|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
八大元老 |
八大元老 |
[Ba1 Da4 Yuan2 lao3] |
/"the Eight Great Eminent Officials" of the CCP, namely 鄧小平|邓小平[Deng4 Xiao3 ping2], 陳雲|陈云[Chen2 Yun2], 李先念[Li3 Xian1 nian4], 彭真[Peng2 Zhen1], 楊尚昆|杨尚昆[Yang2 Shang4 kun1], 薄一波[Bo2 Yi1 bo1], 王震[Wang2 Zhen4], and 宋任窮|宋任穷[Song4 Ren4 qiong2]/abbr. to 八老[Ba1 lao3]/ |
2266
|
1 |
|
|
|
布袋和尚 |
布袋和尚 |
[[Bu4dai4 He2shang5]] |
/Budai (the Laughing Budda)/ |
30
|
2 |
|
|
|
昌原 |
昌原 |
[Chang1 yuan2] |
/Changwon City, capital of South Gyeongsang Province 慶尚南道|庆尚南道[Qing4 shang4 nan2 dao4], South Korea/ |
6329
|
1 |
|
|
|
昌原市 |
昌原市 |
[Chang1 yuan2 shi4] |
/Changwon City, capital of South Gyeongsang Province 慶尚南道|庆尚南道[Qing4 shang4 nan2 dao4], South Korea/ |
6316
|
1 |
|
|
|
崇尚 |
崇尚 |
[chong2 shang4] |
/to hold up (as an model)/to hold in esteem/to revere/to advocate/ |
7106
|
1 |
|
|
|
大邱 |
大邱 |
[Da4 qiu1] |
/Daegu Metropolitan City, capital of North Gyeongsang Province 慶尚北道|庆尚北道[Qing4 shang4 bei3 dao4] in east South Korea/ |
6307
|
1 |
|
|
|
大邱廣域市 |
大邱广域市 |
[Da4 qiu1 guang3 yu4 shi4] |
/Daegu Metropolitan City, capital of North Gyeongsang Province 慶尚北道|庆尚北道[Qing4 shang4 bei3 dao4] in east South Korea/ |
6307
|
1 |
|
|
|
大邱市 |
大邱市 |
[Da4 qiu1 shi4] |
/Daegu Metropolitan City, capital of North Gyeongsang Province 慶尚北道|庆尚北道[Qing4 shang4 bei3 dao4] in east South Korea/ |
6307
|
1 |
|
|
|
當一天和尚撞一天鐘 |
当一天和尚撞一天钟 |
[dang1 yi1 tian1 he2 shang5 zhuang4 yi1 tian1 zhong1] |
/see 做一天和尚撞一天鐘|做一天和尚撞一天钟[zuo4 yi1 tian1 he2 shang5 zhuang4 yi1 tian1 zhong1]/ |
3047
|
1 |
|
|
|
杜尚別 |
杜尚别 |
[Du4 shang4 bie2] |
/Dushanbe, capital of Tajikistan/ |
6575
|
1 |
|
|
|
對著和尚罵賊禿 |
对着和尚骂贼秃 |
[[dui4zhe5 he2shang5 ma4 zei2tu1]] |
/(lit.) in the presence of a monk, insult another monk, calling him a bald-headed bandit (saying)/(fig.) to insult indirectly; to criticize obliquely/ |
55
|
2 |
|
|
|
風尚 |
风尚 |
[feng1 shang4] |
/current custom/current way of doing things/ |
6925
|
1 |
|
|
|
釜山 |
釜山 |
[Fu3 shan1] |
/Busan Metropolitan City in South Gyeongsang Province 慶尚南道|庆尚南道[Qing4 shang4 nan2 dao4], South Korea/ |
6307
|
1 |
|
|
|
釜山廣域市 |
釜山广域市 |
[Fu3 shan1 guang3 yu4 shi4] |
/Busan Metropolitan City in South Gyeongsang Province 慶尚南道|庆尚南道[Qing4 shang4 nan2 dao4], South Korea/ |
6308
|
1 |
|
|
|
釜山市 |
釜山市 |
[Fu3 shan1 shi4] |
/Busan Metropolitan City in South Gyeongsang Province 慶尚南道|庆尚南道[Qing4 shang4 nan2 dao4], South Korea/ |
6307
|
1 |
|
|
|
高尚 |
高尚 |
[gao1 shang4] |
/noble/lofty/refined/exquisite/ |
5732
|
1 |
|
|
|
好奇尚異 |
好奇尚异 |
[hao4 qi2 shang4 yi4] |
/to have a taste for the exotic (idiom)/ |
3866
|
1 |
|
|
|
和尚 |
和尚 |
[he2 shang5] |
/Buddhist monk/ |
7106
|
1 |
|
|
|
和尚打傘 |
和尚打伞 |
[he2 shang5 da3 san3] |
