|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
矮子裡拔將軍 |
矮子里拔将军 |
[ai3 zi5 li5 ba2 jiang1 jun1] |
/lit. choose a general from among the dwarfs/fig. choose the best person available (out of a mediocre bunch)/ |
6588
|
1 |
|
|
|
愛將 |
爱将 |
[ai4 jiang4] |
/trusted lieutenant/ |
5043
|
1 |
|
|
|
八家將 |
八家将 |
[ba1 jia1 jiang4] |
/Ba Jia Jiang, the eight generals that guard the godly realm in Taiwanese folklore, represented by troupes of dancers in temple processions/(slang) lowlife gangster or young hoodlum, often written as "8+9", [ba1 jia1 jiu3]/ |
1324
|
1 |
|
|
|
逼將 |
逼将 |
[bi1 jiang1] |
/to checkmate (in chess)/ |
6179
|
1 |
|
|
|
必將 |
必将 |
[bi4 jiang1] |
/inevitably/ |
7109
|
1 |
|
|
|
兵來將擋，水來土掩 |
兵来将挡，水来土掩 |
[bing1 lai2 jiang4 dang3 , shui3 lai2 tu3 yan3] |
/counter soldiers with arms, water with an earth weir (idiom); different situations call for different action/to adopt measures appropriate to the actual situation/ |
5021
|
1 |
|
|
|
兵來將敵，水來土堰 |
兵来将敌，水来土堰 |
[bing1 lai2 jiang4 di2 , shui3 lai2 tu3 yan4] |
/counter soldiers with arms, water with an earth weir (idiom); different situations call for different action/to adopt measures appropriate to the actual situation/ |
5558
|
1 |
|
|
|
殘兵敗將 |
残兵败将 |
[can2 bing1 bai4 jiang4] |
/ruined army, defeated general (idiom); scattered remnants/ |
6048
|
1 |
|
|
|
成也蕭何，敗也蕭何 |
成也萧何，败也萧何 |
[cheng2 ye3 Xiao1 He2 , bai4 ye3 Xiao1 He2] |
/lit. raised up by Xiao He, cast down by Xiao He (idiom), alluding to Han Xin 韓信|韩信[Han2 Xin4] being made Grand General 大將軍|大将军[da4 jiang1 jun1]/fig. a situation where one's success and failure are both due to the same factor/ |
4812
|
1 |
|
|
|
搓麻將 |
搓麻将 |
[cuo1 ma2 jiang4] |
/to play mahjong/ |
5542
|
1 |
|
|
|
矬子裡拔將軍 |
矬子里拔将军 |
[cuo2 zi5 li3 ba2 jiang1 jun1] |
/lit. to choose a general among the dwarves (idiom)/fig. to pick the best out of a bad group/ |
2199
|
1 |
|
|
|
大將軍 |
大将军 |
[da4 jiang1 jun1] |
/important general/generalissimo/ |
6473
|
1 |
|
|
|
大將 |
大将 |
[da4 jiang4] |
/a general or admiral/ |
7109
|
1 |
|
|
|
大廈將傾 |
大厦将倾 |
[da4 sha4 jiang1 qing1] |
/great mansion on the verge of collapse (idiom); hopeless situation/ |
6341
|
1 |
|
|
|
敵將 |
敌将 |
[[di2jiang4]] |
/enemy general; the opposing side's commander/ |
390
|
2 |
|
|
|
點將 |
点将 |
[dian3 jiang4] |
/to appoint a general (in theater)/fig. to appoint sb for a task/ |
6720
|
1 |
|
|
|
調兵遣將 |
调兵遣将 |
[diao4 bing1 qian3 jiang4] |
/to move an army and send a general (idiom); to deploy an army/to send a team on a task/ |
6341
|
1 |
|
|
|
恩將仇報 |
恩将仇报 |
[en1 jiang1 chou2 bao4] |
/to bite the hand that feeds one (idiom)/ |
6035
|
1 |
|
|
|
飛將軍 |
飞将军 |
[Fei1 jiang1 jun1] |
