|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
不足為怪 |
不足为怪 |
[bu4 zu2 wei2 guai4] |
/not at all surprising (idiom)/ |
4171
|
1 |
|
|
|
才怪 |
才怪 |
[cai2 guai4] |
/it'd be a wonder if... (following a verb phrase that is usually negative)/ |
6236
|
1 |
|
|
|
嗔怪 |
嗔怪 |
[chen1 guai4] |
/to blame/to rebuke/ |
6202
|
1 |
|
|
|
醜八怪 |
丑八怪 |
[chou3 ba1 guai4] |
/ugly person/ |
4450
|
1 |
|
|
|
醜怪 |
丑怪 |
[chou3 guai4] |
/grotesque/ |
6111
|
1 |
|
|
|
醜人多作怪 |
丑人多作怪 |
[[chou3ren2 duo1 zuo4guai4]] |
/(saying) unattractive or untalented people tend to make spectacles of themselves/ |
136
|
2 |
|
|
|
錯怪 |
错怪 |
[cuo4 guai4] |
/to blame sb wrongly/ |
7042
|
1 |
|
|
|
大腳怪 |
大脚怪 |
[da4 jiao3 guai4] |
/bigfoot/ |
1965
|
1 |
|
|
|
大驚小怪 |
大惊小怪 |
[da4 jing1 xiao3 guai4] |
/to make a fuss about nothing (idiom)/ |
3943
|
1 |
|
|
|
咄咄怪事 |
咄咄怪事 |
[[duo1duo1-guai4shi4]] |
/(idiom) extraordinary occurrence; bizarre event/ |
775
|
2 |
|
|
|
二十年目睹之怪現狀 |
二十年目睹之怪现状 |
[Er4 shi2 Nian2 Mu4 du3 zhi1 Guai4 Xian4 zhuang4] |
/The Strange State of the World Witnessed Over 20 Years, novel by late Qing novelist Wu Jianren 吳趼人|吴趼人[Wu2 Jian3 ren2]/ |
4122
|
1 |
|
|
|
搞怪 |
搞怪 |
[gao3 guai4] |
/to do sth wacky/wacky/wacky behavior/ |
4710
|
1 |
|
|
|
古怪 |
古怪 |
[gu3 guai4] |
/strange/weird/eccentric/bizarre/ |
2236
|
1 |
|
|
|
古里古怪 |
古里古怪 |
[gu3 li3 gu3 guai4] |
/quaint/odd and picturesque/weird and wonderful/ |
6596
|
1 |
|
|
|
古靈精怪 |
古灵精怪 |
[[gu3ling2-jing1guai4]] |
/(idiom) mischievously clever; whimsically quirky/ |
481
|
2 |
|
|
|
怪 |
怪 |
[[guai4]] |
/odd; strange; uncanny/(bound form) monster; supernatural being/to find strange; to regard as odd/to blame/(coll.) somewhat; rather/ |
140
|
2 |
|
|
|
恠 |
怪 |
[guai4] |
/variant of 怪[guai4]/ |
4946
|
1 |
|
|
|
怪不得 |
怪不得 |
[guai4 bu5 de5] |
/no wonder!/so that's why!/ |
5455
|
1 |
|
|
|
怪誕 |
怪诞 |
[guai4 dan4] |
/freak/weird/ |
7149
|
1 |
|
|
|
怪誕不經 |
怪诞不经 |
[guai4 dan4 bu4 jing1] |
/uncanny/unbelievable/ridiculous/outrageous/ |
6685
|
1 |
|
|
|
怪道 |
怪道 |
[guai4 dao4] |
/no wonder!/ |
6685
|
1 |
|
|
|
怪話 |
怪话 |
[guai4 hua4] |
/ridiculous talk/preposterous remark/ |
6685
|
1 |
|
|
|
怪傑 |
怪杰 |
[guai4 jie2] |
/monstre sacré (i.e. artist famous for being deliberately preposterous)/ |
6685
|
1 |
|
|
|
怪里怪氣 |
怪里怪气 |
[guai4 li3 guai4 qi4] |
/eccentric/odd-looking/peculiar/ |
6684
|
1 |
|
|
|
怪戾 |
怪戾 |
[guai4 li4] |
/see 乖戾[guai1 li4]/ |
