|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
拜壽 |
拜寿 |
[bai4 shou4] |
/congratulate an elderly person on his birthday/offer birthday felicitations/ |
7121
|
1 |
|
|
|
北史 |
北史 |
[Bei3 shi3] |
/History of the Northern Dynasties, fifteenth of the 24 dynastic histories 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], compiled by Li Yanshou 李延壽|李延寿[Li3 Yan2 shou4] in 659 during Tang Dynasty, 100 scrolls/ |
4989
|
1 |
|
|
|
長壽 |
长寿 |
[[chang2shou4]] |
/longevity/long-lived/ |
859
|
2 |
|
|
|
長壽 |
长寿 |
[[Chang2shou4]] |
/see 長壽區|长寿区[Chang2shou4 Qu1]/ |
387
|
2 |
|
|
|
長壽區 |
长寿区 |
[[Chang2shou4 Qu1]] |
/Changshou, a district of Chongqing 重慶|重庆[Chong2qing4]/ |
954
|
2 |
|
|
|
陳壽 |
陈寿 |
[Chen2 Shou4] |
/Chen Shou (233-297), Western Jin dynasty 西晉|西晋[Xi1 Jin4] historian, author of History of the Three Kingdoms 三國志|三国志[San1 guo2 zhi4]/ |
1970
|
1 |
|
|
|
大壽 |
大寿 |
[da4 shou4] |
/(polite) birthday making the beginning of new decade of life for an older person, especially over 50 years old (e.g. 60th or 70th birthday)/ |
2041
|
1 |
|
|
|
稻荷壽司 |
稻荷寿司 |
[dao4 he4 shou4 si1] |
/inarizushi (pouch of fried tofu typically filled with rice)/ |
5012
|
1 |
|
|
|
東方壽帶 |
东方寿带 |
[[Dong1fang1 shou4dai4]] |
/(bird species of China) Blyth's paradise flycatcher (Terpsiphone affinis)/ |
812
|
2 |
|
|
|
福壽 |
福寿 |
[fu2 shou4] |
/happiness and longevity/ |
5188
|
1 |
|
|
|
福壽螺 |
福寿螺 |
[fu2 shou4 luo2] |
/giant Amazon snail (Ampullaria gigas spix) that has devastated rice paddies in China since its introduction in the 1980s/ |
2182
|
1 |
|
|
|
福壽綿長 |
福寿绵长 |
[fu2 shou4 mian2 chang2] |
/good luck and long life/ |
6567
|
1 |
|
|
|
富貴壽考 |
富贵寿考 |
[fu4 gui4 shou4 kao3] |
/rank, wealth, and long life/ |
5567
|
1 |
|
|
|
高壽 |
高寿 |
[gao1 shou4] |
/longevity/venerable age/your venerable age?/ |
6850
|
1 |
|
|
|
漢壽 |
汉寿 |
[[Han4shou4]] |
/see 漢壽縣|汉寿县[Han4shou4 Xian4]/ |
333
|
2 |
|
|
|
漢壽縣 |
汉寿县 |
[[Han4shou4 Xian4]] |
/Hanshou, a county in Changde City 常德市[Chang2de2 Shi4], Hunan/ |
333
|
2 |
|
|
|
迴轉壽司 |
回转寿司 |
[hui2 zhuan3 shou4 si1] |
/conveyor belt sushi (restaurant)/ |
2134
|
1 |
|
|
|
李延壽 |
李延寿 |
[Li3 Yan2 shou4] |
/Li Yanshou (fl. 650), compiler of History of the Southern 南史 and Northern Dynasties 北史/ |
6889
|
1 |
|
|
|
靈壽 |
灵寿 |
[[Ling2shou4]] |
/see 靈壽縣|灵寿县[Ling2shou4 Xian4]/ |
377
|
2 |
|
|
|
靈壽縣 |
灵寿县 |
[[Ling2shou4 Xian4]] |
/Lingshou, a county in Shijiazhuang City 石家莊市|石家庄市[Shi2jia1zhuang1 Shi4], Hebei/ |
377
|
2 |
|
|
|
冥壽 |
冥寿 |
[[ming2shou4]] |
/birthday of a deceased person/ |
175
|
2 |
|
|