/nickname of Han dynasty general Li Guang 李廣|李广[Li3 Guang3]/ |
4305
|
1 |
|
|
|
副將 |
副将 |
[fu4 jiang4] |
/deputy general/ |
6070
|
1 |
|
|
|
幹將 |
干将 |
[gan4 jiang4] |
/capable person/ |
7109
|
1 |
|
|
|
過關斬將 |
过关斩将 |
[guo4 guan1 zhan3 jiang4] |
/to surmount all difficulties (on the way to success) (idiom) (abbr. for 過五關斬六將|过五关斩六将[guo4 wu3 guan1 zhan3 liu4 jiang4])/ |
1237
|
1 |
|
|
|
過五關斬六將 |
过五关斩六将 |
[guo4 wu3 guan1 zhan3 liu4 jiang4] |
/lit. to cross five passes and slay six generals (idiom)/fig. to surmount all difficulties (on the way to success)/ |
4672
|
1 |
|
|
|
虎將 |
虎将 |
[hu3 jiang4] |
/valiant general/ |
5144
|
1 |
|
|
|
或將 |
或将 |
[huo4 jiang1] |
/will perhaps/may (in the future)/ |
2248
|
1 |
|
|
|
激將 |
激将 |
[ji1 jiang4] |
/to spur sb into action by making negative remarks/ |
3790
|
1 |
|
|
|
激將法 |
激将法 |
[ji1 jiang4 fa3] |
/indirect, psychological method of getting sb to do as one wishes (e.g. questioning whether they are up to the task)/ |
3751
|
1 |
|
|
|
即將來臨 |
即将来临 |
[ji2 jiang1 lai2 lin2] |
/imminent/ |
7109
|
1 |
|
|
|
即將 |
即将 |
[[ji2jiang1]] |
/about to; on the point of; soon/ |
901
|
2 |
|
|
|
健將 |
健将 |
[[jian4jiang4]] |
/(archaic) adept and valiant military general/skilled athlete; top player/champion-level athlete (title awarded by the General Administration of Sport of China based on performance in international and national competitions) (abbr. for 運動健將|运动健将[yun4dong4 jian4jiang4])/ |
162
|
2 |
|
|
|
將 |
将 |
[jiang1] |
/will/shall/to use/to take/to checkmate/just a short while ago/(introduces object of main verb, used in the same way as 把[ba3])/ |
4327
|
1 |
|
|
|
將錯就錯 |
将错就错 |
[jiang1 cuo4 jiu4 cuo4] |
/lit. if it's wrong, it's wrong (idiom); to make the best after a mistake/to accept an error and adapt to it/to muddle through/ |
6341
|
1 |
|
|
|
將功補過 |
将功补过 |
[jiang1 gong1 bu3 guo4] |
/to make up for one's faults by doing good deeds (idiom)/ |
2081
|
1 |
|
|
|
將功贖罪 |
将功赎罪 |
[jiang1 gong1 shu2 zui4] |
/to atone for one's crimes by meritorious acts/ |
5342
|
1 |
|
|
|
將功折罪 |
将功折罪 |
[jiang1 gong1 zhe2 zui4] |
/see 將功贖罪|将功赎罪[jiang1 gong1 shu2 zui4]/ |
3671
|
1 |
|
|
|
將會 |
将会 |
[jiang1 hui4] |
/auxiliary verb introducing future action: may (be able to)/will (cause)/should (enable)/going to/ |
6610
|
1 |
|
|
|
將計就計 |
将计就计 |
[jiang1 ji4 jiu4 ji4] |
/to beat sb at their own game (idiom)/ |
3435
|
1 |
|
|
|
將今論古 |
将今论古 |
[jiang1 jin1 lun4 gu3] |
/to observe the present to study the past/ |
5560
|
1 |
|
|
|
將近 |
将近 |
[jiang1 jin4] |
/almost/nearly/close to/ |
7109
|
1 |
|
|
|
將就 |
将就 |
[jiang1 jiu5] |
/to accept (a bit reluctantly)/to put up with/ |
5699
|
1 |
|
|
|
將軍 |