4087
|
1 |
|
|
|
怪祕 |
怪秘 |
[guai4 mi4] |
/strange/mystic/ |
6685
|
1 |
|
|
|
怪模怪樣 |
怪模怪样 |
[guai4 mu2 guai4 yang4] |
/outlandish/strange-looking/grotesque/ |
1634
|
1 |
|
|
|
怪念頭 |
怪念头 |
[guai4 nian4 tou5] |
/eccentric notion/strange whim/ |
6685
|
1 |
|
|
|
怪癖 |
怪癖 |
[guai4 pi3] |
/eccentricity/peculiarity/strange hobby/ |
6293
|
1 |
|
|
|
怪僻 |
怪僻 |
[guai4 pi4] |
/eccentric/peculiar/ |
6293
|
1 |
|
|
|
怪氣 |
怪气 |
[guai4 qi4] |
/weird (temperament)/ |
6685
|
1 |
|
|
|
怪圈 |
怪圈 |
[guai4 quan1] |
/vicious circle/(abnormal) phenomenon/ |
6520
|
1 |
|
|
|
怪人 |
怪人 |
[guai4 ren2] |
/strange person/eccentric/ |
7149
|
1 |
|
|
|
怪聲怪氣 |
怪声怪气 |
[guai4 sheng1 guai4 qi4] |
/strange voice/affected manner of speaking/ |
6685
|
1 |
|
|
|
怪事 |
怪事 |
[guai4 shi4] |
/strange thing/curious occurrence/ |
4231
|
1 |
|
|
|
怪獸 |
怪兽 |
[guai4 shou4] |
/rare animal/mythical animal/monster/ |
4953
|
1 |
|
|
|
怪叔叔 |
怪叔叔 |
[guai4 shu1 shu5] |
/queer uncle, referring to a young to middle-aged male pedophile (Internet slang)/ |
6235
|
1 |
|
|
|
怪蜀黍 |
怪蜀黍 |
[guai4 shu3 shu3] |
/see 怪叔叔[guai4 shu1 shu5]/ |
5943
|
1 |
|
|
|
怪胎 |
怪胎 |
[guai4 tai1] |
/freak/abnormal embryo/fetus with deformity/ |
6219
|
1 |
|
|
|
怪味 |
怪味 |
[guai4 wei4] |
/strange odor/ |
6685
|
1 |
|
|
|
怪物 |
怪物 |
[guai4 wu5] |
/monster/freak/eccentric person/ |
6685
|
1 |
|
|
|
怪象 |
怪象 |
[guai4 xiang4] |
/strange phenomenon/ |
1468
|
1 |
|
|
|
怪相 |
怪相 |
[guai4 xiang4] |
/grotesque visage/grimace/ |
6685
|
1 |
|
|
|
怪訝 |
怪讶 |
[guai4 ya4] |
/astonished/ |
6685
|
1 |
|
|
|
怪樣 |
怪样 |
[guai4 yang4] |
/odd expression/funny looks/queer face/to grimace/to give sb funny looks/to pull faces/ |
6685
|
1 |
|
|
|
怪異 |
怪异 |
[guai4 yi4] |
/monstrous/strange/strange phenomenon/ |
6188
|
1 |
|
|
|
怪罪 |
怪罪 |
[guai4 zui4] |
/to blame/ |
6685
|
1 |
|
|
|
怪才 |
怪才 |
[[guai4cai2]] |
/eccentric genius; quirky genius/ |
916
|
2 |
|
|
|
怪咖 |
怪咖 |
[[guai4ka1]] |
/(Tw) (slang) oddball; eccentric person; weirdo/ |
127
|
2 |
|
|
|
怪腔怪調 |
怪腔怪调 |
[[guai4qiang1-guai4diao4]] |
/(idiom) strange accent; odd manner of speaking or singing/ |
551
|
2 |
|
|
|
怪手 |
怪手 |
[[guai4shou3]] |
/(Tw) excavator; backhoe/ |
677
|
2 |
|
|
|
光怪陸離 |
光怪陆离 |
[guang1 guai4 lu4 li2] |
/monstrous and multicolored/grotesque and variegated/ |
7061
|
1 |
|
|
|
鬼怪 |
鬼怪 |
[gui3 guai4] |
/hobgoblin/bogey/phantom/ |
3802
|
1 |
|
|
|
海怪 |
海怪 |
[[hai3guai4]] |
/sea monster/ |
