|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
不怕 |
不怕 |
[bu4 pa4] |
/fearless/not worried (by setbacks or difficulties)/even if/even though/ |
4955
|
1 |
|
|
|
不怕不識貨，就怕貨比貨 |
不怕不识货，就怕货比货 |
[bu4 pa4 bu4 shi2 huo4 , jiu4 pa4 huo4 bi3 huo4] |
/lit. don't worry about not knowing goods, but about comparing them (proverb)/fig. goods' (or person's) true value can only be determined through comparison/ |
4935
|
1 |
|
|
|
不怕不識貨，只怕貨比貨 |
不怕不识货，只怕货比货 |
[bu4 pa4 bu4 shi2 huo4 , zhi3 pa4 huo4 bi3 huo4] |
/lit. don't worry about not knowing goods, but about comparing them (proverb)/fig. goods' (or person's) true value can only be determined through comparison/ |
4935
|
1 |
|
|
|
不怕官，只怕管 |
不怕官，只怕管 |
[bu4 pa4 guan1 , zhi3 pa4 guan3] |
/lit. it is not an official to be feared, but a person in direct control over sb (proverb)/fig. to be obliged to comply with people in authority/ |
4240
|
1 |
|
|
|
不怕慢，就怕站 |
不怕慢，就怕站 |
[bu4 pa4 man4 , jiu4 pa4 zhan4] |
/it's better to make slow progress than no progress at all (proverb)/ |
4911
|
1 |
|
|
|
不怕神一樣的對手，就怕豬一樣的隊友 |
不怕神一样的对手，就怕猪一样的队友 |
[[bu4 pa4 shen2 yi1yang4 de5 dui4shou3, jiu4 pa4 zhu1 yi1yang4 de5 dui4you3]] |
/(saying) a boneheaded teammate can do you more harm than the most formidable opponent/ |
511
|
2 |
|
|
|
不怕一萬，就怕萬一 |
不怕一万，就怕万一 |
[bu4 pa4 yi1 wan4 , jiu4 pa4 wan4 yi1] |
/better to be safe than sorry (proverb)/to be prepared just in case/ |
4927
|
1 |
|
|
|
不怕賊偷就怕賊惦記 |
不怕贼偷就怕贼惦记 |
[bu4 pa4 zei2 tou1 jiu4 pa4 zei2 dian4 ji4] |
/much worse than having something stolen is when a thief has you in his sights (idiom)/ |
1540
|
1 |
|
|
|
不做虧心事，不怕鬼敲門 |
不做亏心事，不怕鬼敲门 |
[bu4 zuo4 kui1 xin1 shi4 , bu4 pa4 gui3 qiao1 men2] |
/he who never wrongs others does not fear the knock in the night; you can rest with a clear conscience/ |
1225
|
1 |
|
|
|
初生牛犢不怕虎 |
初生牛犊不怕虎 |
[chu1 sheng1 niu2 du2 bu4 pa4 hu3] |
/lit. newborn calves do not fear tigers (idiom)/fig. the young are fearless/ |
2723
|
1 |
|
|
|
初生之犢不怕虎 |
初生之犊不怕虎 |
[[chu1sheng1 zhi1 du2 bu4pa4 hu3]] |
/see 初生牛犢不怕虎|初生牛犊不怕虎[chu1sheng1 niu2du2 bu4pa4 hu3]/ |
24
|
2 |
|
|
|
初生之犢不畏虎 |
初生之犊不畏虎 |
[[chu1sheng1 zhi1 du2 bu4wei4 hu3]] |
/see 初生牛犢不怕虎|初生牛犊不怕虎[chu1sheng1 niu2du2 bu4pa4 hu3]/ |
24
|
2 |
|
|
|
擔驚受怕 |
担惊受怕 |
[[dan1jing1-shou4pa4]] |
/(idiom) apprehensive; alarmed; anxious/ |
680
|
2 |
|
|
|
光腳的不怕穿鞋的 |
光脚的不怕穿鞋的 |
[guang1 jiao3 de5 bu4 pa4 chuan1 xie2 de5] |
/lit. the barefooted people are not afraid of those who wear shoes (idiom)/fig. the poor, who have nothing to lose, do not fear those in power/ |
2284
|
1 |
|