/see 和尚打傘，無法無天|和尚打伞，无法无天[he2 shang5 da3 san3 , wu2 fa3 wu2 tian1]/ |
3781
|
1 |
|
|
|
和尚打傘，無法無天 |
和尚打伞，无法无天 |
[he2 shang5 da3 san3 , wu2 fa3 wu2 tian1] |
/lit. like a monk holding an umbrella — no hair, no sky (idiom) (punning on 髮|发[fa4] vs 法[fa3])/fig. defying the law and the principles of heaven/lawless/ |
3781
|
1 |
|
|
|
戶部尚書 |
户部尚书 |
[hu4 bu4 shang4 shu1] |
/Minister of Revenue (from the Han dynasty onwards)/ |
6917
|
1 |
|
|
|
鑒真和尚 |
鉴真和尚 |
[Jian4 zhen1 he2 shang5] |
/Jianzhen or Ganjin (688-763), Tang Buddhist monk, who crossed to Japan after several unsuccessful attempts, influential in Japanese Buddhism/ |
6910
|
1 |
|
|
|
孔尚任 |
孔尚任 |
[Kong3 Shang4 ren4] |
/Kong Shangren (1648-1718), Qing dramatist and poet, author of The Peach Blossom Fan 桃花扇[Tao2 hua1 Shan4]/ |
4681
|
1 |
|
|
|
快時尚 |
快时尚 |
[[kuai4shi2shang4]] |
/fast fashion/ |
265
|
2 |
|
|
|
禮部尚書 |
礼部尚书 |
[li3 bu4 shang4 shu1] |
/Director of Board of Rites (Confucian)/ |
6882
|
1 |
|
|
|
禮尚往來 |
礼尚往来 |
[li3 shang4 wang3 lai2] |
/lit. proper behavior is based on reciprocity (idiom)/fig. to return politeness for politeness/ |
4667
|
1 |
|
|
|
六經 |
六经 |
[Liu4 jing1] |
/Six Classics, namely: Book of Songs 詩經|诗经[Shi1 jing1], Book of History 尚書|尚书[Shang4 shu1], Book of Rites 儀禮|仪礼[Yi2 li3], the lost Book of Music 樂經|乐经[Yue4 jing1], Book of Changes 易經|易经[Yi4 jing1], Spring and Autumn Annals 春秋[Chun1 qiu1]/ |
4885
|
1 |
|
|
|
跑得了和尚，跑不了廟 |
跑得了和尚，跑不了庙 |
[pao3 de2 liao3 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 miao4] |
/the monk can run away, but the temple won't run with him (idiom)/you can run this time, but you'll have to come back/I'll get you sooner or later/ |
2351
|
1 |
|
|
|
跑了和尚，跑不了寺 |
跑了和尚，跑不了寺 |
[pao3 le5 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 si4] |
/the monk can run away, but the temple won't run with him (idiom)/you can run this time, but you'll have to come back/I'll get you sooner or later/ |
5955
|
1 |
|
|
|
跑了和尚跑不了廟 |
跑了和尚跑不了庙 |
[pao3 le5 he2 shang4 pao3 bu4 liao3 miao4] |
/the monk can run away, but the temple won't run with him (idiom)/you can run this time, but you'll have to come back/I'll get you sooner or later/also written 跑得了和尚，跑不了廟|跑得了和尚，跑不了庙[pao3 de2 liao3 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 miao4]/ |
2351
|
1 |
|
|
|
慶尚北道 |
庆尚北道 |
[Qing4 shang4 bei3 dao4] |
/North Gyeongsang Province, in east South Korea, capital Daegu 大邱[Da4 qiu1]/ |
6065
|
1 |
|
|
|
慶尚道 |
庆尚道 |
[Qing4 shang4 dao4] |
/Gyeongsang Province of Joseon Korea, now divided into North Gyeongsang Province 慶尚北道|庆尚北道[Qing4 shang4 bei3 dao4] and South Gyeongsang Province 慶尚南道|庆尚南道[Qing4 shang4 nan2 dao4]/ |
6306
|
1 |
|
|
|
慶尚南道 |
庆尚南道 |
[Qing4 shang4 nan2 dao4] |
/South Gyeongsang Province, in southeast South Korea, capital Changwon 昌原[Chang1 yuan2]/ |
