hong2 yuan4]/ |
4638
|
1 |
|
|
|
宏願 |
宏愿 |
[hong2 yuan4] |
/great aspiration/great ambition/ |
4638
|
1 |
|
|
|
還願 |
还愿 |
[huan2 yuan4] |
/to redeem a vow (to a deity)/to fulfill a promise/votive/ |
3457
|
1 |
|
|
|
姜太公釣魚，願者上鉤 |
姜太公钓鱼，愿者上钩 |
[Jiang1 tai4 gong1 diao4 yu2 , yuan4 zhe3 shang4 gou1] |
/Jiang Ziya is fishing, if you want it, take the hook (idiom, refers to early sage 姜子牙 fishing with no bait and the hook above the water); to put one's head in the noose/ |
2765
|
1 |
|
|
|
兩情兩願 |
两情两愿 |
[liang3 qing2 liang3 yuan4] |
/by mutual consent (north China dialect)/ |
6855
|
1 |
|
|
|
兩相情願 |
两相情愿 |
[liang3 xiang1 qing2 yuan4] |
/both sides are willing/by mutual consent/ |
6789
|
1 |
|
|
|
兩廂情願 |
两厢情愿 |
[liang3 xiang1 qing2 yuan4] |
/both sides are willing/by mutual consent/ |
6789
|
1 |
|
|
|
末願 |
末愿 |
[mo4 yuan4] |
/final vows (in a religious order or congregation of the Catholic Church)/ |
7032
|
1 |
|
|
|
能願動詞 |
能愿动词 |
[[neng2yuan4 dong4ci2]] |
/modal verb (e.g. 肯[ken3], 能[neng2], 會|会[hui4], 要[yao4], 該|该[gai1], 得[dei3], 願意|愿意[yuan4yi4], 可以[ke3yi3], 可能[ke3neng2], 敢[gan3], 應該|应该[ying1gai1])/ |
433
|
2 |
|
|
|
你情我願 |
你情我愿 |
[ni3 qing2 wo3 yuan4] |
/to both be willing/mutual consent/ |
4747
|
1 |
|
|
|
寧願 |
宁愿 |
[ning4 yuan4] |
/would rather ... (than ...)/ |
1259
|
1 |
|
|
|
祈願 |
祈愿 |
[qi2 yuan4] |
/to pray/to pray for sth/to wish sth/prayer/wish/ |
2367
|
1 |
|
|
|
情願 |
情愿 |
[qing2 yuan4] |
/willingness/would rather (agree to X than Y)/ |
7100
|
1 |
|
|
|
請願 |
请愿 |
[[qing3yuan4]] |
/to petition/ |
18
|
2 |
|
|
|
請願書 |
请愿书 |
[[qing3yuan4shu1]] |
/petition/ |
18
|
2 |
|
|
|
如願 |
如愿 |
[ru2 yuan4] |
/to have one's wishes fulfilled/ |
6062
|
1 |
|
|
|
如願以償 |
如愿以偿 |
[ru2 yuan4 yi3 chang2] |
/to have one's wish fulfilled/ |
5551
|
1 |
|
|
|
生願 |
生愿 |
[sheng1 yuan4] |
/desire to exist (in Buddhism, tanhā)/craving for rebirth/ |
6610
|
1 |
|
|
|
事與願違 |
事与愿违 |
[shi4 yu3 yuan4 wei2] |
/things turn out contrary to the way one wishes (idiom)/ |
6081
|
1 |
|
|
|
訴願 |
诉愿 |
[su4 yuan4] |
/to appeal/an appeal (law)/ |
6059
|
1 |
|
|
|
夙願 |
夙愿 |
[su4 yuan4] |
/long-cherished wish/ |
6743
|
1 |
|
|
|
宿願 |
宿愿 |
[su4 yuan4] |
/long-cherished wish/ |
6812
|
1 |
|
|
|
夙願得償 |
夙愿得偿 |
[su4 yuan4 de2 chang2] |
/to have a long-cherished wish realized/ |
5551
|
1 |
|
|
|
夙願以償 |
夙愿以偿 |
[su4 yuan4 yi3 chang2] |
/a long-cherished ambition is realized/ |
6743
|
1 |
|
|
|
遂願 |
遂愿 |
[sui4 yuan4] |
/to have one's wish fulfilled/ |
6239
|
1 |
|
|
|
所願 |
所愿 |
[suo3 yuan4] |
/wished-for/desired/ |
6401
|
1 |
|
|
|
太公釣魚，願者上鉤 |
太公钓鱼，愿者上钩 |
[tai4 gong1 diao4 yu2 , yuan4 zhe3 shang4 gou1] |