|
|
鬼怕惡人 |
鬼怕恶人 |
[gui3 pa4 e4 ren2] |
/lit. ghosts are afraid of evil too/an evil person fears someone even more evil (idiom)/ |
6052
|
1 |
|
|
|
駭怕 |
骇怕 |
[hai4 pa4] |
/to be afraid/to be frightened/ |
4548
|
1 |
|
|
|
害怕 |
害怕 |
[[hai4pa4]] |
/to be afraid; to be scared/ |
833
|
2 |
|
|
|
好飯不怕晚 |
好饭不怕晚 |
[hao3 fan4 bu4 pa4 wan3] |
/the meal is remembered long after the wait is forgotten/the good things in life are worth waiting for/ |
3723
|
1 |
|
|
|
後怕 |
后怕 |
[hou4 pa4] |
/lingering fear/fear after the event/post-traumatic stress/ |
6966
|
1 |
|
|
|
腳正不怕鞋歪 |
脚正不怕鞋歪 |
[jiao3 zheng4 bu4 pa4 xie2 wai1] |
/lit. a straight foot has no fear of a crooked shoe/an upright man is not afraid of gossip (idiom)/ |
6101
|
1 |
|
|
|
驚怕 |
惊怕 |
[jing1 pa4] |
/alarmed/frightened/ |
6682
|
1 |
|
|
|
酒香不怕巷子深 |
酒香不怕巷子深 |
[jiu3 xiang1 bu4 pa4 xiang4 zi5 shen1] |
/fragrant wine fears no dark alley (idiom)/quality goods need no advertising/ |
5167
|
1 |
|
|
|
懼怕 |
惧怕 |
[ju4 pa4] |
/to be afraid/ |
7051
|
1 |
|
|
|
可怕 |
可怕 |
[ke3 pa4] |
/awful/dreadful/fearful/formidable/frightful/scary/hideous/horrible/terrible/terribly/ |
6642
|
1 |
|
|
|
恐怕 |
恐怕 |
[kong3 pa4] |
/fear/to dread/I'm afraid that.../perhaps/maybe/ |
6957
|
1 |
|
|
|
留得青山在，不怕沒柴燒 |
留得青山在，不怕没柴烧 |
[liu2 de5 qing1 shan1 zai4 , bu4 pa4 mei2 chai2 shao1] |
/While the green hills last, there'll be wood to burn (idiom). Where there's life there's hope./ |
6334
|
1 |
|
|
|
哪怕 |
哪怕 |
[na3 pa4] |
/even/even if/even though/no matter how/ |
7103
|
1 |
|
|
|
男怕入錯行，女怕嫁錯郎 |
男怕入错行，女怕嫁错郎 |
[nan2 pa4 ru4 cuo4 hang2 , nü3 pa4 jia4 cuo4 lang2] |
/men fear getting into the wrong line of business, women fear marrying the wrong man (proverb)/ |
5317
|
1 |
|
|
|
怕 |
怕 |
[pa4] |
/to be afraid/to fear/to dread/to be unable to endure/perhaps/ |
6072
|
1 |
|
|
|
怕 |
怕 |
[[Pa4]] |
/surname Pa/ |
933
|
2 |
|
|
|
怕老婆 |
怕老婆 |
[pa4 lao3 po2] |
/henpecked/to be under one's wife's thumb/ |
5002
|
1 |
|
|
|
怕生 |
怕生 |
[pa4 sheng1] |
/fear of strangers/to be afraid of strangers (of small children)/ |
6977
|
1 |
|
|
|
怕事 |
怕事 |
[pa4 shi4] |
/timid/to be afraid of getting involved/to be afraid of getting into trouble/ |
6158
|
1 |
|
|
|
怕死鬼 |
怕死鬼 |
[pa4 si3 gui3] |
/afraid to die (contemptuous term)/ |
6564
|
1 |
|
|
|
怕羞 |
怕羞 |
[pa4 xiu1] |
/coy/shy/bashful/ |
7103
|
1 |
|
|
|
怕癢 |
怕痒 |
[pa4 yang3] |
/to be ticklish/ |
5376
|
1 |
|
|
|
怕死 |
怕死 |
[[pa4si3]] |
/to be scared of dying/ |
647
|
2 |
|
|
|
前怕狼後怕虎 |
前怕狼后怕虎 |
[qian2 pa4 lang2 hou4 pa4 hu3] |