46
|
2 |
|
|
|
荒怪不經 |
荒怪不经 |
[huang1 guai4 bu4 jing1] |
/absurd/unthinkable/ |
7018
|
1 |
|
|
|
見怪 |
见怪 |
[jian4 guai4] |
/to mind/to take offense/ |
5405
|
1 |
|
|
|
見怪不怪 |
见怪不怪 |
[[jian4guai4-bu4guai4]] |
/(idiom) to have seen sth so often that it doesn't seem strange at all; to be well accustomed (to sth)/ |
97
|
2 |
|
|
|
驚怪 |
惊怪 |
[jing1 guai4] |
/to marvel/ |
7098
|
1 |
|
|
|
精怪 |
精怪 |
[jing1 guai4] |
/supernatural being (such as a demon, monster, ghost, spirit, gremlin etc)/ |
2656
|
1 |
|
|
|
咖 |
咖 |
[[ka1]] |
/(bound form) coffee; café (abbr. for 咖啡[ka1fei1])/(Tw) (bound form) type of person (esp. in entertainment contexts) (loanword from "cast") (as in 大咖[da4ka1] and 怪咖[guai4ka1])/ |
121
|
2 |
|
|
|
科學怪人 |
科学怪人 |
[[Ke1xue2 Guai4ren2]] |
/Frankenstein (novel)/ |
497
|
2 |
|
|
|
可怪 |
可怪 |
[ke3 guai4] |
/strange/curious/surprising/ |
5977
|
1 |
|
|
|
口袋妖怪 |
口袋妖怪 |
[Kou3 dai4 Yao1 guai4] |
/Pokémon (Japanese media franchise)/ |
5442
|
1 |
|
|
|
禮多人不怪 |
礼多人不怪 |
[li3 duo1 ren2 bu4 guai4] |
/nobody will find fault with extra courtesy (idiom)/courtesy costs nothing/ |
4783
|
1 |
|
|
|
靈怪 |
灵怪 |
[ling2 guai4] |
/a goblin/a spirit/ |
7024
|
1 |
|
|
|
麥田怪圈 |
麦田怪圈 |
[mai4 tian2 guai4 quan1] |
/crop circle/ |
6182
|
1 |
|
|
|
猛龍怪客 |
猛龙怪客 |
[Meng3 long2 guai4 ke4] |
/Death wish, movie series with Charles Bronson/ |
6582
|
1 |
|
|
|
魔怪 |
魔怪 |
[mo2 guai4] |
/demons and ghosts/ghouls and bogies/ |
6338
|
1 |
|
|
|
難怪 |
难怪 |
[nan2 guai4] |
/(it's) no wonder (that...)/(it's) not surprising (that)/ |
7149
|
1 |
|
|
|
尼斯湖水怪 |
尼斯湖水怪 |
[Ni2 si1 hu2 shui3 guai4] |
/Loch Ness Monster/ |
6085
|
1 |
|
|
|
奇怪 |
奇怪 |
[qi2 guai4] |
/strange/odd/to marvel/to be baffled/ |
5783
|
1 |
|
|
|
奇談怪論 |
奇谈怪论 |
[qi2 tan2 guai4 lun4] |
/strange tales and absurd arguments (idiom)/unreasonable remarks/ |
5069
|
1 |
|
|
|
奇形怪狀 |
奇形怪状 |
[qi2 xing2 guai4 zhuang4] |
/fantastic oddities of every description (idiom); grotesquely shaped/ |
6381
|
1 |
|
|
|
千奇百怪 |
千奇百怪 |
[qian1 qi2 bai3 guai4] |
/fantastic oddities of every description (idiom)/ |
6381
|
1 |
|
|
|
請別見怪 |
请别见怪 |
[qing3 bie2 jian4 guai4] |
/please don't be upset/no hard feelings/absit iniuria verbis/let injury by words be absent/ |
6440
|
1 |
|
|
|
日怪 |
日怪 |
[ri4 guai4] |
/(dialect) strange/ |
4896
|
1 |
|
|
|
少見多怪 |
少见多怪 |
[[shao3jian4-duo1guai4]] |