将军 |
[Jiang1 jun1] |
/(common place name)/ |
1705
|
1 |
|
|
|
將軍 |
将军 |
[jiang1 jun1] |
/general/high-ranking military officer/to check or checkmate/fig. to embarrass/to challenge/to put sb on the spot/ |
6126
|
1 |
|
|
|
將軍肚 |
将军肚 |
[jiang1 jun1 du4] |
/potbelly/ |
4231
|
1 |
|
|
|
將軍肚子 |
将军肚子 |
[jiang1 jun1 du4 zi5] |
/beer belly (complimentary)/ |
7109
|
1 |
|
|
|
將來 |
将来 |
[jiang1 lai2] |
/in the future/future/the future/CL:個|个[ge4]/ |
6221
|
1 |
|
|
|
將死 |
将死 |
[jiang1 si3] |
/to checkmate (in chess)/to be about to die/ |
6179
|
1 |
|
|
|
將息 |
将息 |
[jiang1 xi1] |
/(literary) to rest/to recuperate/ |
4317
|
1 |
|
|
|
將心比心 |
将心比心 |
[jiang1 xin1 bi3 xin1] |
/to put oneself in sb else's shoes (idiom)/ |
5013
|
1 |
|
|
|
將要 |
将要 |
[jiang1 yao4] |
/will/shall/to be going to/ |
5085
|
1 |
|
|
|
將至 |
将至 |
[jiang1 zhi4] |
/to be about to arrive/to be around the corner/ |
3085
|
1 |
|
|
|
將樂 |
将乐 |
[[Jiang1le4]] |
/see 將樂縣|将乐县[Jiang1le4 Xian4]/ |
375
|
2 |
|
|
|
將樂縣 |
将乐县 |
[[Jiang1le4 Xian4]] |
/Jiangle, a county in Sanming City 三明市[San1ming2 Shi4], Fujian/ |
903
|
2 |
|
|
|
將勤補拙 |
将勤补拙 |
[[jiang1qin2-bu3zhuo1]] |
/(idiom) to compensate for lack of ability with hard work/ |
885
|
2 |
|
|
|
將信將疑 |
将信将疑 |
[[jiang1xin4-jiang1yi2]] |
/see 半信半疑[ban4xin4-ban4yi2]/ |
690
|
2 |
|
|
|
將 |
将 |
[[jiang4]] |
/(bound form) a general/(literary) to command; to lead/(Chinese chess) general (on the black side, equivalent to a king in Western chess)/ |
838
|
2 |
|
|
|
將才 |
将才 |
[jiang4 cai2] |
/talented field commander (military)/ |
6023
|
1 |
|
|
|
將官 |
将官 |
[jiang4 guan1] |
/general/ |
6360
|
1 |
|
|
|
將領 |
将领 |
[jiang4 ling3] |
/high-ranking military officer/ |
7109
|
1 |
|
|
|
將令 |
将令 |
[jiang4 ling4] |
/(old) (military) a command/an order/ |
2935
|
1 |
|
|
|
將牌 |
将牌 |
[jiang4 pai2] |
/trump (suit of cards)/ |
6987
|
1 |
|
|
|
將棋 |
将棋 |
[jiang4 qi2] |
/Japanese chess (shōgi)/ |
6781
|
1 |
|
|
|
將士 |
将士 |
[jiang4 shi4] |
/officers and soldiers/ |
7109
|
1 |
|
|
|
將帥 |
将帅 |
[jiang4 shuai4] |
/commander-in-chief, the equivalent of king in Chinese chess/ |
6579
|
1 |
|
|
|
慷慨輸將 |
慷慨输将 |
[kang1 kai3 shu1 jiang1] |
/to donate generously (idiom)/ |
6091
|
1 |
|
|
|
老將 |
老将 |
[lao3 jiang4] |
/lit. old general/commander-in-chief 將帥|将帅, the equivalent of king in Chinese chess/fig. old-timer/veteran/ |
6579
|
1 |
|
|
|
李廣 |
李广 |
[Li3 Guang3] |
/Li Guang (-119 BC), Han dynasty general, nicknamed Flying General 飛將軍|飞将军 and much feared by the Xiongnu 匈奴/ |
6802
|
1 |
|
|
|
麻將牌 |
麻将牌 |
[ma2 jiang4 pai2] |
/mahjong tile/ |
6635
|
1 |
|
|
|
麻將 |
麻将 |
[[ma2jiang4]] |
/mahjong/CL:局[ju2],副[fu4]/ |
518
|
2 |
|
|
|
門將 |
门将 |
[men2 jiang4] |