3208
|
1 |
|
|
|
三個和尚沒水吃 |
三个和尚没水吃 |
[san1 ge4 he2 shang5 mei2 shui3 chi1] |
/see 三個和尚沒水喝|三个和尚没水喝[san1 ge4 he2 shang5 mei2 shui3 he1]/ |
2401
|
1 |
|
|
|
三個和尚沒水喝 |
三个和尚没水喝 |
[san1 ge4 he2 shang5 mei2 shui3 he1] |
/lit. three monks have no water to drink (idiom)/fig. everybody's business is nobody's business/(If there is one monk, he will fetch water for himself. If there are two, they will fetch water together. But if there are three or more, none will take it upon himself to fetch water.)/ |
2401
|
1 |
|
|
|
沙和尚 |
沙和尚 |
[Sha1 he2 shang5] |
/Sha Wujing/ |
6287
|
1 |
|
|
|
尚 |
尚 |
[[Shang4]] |
/surname Shang/ |
936
|
2 |
|
|
|
尙 |
尙 |
[shang4] |
/variant of 尚, still/yet/to value/to esteem/ |
6365
|
1 |
|
|
|
尚 |
尚 |
[shang4] |
/still/yet/to value/to esteem/ |
5778
|
1 |
|
|
|
尚比亞 |
尚比亚 |
[Shang4 bi3 ya4] |
/Zambia (Tw)/ |
3855
|
1 |
|
|
|
尚方寶劍 |
尚方宝剑 |
[shang4 fang1 bao3 jian4] |
/variant of 尚方劍|尚方剑[shang4 fang1 jian4]/imperial sword (giving bearer arbitrary powers)/in fiction, Chinese version of 007's license to kill/ |
6106
|
1 |
|
|
|
尚方劍 |
尚方剑 |
[shang4 fang1 jian4] |
/imperial sword (giving bearer arbitrary powers)/in fiction, Chinese version of 007's license to kill/ |
6106
|
1 |
|
|
|
尚可 |
尚可 |
[shang4 ke3] |
/not bad/satisfactory/ |
4069
|
1 |
|
|
|
尚慕傑 |
尚慕杰 |
[Shang4 mu4 jie2] |
/James Sasser (1936-), US Ambassador to China 1995-1999/ |
4495
|
1 |
|
|
|
尚且 |
尚且 |
[shang4 qie3] |
/(not) even/yet/still/ |
5759
|
1 |
|
|
|
尚書 |
尚书 |
[shang4 shu1] |
/high official/government minister/ |
4971
|
1 |
|
|
|
尚書 |
尚书 |
[Shang4 shu1] |
/same as 書經|书经[Shu1 jing1] Book of History/ |
4971
|
1 |
|
|
|
尚書經 |
尚书经 |
[Shang4 shu1 Jing1] |
/Book of History/a compendium of documents in various styles, making up the oldest extant texts of Chinese history, from legendary times down to the times of Confucius/ |
4453
|
1 |
|
|
|
尚書郎 |
尚书郎 |
[shang4 shu1 lang2] |
/ancient official title/ |
5741
|
1 |
|
|
|
尚未解決 |
尚未解决 |
[shang4 wei4 jie3 jue2] |
/unsolved/as yet unsettled/ |
6542
|
1 |
|
|
|
尚無 |
尚无 |
[shang4 wu2] |
/not yet/not so far/ |
6636
|
1 |
|
|
|
尚武 |
尚武 |
[shang4 wu3] |
/to promote a martial spirit/to revere military skills/warlike/ |
5720
|
1 |
|
|
|
尚饗 |
尚飨 |
[shang4 xiang3] |
/I beg you to partake of this sacrifice (used at the end of an elegiac address)/ |
6188
|
1 |
|
|
|
尚存 |
尚存 |
[[shang4cun2]] |
/still remains; still exists; still has/ |
818
|
2 |
|
|
|
尚未 |
尚未 |
[[shang4wei4]] |
/not yet; still not/ |
674
|
2 |
|
|
|
尚義 |
尚义 |
[[Shang4yi4]] |
/see 尚義縣|尚义县[Shang4yi4 Xian4]/ |
349
|
2 |
|
|
|
尚義縣 |
尚义县 |
[[Shang4yi4 Xian4]] |
/Shangyi, a county in Zhangjiakou City 張家口市|张家口市[Zhang1jia1kou3 Shi4], Hebei/ |
349
|
2 |
|
|
|
尚志 |
尚志 |
[[Shang4zhi4]] |