/Jiang Ziya is fishing, if you want take the hook (idiom, refers to early sage 姜子牙 fishing with no bait and the hook above the water); to put one's head in the noose/ |
2765
|
1 |
|
|
|
鄉愿 |
乡愿 |
[xiang1 yuan4] |
/(literary) hypocrite/two-faced person/ |
4766
|
1 |
|
|
|
心甘情願 |
心甘情愿 |
[xin1 gan1 qing2 yuan4] |
/delighted to (do sth, idiom)/perfectly happy to do/most willing to do/ |
6328
|
1 |
|
|
|
心願 |
心愿 |
[xin1 yuan4] |
/cherished desire/dream/craving/wish/aspiration/ |
6882
|
1 |
|
|
|
心願單 |
心愿单 |
[xin1 yuan4 dan1] |
/wish list/ |
5290
|
1 |
|
|
|
許下願心 |
许下愿心 |
[xu3 xia4 yuan4 xin1] |
/to express a wish (to a deity)/ |
6288
|
1 |
|
|
|
許願 |
许愿 |
[xu3 yuan4] |
/to make a wish/to make a vow/to promise a reward/ |
6170
|
1 |
|
|
|
許願井 |
许愿井 |
[xu3 yuan4 jing3] |
/wishing well/ |
2961
|
1 |
|
|
|
許願池 |
许愿池 |
[[xu3yuan4chi2]] |
/wishing pond/ |
795
|
2 |
|
|
|
一相情願 |
一相情愿 |
[yi1 xiang1 qing2 yuan4] |
/one's own wishful thinking/ |
7016
|
1 |
|
|
|
一廂情願 |
一厢情愿 |
[yi1 xiang1 qing2 yuan4] |
/one's own wishful thinking/ |
7016
|
1 |
|
|
|
遺願 |
遗愿 |
[yi2 yuan4] |
/final wishes of the departed/ |
6288
|
1 |
|
|
|
意願 |
意愿 |
[yi4 yuan4] |
/aspiration/wish (for)/desire/ |
7100
|
1 |
|
|
|
願 |
愿 |
[yuan4] |
/(bound form) wish; hope; desire/to be willing/to wish (that sth may happen); may .../vow; pledge/ |
989
|
1 |
|
|
|
愿 |
愿 |
[[yuan4]] |
/honest and prudent/variant of 願|愿[yuan4]/ |
829
|
2 |
|
|
|
願賭服輸 |
愿赌服输 |
[yuan4 du3 fu2 shu1] |
/lit. if you agree to bet you must accept to lose/fig. you bet, you pay/ |
5754
|
1 |
|
|
|
願景 |
愿景 |
[yuan4 jing3] |
/vision (of the future)/ |
5760
|
1 |
|
|
|
願望 |
愿望 |
[yuan4 wang4] |
/desire/wish/ |
5853
|
1 |
|
|
|
願聞其詳 |
愿闻其详 |
[yuan4 wen2 qi2 xiang2] |
/I'd like to hear the details/ |
4562
|
1 |
|
|
|
願心 |
愿心 |
[yuan4 xin1] |
/a wish/a request (to a deity)/ |
6288
|
1 |
|
|
|
願意 |
愿意 |
[yuan4 yi4] |
/to wish/to want/ready/willing (to do sth)/ |
7100
|
1 |
|
|
|
志願 |
志愿 |
[zhi4 yuan4] |
/aspiration/ambition/to volunteer/ |
5745
|
1 |
|
|
|
志願兵 |
志愿兵 |
[zhi4 yuan4 bing1] |
/volunteer soldier/CL:名[ming2]/ |
6551
|
1 |
|
|
|
志願軍 |
志愿军 |
[zhi4 yuan4 jun1] |
/volunteer army/ |
7002
|
1 |
|
|
|
志願者 |
志愿者 |
[zhi4 yuan4 zhe3] |
/volunteer/ |
7100
|
1 |
|
|
|
中國人民志願軍 |
中国人民志愿军 |
[Zhong1 guo2 ren2 min2 zhi4 yuan4 jun1] |
/the Chinese People's Volunteer Army deployed by China to aid North Korea in 1950/ |
7002
|
1 |
|
|
|
祝願 |
祝愿 |
[zhu4 yuan4] |
/to wish/ |
5668
|
1 |
|
|
|
自願 |
自愿 |
[zi4 yuan4] |
/voluntary/ |
7100
|
1 |
|
|
|
自願性 |
自愿性 |
[zi4 yuan4 xing4] |
/voluntary/ |
7100
|
1 |
|
|
|
自願者 |
自愿者 |
[[zi4yuan4zhe3]] |
/volunteer; consenting participant/ |
302
|
2 |