/official gatekeeper/goalkeeper (soccer, hockey etc)/ |
6746
|
1 |
|
|
|
猛將 |
猛将 |
[meng3 jiang4] |
/fierce general/valiant military leader/fig. brave individual/ |
6543
|
1 |
|
|
|
名將 |
名将 |
[[ming2jiang4]] |
/famous general/(sports) renowned athlete/ |
511
|
2 |
|
|
|
謀臣猛將 |
谋臣猛将 |
[mou2 chen2 meng3 jiang4] |
/strategic experts and powerful generals (idiom)/ |
6341
|
1 |
|
|
|
謀臣武將 |
谋臣武将 |
[mou2 chen2 wu3 jiang4] |
/strategic experts and powerful generals (idiom)/ |
6341
|
1 |
|
|
|
穆桂英 |
穆桂英 |
[Mu4 Gui4 ying1] |
/Mu Guiying, female warrior and heroine of the Yang Saga 楊家將|杨家将/ |
6955
|
1 |
|
|
|
女將 |
女将 |
[nü3 jiang4] |
/female general/(fig.) woman who is a leading figure in her area of expertise/ |
3111
|
1 |
|
|
|
偏將 |
偏将 |
[pian1 jiang4] |
/deputy general/ |
6070
|
1 |
|
|
|
千軍易得，一將難求 |
千军易得，一将难求 |
[qian1 jun1 yi4 de2 , yi1 jiang4 nan2 qiu2] |
/Easy to raise an army of one thousand, but hard to find a good general. (idiom)/ |
6200
|
1 |
|
|
|
將 |
将 |
[qiang1] |
/to desire/to invite/to request/ |
6179
|
1 |
|
|
|
將伯 |
将伯 |
[qiang1 bo2] |
/to ask for assistance/ |
6179
|
1 |
|
|
|
將伯之助 |
将伯之助 |
[qiang1 bo2 zhi1 zhu4] |
/assistance that one gets from another/ |
6179
|
1 |
|
|
|
強將手下無弱兵 |
强将手下无弱兵 |
[qiang2 jiang4 shou3 xia4 wu2 ruo4 bing1] |
/there are no poor soldiers under a good general (idiom)/ |
4241
|
1 |
|
|
|
請將不如激將 |
请将不如激将 |
[qing3 jiang4 bu4 ru2 ji1 jiang4] |
/lit. to dispatch a general is not as effective as to excite a general/fig. inciting people to action is more effective than dispatching orders/ |
5771
|
1 |
|
|
|
人之將死，其言也善 |
人之将死，其言也善 |
[ren2 zhi1 jiang1 si3 , qi2 yan2 ye3 shan4] |
/words of a man on his deathbed always come from the heart (proverb)/ |
4099
|
1 |
|
|
|
上將 |
上将 |
[shang4 jiang4] |
/general/admiral/air chief marshal/ |
7109
|
1 |
|
|
|
上將軍 |
上将军 |
[shang4 jiang4 jun1] |
/top general/commander-in-chief/ |
6801
|
1 |
|
|
|
少將 |
少将 |
[shao4 jiang4] |
/major general/rear admiral/air vice marshal/ |
7109
|
1 |
|
|
|
仕 |
仕 |
[shi4] |
/to serve as an official/an official/the two chess pieces in Chinese chess guarding the "general" or "king" 將|将[jiang4]/ |
5001
|
1 |
|
|
|
手下敗將 |
手下败将 |
[[shou3xia4-bai4jiang4]] |
/(idiom) one's defeated opponent/ |
783
|
2 |
|
|
|
宿將 |
宿将 |
[su4 jiang4] |
/veteran general/ |
6710
|
1 |
|
|
|
天兵天將 |
天兵天将 |
[tian1 bing1 tian1 jiang4] |
/celestial troops and generals (idiom)/fig. superior forces/ |
6097
|
1 |
|
|
|
鐵將軍把門 |
铁将军把门 |
[tie3 jiang1 jun1 ba3 men2] |
/lit. General Iron is guarding the door (idiom)/fig. the door is padlocked — nobody inside/ |
4240
|
1 |
|
|
|
王侯將相 |
王侯将相 |
[[wang2-hou2-jiang4-xiang4]] |