/see 尚志市[Shang4zhi4 Shi4]/ |
381
|
2 |
|
|
|
尚志市 |
尚志市 |
[[Shang4zhi4 Shi4]] |
/Shangzhi, a county-level city in Harbin City 哈爾濱市|哈尔滨市[Ha1er3bin1 Shi4], Heilongjiang/ |
369
|
2 |
|
|
|
十三經 |
十三经 |
[Shi2 san1 jing1] |
/the Thirteen Confucian Classics, namely: Book of Songs 詩經|诗经[Shi1 jing1], Book of History 尚書|尚书[Shang4 shu1], Rites of Zhou 周禮|周礼[Zhou1 li3], Rites and Ceremonies 儀禮|仪礼[Yi2 li3], Classic of Rites 禮記|礼记[Li3 ji4], Book of Changes 易經|易经[Yi4 jing1], Mr Zuo's Annals 左傳|左传[Zuo3 Zhuan4], Mr Gongyang's Annals 公羊傳|公羊传[Gong1 yang2 Zhuan4], Mr Guliang's Annals 穀梁傳|谷梁传[Gu3 liang2 Zhuan4], The Analects 論語|论语[Lun2 yu3], Erya 爾雅|尔雅[Er3 ya3], Classic of Filial Piety 孝經|孝经[Xiao4 jing1], Mencius 孟子[Meng4 zi3]/ |
4885
|
1 |
|
|
|
時尚 |
时尚 |
[shi2 shang4] |
/fashion/fad/fashionable/ |
5738
|
1 |
|
|
|
書經 |
书经 |
[Shu1 jing1] |
/the Book of History, one of the Five Classics of Confucianism 五經|五经[Wu3 jing1], a compendium of documents which make up the oldest extant texts of Chinese history, from legendary times down to the time of Confucius, also known as 尚書經|尚书经[Shang4 shu1 jing1], 尚書|尚书[Shang4 shu1], 書|书[Shu1]/ |
4969
|
1 |
|
|
|
坦尚尼亞 |
坦尚尼亚 |
[Tan3 shang4 ni2 ya4] |
/Tanzania (Tw)/ |
3855
|
1 |
|
|
|
唐招提寺 |
唐招提寺 |
[Tang2 zhao1 ti2 si4] |
/Toushoudaiji, the temple in Nara, Japan founded by Tang dynastic Buddhist monk Jianzhen or Ganjin 鑒真和尚|鉴真和尚 and his last resting place/ |
6941
|
1 |
|
|
|
桃花扇 |
桃花扇 |
[Tao2 hua1 Shan4] |
/The Peach Blossom Fan, historical play about the last days of the Ming dynasty by Kong Shangren 孔尚任[Kong3 Shang4 ren4]/ |
4681
|
1 |
|
|
|
楊尚昆 |
杨尚昆 |
[Yang2 Shang4 kun1] |
/Yang Shangkun (1907-1998), former president of PRC and military leader/ |
4693
|
1 |
|
|
|
遠來的和尚會念經 |
远来的和尚会念经 |
[yuan3 lai2 de5 he2 shang5 hui4 nian4 jing1] |
/the monk coming from afar is good at reading scriptures (idiom)/foreign talent is valued higher than local talent/ |
2221
|
1 |
|
|
|
丈二和尚，摸不著頭腦 |
丈二和尚，摸不着头脑 |
[zhang4 er4 he2 shang5 , mo1 bu5 zhao2 tou2 nao3] |
/lit. like a three-meter high monk, you can't rub his head (idiom)/fig. at a total loss/ |
4040
|
1 |
|
|
|
丈二金剛摸不著頭腦 |
丈二金刚摸不着头脑 |
[zhang4 er4 Jin1 gang1 mo1 bu5 zhao2 tou2 nao3] |
/see 丈二和尚，摸不著頭腦|丈二和尚，摸不着头脑[zhang4 er4 he2 shang5 , mo1 bu5 zhao2 tou2 nao3]/ |
4040
|
1 |
|
|
|
指著和尚罵禿子 |
指着和尚骂秃子 |
[zhi3 zhe5 he2 shang5 ma4 tu1 zi5] |
/lit. to insult a bald man while pointing at a monk (idiom)/fig. to insult indirectly/to criticize obliquely/ |
1635
|
1 |
|
|
|
尊尚 |
尊尚 |
[[zun1shang4]] |
/(literary) to esteem; to uphold/ |
3
|
2 |
|
|
|
做一天和尚撞一天鐘 |
做一天和尚撞一天钟 |
[zuo4 yi1 tian1 he2 shang5 zhuang4 yi1 tian1 zhong1] |
/lit. as a monk for today, toll today's bell (idiom)/fig. to do one's job mechanically/to hold a position passively/ |
3047
|
1 |