/lit. to fear the wolf in front and the tiger behind (idiom)/fig. to be full of needless fears/reds under the beds/ |
2390
|
1 |
|
|
|
人怕出名豬怕壯 |
人怕出名猪怕壮 |
[ren2 pa4 chu1 ming2 zhu1 pa4 zhuang4] |
/lit. people fear getting famous like pigs fear fattening up (for the slaughter)/fig. fame has its price/ |
5097
|
1 |
|
|
|
誰怕誰 |
谁怕谁 |
[[shei2 pa4 shei2]] |
/bring it on!; who's afraid?/ |
882
|
2 |
|
|
|
身正不怕影子斜 |
身正不怕影子斜 |
[[shen1 zheng4 bu4 pa4 ying3zi5 xie2]] |
/(lit.) when a man stands straight, he doesn't worry that his shadow is slanting (saying)/(fig.) as long as one conducts oneself honorably, one need not worry about what people think; a clean hand wants no washing/ |
51
|
2 |
|
|
|
生怕 |
生怕 |
[sheng1 pa4] |
/to fear/afraid/extremely nervous/for fear that/to avoid/so as not to/ |
6683
|
1 |
|
|
|
事怕行家 |
事怕行家 |
[shi4 pa4 hang2 jia1] |
/an expert always produces the best work (idiom)/ |
6105
|
1 |
|
|
|
世上無難事，只怕有心人 |
世上无难事，只怕有心人 |
[shi4 shang4 wu2 nan2 shi4 , zhi3 pa4 you3 xin1 ren2] |
/see 天下無難事，只怕有心人|天下无难事，只怕有心人[tian1 xia4 wu2 nan2 shi4 , zhi3 pa4 you3 xin1 ren2]/ |
1856
|
1 |
|
|
|
死豬不怕開水燙 |
死猪不怕开水烫 |
[[si3zhu1 bu4 pa4 kai1shui3 tang4]] |
/(lit.) a dead pig doesn't fear scalding water (saying)/(fig.) a person who has nothing more to lose will go to any lengths, regardless of the consequences/ |
51
|
2 |
|
|
|
貪生怕死 |
贪生怕死 |
[tan1 sheng1 pa4 si3] |
/greedy for life, afraid of death (idiom); craven and cowardly/clinging abjectly to life/only interested in saving one's neck/ |
6334
|
1 |
|
|
|
天不怕地不怕 |
天不怕地不怕 |
[tian1 bu4 pa4 di4 bu4 pa4] |
/fearing nothing in Heaven or Earth (idiom)/fearless/ |
4657
|
1 |
|
|
|
天下無難事，只怕有心人 |
天下无难事，只怕有心人 |
[[tian1xia4 wu2 nan2shi4, zhi3pa4 you3xin1ren2]] |
/(lit.) there is nothing the determined person can't accomplish (idiom)/(fig.) persistence will overcome/ |
51
|
2 |
|
|
|
一年被蛇咬，十年怕井繩 |
一年被蛇咬，十年怕井绳 |
[[yi1nian2 bei4 she2 yao3, shi2nian2 pa4 jing3sheng2]] |
/see 一朝被蛇咬，十年怕井繩|一朝被蛇咬，十年怕井绳[yi1zhao1 bei4 she2 yao3, shi2nian2 pa4 jing3sheng2]/ |
427
|
2 |
|
|
|
一朝被蛇咬，十年怕井繩 |
一朝被蛇咬，十年怕井绳 |
[[yi1zhao1 bei4 she2 yao3, shi2nian2 pa4 jing3sheng2]] |
/(lit.) once bitten by a snake, one is scared all one's life at the mere sight of a rope (saying)/(fig.) once bitten, twice shy/ |
51
|
2 |
|
|
|
真金不怕火來燒 |
真金不怕火来烧 |
[zhen1 jin1 bu4 pa4 huo3 lai2 shao1] |
/see 真金不怕火煉|真金不怕火炼[zhen1 jin1 bu4 pa4 huo3 lian4]/ |
6193
|
1 |
|
|
|
真金不怕火煉 |
真金不怕火炼 |
[zhen1 jin1 bu4 pa4 huo3 lian4] |
/True gold fears no fire. (idiom)/ |
5567
|
1 |
|
|
|
只怕 |
只怕 |
[zhi3 pa4] |
/I'm afraid that.../perhaps/maybe/very likely/ |
5815
|
1 |