/(lit.) kings, nobles, generals and ministers (idiom)/(fig.) people of the highest rank and status; the ruling elite/ |
57
|
2 |
|
|
|
五虎將 |
五虎将 |
[Wu3 hu3 jiang4] |
/Liu Bei's five great generals in Romance of the Three Kingdoms, namely: Guan Yu 關羽|关羽, Zhang Fei 張飛|张飞, Zhao Yun 趙雲|赵云, Ma Chao 馬超|马超, Huang Zhong 黃忠|黄忠/ |
6571
|
1 |
|
|
|
武將 |
武将 |
[wu3 jiang4] |
/general/military leader/fierce man/ |
6919
|
1 |
|
|
|
蝦兵蟹將 |
虾兵蟹将 |
[xia1 bing1 xie4 jiang4] |
/shrimp soldiers and crab generals (in mythology or popular fiction, the army of the Dragon King of the Eastern Sea)/useless troops (idiom)/ |
6341
|
1 |
|
|
|
降將 |
降将 |
[xiang2 jiang4] |
/surrendered enemy general/ |
6543
|
1 |
|
|
|
驍將 |
骁将 |
[xiao1 jiang4] |
/valiant general/ |
4249
|
1 |
|
|
|
小將 |
小将 |
[xiao3 jiang4] |
/(in classical literature) young military officer of high rank for his age/(during the Cultural Revolution) young militant in the Red Guard/(in modern usage) rising star (in sport, politics etc)/ |
2568
|
1 |
|
|
|
行將 |
行将 |
[xing2 jiang1] |
/ready to start on sth/about to act/ |
6558
|
1 |
|
|
|
行將結束 |
行将结束 |
[xing2 jiang1 jie2 shu4] |
/approaching the end/about to conclude/ |
6558
|
1 |
|
|
|
行將就木 |
行将就木 |
[xing2 jiang1 jiu4 mu4] |
/to approach one's coffin (idiom); with one foot in the grave/ |
6341
|
1 |
|
|
|
楊家將 |
杨家将 |
[Yang2 jia1 jiang4] |
/Yang Saga, a popular fiction from the Northern Song, depicting the heroic Yang family 楊業|杨业 of warriors/ |
6955
|
1 |
|
|
|
洋將 |
洋将 |
[yang2 jiang4] |
/(Tw) (sports) foreign player/import/ |
2594
|
1 |
|
|
|
一個將軍一個令 |
一个将军一个令 |
[yi1 ge4 jiang1 jun1 yi1 ge4 ling4] |
/lit. one general, one order (idiom)/fig. every boss has their own rules/everyone has their own way of doing things/ |
2026
|
1 |
|
|
|
泳將 |
泳将 |
[[yong3jiang4]] |
/champion swimmer; swimming star/ |
410
|
2 |
|
|
|
運將 |
运将 |
[yun4 jiang4] |
/driver (of a taxi etc) (loanword from Japanese) (Tw)/ |
3330
|
1 |
|
|
|
運匠 |
运匠 |
[yun4 jiang4] |
/variant of 運將|运将[yun4 jiang4]/ |
3330
|
1 |
|
|
|
運動健將 |
运动健将 |
[[yun4dong4 jian4jiang4]] |
/champion-level athlete (title awarded by the General Administration of Sport of China based on performance in international and national competitions)/ |
657
|
2 |
|
|
|
中將 |
中将 |
[[zhong1jiang4]] |
/lieutenant general; vice admiral; air marshal/ |
881
|
2 |
|
|
|
中郎將 |
中郎将 |
[[zhong1lang2jiang4]] |
/general of the household, a mid-ranking military officer responsible for palace or court duties/ |
473
|
2 |
|
|
|
主將 |
主将 |
[zhu3 jiang4] |
/commander-in-chief (military)/star player (sports)/key figure (in an organization)/ |
2838
|
1 |
|
|
|
准將 |
准将 |
[[zhun3jiang4]] |
/brigadier general; commodore/ |
896
|
2 |