|
南史 |
南史 |
[Nan2 shi3] |
/History of the Southern Dynasties, fourteenth of the 24 dynastic histories 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], compiled by Li Yanshou 李延壽|李延寿[Li3 Yan2 shou4] in 659 during Tang Dynasty, 80 scrolls/ |
4989
|
1 |
|
|
|
年壽 |
年寿 |
[nian2 shou4] |
/length of life/life span/ |
6548
|
1 |
|
|
|
平均壽命 |
平均寿命 |
[ping2 jun1 shou4 ming4] |
/life expectancy/ |
6744
|
1 |
|
|
|
人壽年豐 |
人寿年丰 |
[ren2 shou4 nian2 feng1] |
/long-lived people, rich harvests (idiom); stable and affluent society/prosperity/ |
6352
|
1 |
|
|
|
仁壽 |
仁寿 |
[[Ren2shou4]] |
/see 仁壽縣|仁寿县[Ren2shou4 Xian4]/ |
148
|
2 |
|
|
|
人壽 |
人寿 |
[[ren2shou4]] |
/human lifespan/life insurance (abbr. for 人壽保險|人寿保险[ren2shou4 bao3xian3])/ |
621
|
2 |
|
|
|
人壽保險 |
人寿保险 |
[[ren2shou4 bao3xian3]] |
/life insurance/ |
621
|
2 |
|
|
|
仁壽縣 |
仁寿县 |
[[Ren2shou4 Xian4]] |
/Renshou, a county in Meishan City 眉山市[Mei2shan1 Shi4], Sichuan/ |
148
|
2 |
|
|
|
三國志 |
三国志 |
[San1 guo2 zhi4] |
/History of the Three Kingdoms, fourth of the 24 dynastic histories 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], composed by Chen Shou 陳壽|陈寿[Chen2 Shou4] in 289 during Jin Dynasty 晉朝|晋朝[Jin4 chao2], 65 scrolls/ |
4989
|
1 |
|
|
|
三星 |
三星 |
[san1 xing1] |
/three major stars of the Three Stars 參宿|参宿[Shen1 xiu4] Chinese constellation/the belt of Orion/three spirits 福[fu2], 祿|禄[lu4], and 壽|寿[shou4] associated with the Three Stars 參宿|参宿[Shen1 xiu4] Chinese constellation/ |
6214
|
1 |
|
|
|
壽 |
寿 |
[shou4] |
/long life/old age/age/life/birthday/funerary/ |
6084
|
1 |
|
|
|
壽 |
寿 |
[[Shou4]] |
/surname Shou/ |
950
|
2 |
|
|
|
夀 |
夀 |
[shou4] |
/old variant of 壽|寿[shou4]/ |
4244
|
1 |
|
|
|
壽比南山 |
寿比南山 |
[shou4 bi3 Nan2 Shan1] |
/Live as long as the Zhongnan Mountains! (idiom)/Long may you live!/ |
4665
|
1 |
|
|
|
壽材 |
寿材 |
[shou4 cai2] |
/coffin/ |
7121
|
1 |
|
|
|
壽糕 |
寿糕 |
[shou4 gao1] |
/birthday cake/ |
4950
|
1 |
|
|
|
壽考 |
寿考 |
[shou4 kao3] |
/long life/life span/ |
5617
|
1 |
|
|
|
壽禮 |
寿礼 |
[shou4 li3] |
/birthday present (for an old person)/ |
7121
|
1 |
|
|
|
壽麵 |
寿面 |
[shou4 mian4] |
/birthday noodles (for longevity)/ |
7121
|
1 |
|
|
|
壽命 |
寿命 |
[shou4 ming4] |
/life span/life expectancy/lifetime (of a machine)/ |
4167
|
1 |
|
|
|
壽命不長 |
寿命不长 |
[shou4 ming4 bu4 chang2] |
/one's days are numbered/not to have long to live (often fig.)/ |
4147
|
1 |
|
|
|
壽數 |
寿数 |
[shou4 shu5] |
/predestined length of life/ |
5558
|
1 |
|
|
|
壽司 |
寿司 |
[shou4 si1] |
/sushi/ |
7121
|
1 |
|
|
|
壽堂 |
寿堂 |
[shou4 tang2] |