/(lit.) a person who has seen little of the world will be astonished by certain things (idiom)/(fig.) to be taken aback by sth because of one's lack of sophistication; naive; unworldly/ |
98
|
2 |
|
|
|
神怪 |
神怪 |
[shen2 guai4] |
/spirits and devils (usually harmful)/demon/ |
6351
|
1 |
|
|
|
水怪 |
水怪 |
[[shui3guai4]] |
/sea monster; aquatic monster/ |
681
|
2 |
|
|
|
說也奇怪 |
说也奇怪 |
[shuo1 ye3 qi2 guai4] |
/strangely enough/oddly enough/strange to say/ |
2475
|
1 |
|
|
|
魍魎鬼怪 |
魍魉鬼怪 |
[wang3 liang3 gui3 guai4] |
/malevolent spirits/ |
1070
|
1 |
|
|
|
無怪 |
无怪 |
[wu2 guai4] |
/No wonder!/not surprising/ |
6647
|
1 |
|
|
|
無怪乎 |
无怪乎 |
[wu2 guai4 hu1] |
/no wonder (that...)/ |
2637
|
1 |
|
|
|
吳趼人 |
吴趼人 |
[Wu2 Jian3 ren2] |
/Wu Jianren (1867-1910), late Qing dynasty novelist, author of The strange state of the world witnessed over 20 years 二十年目睹之怪現狀|二十年目睹之怪现状/ |
6827
|
1 |
|
|
|
稀奇古怪 |
稀奇古怪 |
[[xi1qi2-gu3guai4]] |
/(idiom) crazy; bizarre; weird; fantastic; strange/ |
764
|
2 |
|
|
|
希奇古怪 |
希奇古怪 |
[[xi1qi2-gu3guai4]] |
/variant of 稀奇古怪[xi1qi2-gu3guai4]/ |
781
|
2 |
|
|
|
興妖作怪 |
兴妖作怪 |
[xing1 yao1 zuo4 guai4] |
/lit. to summon demons to create havoc (idiom)/fig. to stir up all kinds of trouble/ |
4138
|
1 |
|
|
|
休怪 |
休怪 |
[xiu1 guai4] |
/don't blame (sb)/ |
3690
|
1 |
|
|
|
羊怪 |
羊怪 |
[yang2 guai4] |
/faun, half-goat half-human creature of Greek mythology/ |
6675
|
1 |
|
|
|
妖怪 |
妖怪 |
[yao1 guai4] |
/monster/devil/ |
7149
|
1 |
|
|
|
妖魔鬼怪 |
妖魔鬼怪 |
[[yao1-mo2-gui3-guai4]] |
/(idiom) all kinds of evil spirits or malevolent beings/ |
444
|
2 |
|
|
|
陰陽怪氣 |
阴阳怪气 |
[yin1 yang2 guai4 qi4] |
/eccentric/peculiar/mystifying/ |
5023
|
1 |
|
|
|
有怪莫怪 |
有怪莫怪 |
[you3 guai4 mo4 guai4] |
/please don't take offense; don't take it personally/ |
1110
|
1 |
|
|
|
責怪 |
责怪 |
[ze2 guai4] |
/to blame/to rebuke/ |
6913
|
1 |
|
|
|
真怪 |
真怪 |
[zhen1 guai4] |
/odd/unusual/I can't believe that .../ |
6717
|
1 |
|
|
|
志怪 |
志怪 |
[zhi4 guai4] |
/to write about mysterious or supernatural things/ |
1966
|
1 |
|
|
|
志怪小說 |
志怪小说 |
[zhi4 guai4 xiao3 shuo1] |
/tales of the supernatural (genre of fiction)/ |
1966
|
1 |
|
|
|
鐘樓怪人 |
钟楼怪人 |
[Zhong1 lou2 guai4 ren2] |
/The Hunchback of Notre-Dame by Victor Hugo 維克多·雨果|维克多·雨果[Wei2 ke4 duo1 · Yu3 guo3]/ |
4101
|
1 |
|
|
|
作怪 |
作怪 |
[zuo4 guai4] |
/(of a ghost) to make strange things happen/to act up/to act behind the scenes/to make mischief/odd/to misbehave (euphemism for having sex)/ |
5454
|
1 |