/mourning hall/a hall for a birthday celebration/ |
6987
|
1 |
|
|
|
壽桃 |
寿桃 |
[shou4 tao2] |
/(myth.) peaches of immortality, kept by Xi Wangmu/fresh or confectionery peaches offered as a birthday gift/ |
6987
|
1 |
|
|
|
壽桃包 |
寿桃包 |
[shou4 tao2 bao1] |
/longevity peach bun/birthday peach bun/ |
6987
|
1 |
|
|
|
壽王墳 |
寿王坟 |
[Shou4 wang2 fen2] |
/Shouwangfen town, in Chengde 承德市[Cheng2 de2 shi4], Hebei/ |
5928
|
1 |
|
|
|
壽喜燒 |
寿喜烧 |
[shou4 xi3 shao1] |
/sukiyaki/ |
3754
|
1 |
|
|
|
壽限 |
寿限 |
[shou4 xian4] |
/lifetime/length of life/ |
6987
|
1 |
|
|
|
壽縣 |
寿县 |
[[Shou4 Xian4]] |
/Shou County or Shouxian, a county in Huainan City 淮南市[Huai2nan2 Shi4], Anhui/ |
384
|
2 |
|
|
|
壽筵 |
寿筵 |
[shou4 yan2] |
/birthday banquet/ |
6210
|
1 |
|
|
|
壽衣 |
寿衣 |
[shou4 yi1] |
/burial clothes/ |
7121
|
1 |
|
|
|
壽終 |
寿终 |
[shou4 zhong1] |
/to die of old age/to live to a ripe old age/(fig.) (of sth) to come to an end (after a long period of service)/ |
4469
|
1 |
|
|
|
壽終正寢 |
寿终正寝 |
[shou4 zhong1 zheng4 qin3] |
/to die of old age/to die in one's bed at a ripe old age/(fig.) (of a structure or machine etc) to come to the end of its life/ |
2120
|
1 |
|
|
|
壽辰 |
寿辰 |
[[shou4chen2]] |
/birthday (of an old person)/ |
170
|
2 |
|
|
|
壽帶 |
寿带 |
[[shou4dai4]] |
/(bird species of China) Amur paradise flycatcher (Terpsiphone incei)/ |
812
|
2 |
|
|
|
壽誕 |
寿诞 |
[[shou4dan4]] |
/birthday (of an old person)/ |
170
|
2 |
|
|
|
壽光 |
寿光 |
[[Shou4guang1]] |
/see 壽光市|寿光市[Shou4guang1 Shi4]/ |
396
|
2 |
|
|
|
壽光市 |
寿光市 |
[[Shou4guang1 Shi4]] |
/Shouguang, a county-level city in Weifang City 濰坊市|潍坊市[Wei2fang1 Shi4], Shandong/ |
383
|
2 |
|
|
|
壽寧 |
寿宁 |
[[Shou4ning2]] |
/see 壽寧縣|寿宁县[Shou4ning2 Xian4]/ |
386
|
2 |
|
|
|
壽寧縣 |
寿宁县 |
[[Shou4ning2 Xian4]] |
/Shouning, a county in Ningde City 寧德市|宁德市[Ning2de2 Shi4], Fujian/ |
384
|
2 |
|
|
|
壽險 |
寿险 |
[[shou4xian3]] |
/life insurance (abbr. for 人壽保險|人寿保险[ren2shou4 bao3xian3])/ |
621
|
2 |
|
|
|
壽星 |
寿星 |
[[Shou4xing1]] |
/Canopus (brightest star in the constellation Carina 船底座[Chuan2di3zuo4]); Longevity Star/God of Longevity/ |
14
|
2 |
|
|
|
壽星 |
寿星 |
[[shou4xing1]] |
/elderly person whose birthday is being celebrated/ |
14
|
2 |
|
|
|
壽星公 |
寿星公 |
[[shou4xing1gong1]] |
/see 壽星|寿星[shou4xing1]/ |
14
|
2 |
|
|
|
壽星公 |
寿星公 |
[[Shou4xing1gong1]] |
/God of Longevity/ |
14
|
2 |
|
|
|
壽陽 |
寿阳 |
[[Shou4yang2]] |
/see 壽陽縣|寿阳县[Shou4yang2 Xian4]/ |
148
|
2 |
|
|
|
壽陽縣 |
寿阳县 |
[[Shou4yang2 Xian4]] |
/Shouyang, a county in Jinzhong City 晉中市|晋中市[Jin4zhong1 Shi4], Shanxi/ |
148
|
2 |
|
|
|
壽元 |
寿元 |
[[shou4yuan2]] |
/one's allotted lifespan/ |
376
|
2 |
|
|
|
添福添壽 |
添福添寿 |
[tian1 fu2 tian1 shou4] |
/to increase luck and longevity/ |
3753
|
1 |
|
|
|
萬壽菊 |
万寿菊 |
[wan4 shou4 ju2] |
/Aztec or African marigold (Tagetes erecta)/ |
4904
|
1 |
|
|
|
萬壽山 |
万寿山 |
[Wan4 shou4 shan1] |
/Longevity Hill in the Summer Palace 頤和園|颐和园[Yi2 he2 yuan2], Beijing/ |
2913
|
1 |
|
|
|
萬壽無疆 |
万寿无疆 |
[wan4 shou4 wu2 jiang1] |
/may you enjoy boundless longevity (idiom)/long may you live/ |
4970
|
1 |
|
|
|
無量壽 |
无量寿 |
[Wu2 liang4 shou4] |
/boundless life (expression of good wishes)/Amitayus, the Buddha of measureless life, good fortune and wisdom/ |
6909
|
1 |
|
|
|
喜壽 |
喜寿 |
[xi3 shou4] |
/77th birthday (honorific, archaic or Japanese term)/ |
6535
|
1 |
|
|
|
小壽星 |
小寿星 |
[[xiao3shou4xing1]] |
/child whose birthday is being celebrated; birthday boy; birthday girl/ |
14
|
2 |
|
|
|
延年益壽 |
延年益寿 |
[[yan2nian2-yi4shou4]] |
/(idiom) to prolong life; to extend lifespan/ |
109
|
2 |
|
|
|
延壽 |
延寿 |
[[Yan2shou4]] |
/see 延壽縣|延寿县[Yan2shou4 Xian4]/ |
149
|
2 |
|
|
|
延壽 |
延寿 |
[[yan2shou4]] |
/to prolong life; to extend lifespan/ |
119
|
2 |
|
|
|
延壽縣 |
延寿县 |
[[Yan2shou4 Xian4]] |
/Yanshou, a county in Harbin City 哈爾濱市|哈尔滨市[Ha1er3bin1 Shi4], Heilongjiang/ |
149
|
2 |
|
|
|
陽壽 |
阳寿 |
[yang2 shou4] |
/predestined lifespan/ |
3932
|
1 |
|
|
|
夭壽 |
夭寿 |
[yao1 shou4] |
/to die young/(Tw) (curse word) drop dead/go to hell/(literary) short life and long life/ |
1915
|
1 |
|
|
|
頤性養壽 |
颐性养寿 |
[yi2 xing4 yang3 shou4] |
/to take care of one's spirit and keep fit (idiom)/ |
6352
|
1 |
|
|
|
益壽延年 |
益寿延年 |
[[yi4shou4-yan2nian2]] |
/see 延年益壽|延年益寿[yan2nian2-yi4shou4]/ |
114
|
2 |
|
|
|
印度壽帶 |
印度寿带 |
[[Yin4du4 shou4dai4]] |
/(bird species of China) Indian paradise flycatcher (Terpsiphone paradisi)/ |
812
|
2 |
|
|
|
永壽 |
永寿 |
[[Yong3shou4]] |
/see 永壽縣|永寿县[Yong3shou4 Xian4]/ |
149
|
2 |
|
|
|
永壽縣 |
永寿县 |
[[Yong3shou4 Xian4]] |
/Yongshou, a county in Xianyang City 咸陽市|咸阳市[Xian2yang2 Shi4], Shaanxi/ |
149
|
2 |
|
|
|
折壽 |
折寿 |
[zhe2 shou4] |
/to have one's life shortened (by excesses etc)/ |
5036
|
1 |
|
|
|
祝壽 |
祝寿 |
[zhu4 shou4] |
/to offer birthday congratulations (to an elderly person)/ |
4912
|
1 |
|
|
|
紫壽帶 |
紫寿带 |
[[zi3shou4dai4]] |
/(bird species of China) black paradise flycatcher; Japanese paradise flycatcher (Terpsiphone atrocaudata)/ |
807
|
2 |
|
|
|
作壽 |
作寿 |
[zuo4 shou4] |
/variant of 做壽|做寿[zuo4 shou4]/ |
4832
|
1 |
|
|
|
做壽 |
做寿 |
[zuo4 shou4] |
/to celebrate a birthday (of an elderly person)/ |
4832
|
1 |
