|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
阿媽 |
阿妈 |
[a1 ma1] |
/grandma (paternal) (Tw)/(dialect) mother/nurse/amah/(Manchu) father/ |
3912
|
1 |
|
|
|
阿嬤 |
阿嬷 |
[[a1ma1]] |
/(Tw) grandma (also used to refer to or address an elderly woman) (from Taiwanese 阿媽, Tai-lo pr. [a-má])/ |
969
|
2 |
|
|
|
爸媽 |
爸妈 |
[ba4 ma1] |
/dad and mom/ |
4766
|
1 |
|
|
|
寶媽 |
宝妈 |
[bao3 ma1] |
/a mom (mother of a young child)/ |
3043
|
1 |
|
|
|
伯媽 |
伯妈 |
[[bo2ma1]] |
/(dialect) wife of father's older brother; aunt/ |
106
|
2 |
|
|
|
草泥馬 |
草泥马 |
[[cao3ni2ma3]] |
/see 肏你媽|肏你妈[cao4ni3ma1] (near homophone used to avoid Internet censorship)/(Internet slang) fictional alpaca-like animal; by extension, an actual alpaca/ |
12
|
2 |
|
|
|
肏你媽 |
肏你妈 |
[cao4 ni3 ma1] |
/fuck your mother (vulgar)/ |
5171
|
1 |
|
|
|
操你媽 |
操你妈 |
[[cao4ni3ma1]] |
/variant of 肏你媽|肏你妈[cao4ni3ma1]/ |
246
|
2 |
|
|
|
大媽 |
大妈 |
[da4 ma1] |
/father's elder brother's wife/aunt (affectionate term for an elderly woman)/ |
7181
|
1 |
|
|
|
大姨媽 |
大姨妈 |
[da4 yi2 ma1] |
/mother's eldest sister (older than one's mother)/(coll.) (euphemism) Aunt Flo (i.e. menstrual period)/ |
1560
|
1 |
|
|
|
單親媽媽 |
单亲妈妈 |
[[dan1qin1 ma1ma5]] |
/single mother/ |
50
|
2 |
|
|
|
改口 |
改口 |
[gai3 kou3] |
/to change one's tune/to modify one's previous remark/to change the way one addresses sb (as when one marries and starts to call one's husband's parents 爸爸[ba4 ba5] and 媽媽|妈妈[ma1 ma5])/ |
3105
|
1 |
|
|
|
乾媽 |
干妈 |
[gan1 ma1] |
/adoptive mother (traditional adoption, i.e. without legal ramifications)/ |
3792
|
1 |
|
|
|
姑媽 |
姑妈 |
[gu1 ma1] |
/(coll.) father's married sister/paternal aunt/ |
7055
|
1 |
|
|
|
國罵 |
国骂 |
[guo2 ma4] |
/curse word/four-letter word/esp. the "national swear word" of China, namely 他媽的|他妈的[ta1 ma1 de5]/ |
1906
|
1 |
|
|
|
後媽 |
后妈 |
[[hou4ma1]] |
/(coll.) stepmother/ |
153
|
2 |
|
|
|
舅媽 |
舅妈 |
[jiu4 ma1] |
/(coll.) aunt/maternal uncle's wife/ |
4922
|
1 |
|
|
|
辣媽 |
辣妈 |
[la4 ma1] |
/(coll.) hot mom/ |
2921
|
1 |
|
|
|
老大媽 |
老大妈 |
[lao3 da4 ma1] |
/"Madam" (affectionate term for an elderly woman)/CL:位[wei4]/ |
6445
|
1 |
|
|
|
老媽 |
老妈 |
[[lao3ma1]] |
/mother; mom/ |
928
|
2 |
|
|
|
老媽子 |
老妈子 |
[[lao3ma1zi5]] |
/older female servant; amah/ |
858
|
2 |
|
|
|
姆 |
姆 |
[[m1]] |
/used in 姆媽|姆妈[m1ma1]/ |
781
|
2 |
|
|
|
姆媽 |
姆妈 |
[[m1ma1]] |
/(dialect) mom; mother/ |
781
|
2 |
|
|
|
媽 |
妈 |
[ma1] |
/ma/mom/mother/ |
5908
|
1 |
|
|
|
媽寶 |
妈宝 |
[ma1 bao3] |
/mama's boy/ |
4681
|
1 |
|
|
|
媽的 |
妈的 |
[ma1 de5] |
/see 他媽的|他妈的[ta1 ma1 de5]/ |
5621
|
1 |
|
|
|
媽的法克 |
妈的法克 |
[ma1 de5 fa3 ke4] |
/motherfucker (loanword)/ |
2408
|
1 |
|
|
|
媽拉個巴子 |
妈拉个巴子 |
[ma1 la1 ge5 ba1 zi5] |
/fuck!/motherfucker!/fucking/ |
4250
|
1 |
|
|
|
媽了個巴子 |
妈了个巴子 |
[ma1 le5 ge5 ba1 zi5] |
/fuck!/motherfucker!/fucking/ |
4250
|
1 |
|
|
|
媽媽 |
妈妈 |
[ma1 ma5] |
/mama/mommy/mother/CL:個|个[ge4],位[wei4]/ |
6445
|
1 |
|
|
|
媽賣批 |
妈卖批 |
[ma1 mai4 pi1] |
/(vulgar) your mom's a prostitute (from Sichuan pronunciation of 媽賣屄|妈卖屄[ma1 mai4 bi1])/ |
2456
|
1 |
|
|
|
媽咪 |
妈咪 |
[ma1 mi5] |
/mommy (loanword)/ |
6213
|
1 |
|
|
|
媽惹法克 |
妈惹法克 |
[ma1 re3 fa3 ke4] |
/motherfucker (loanword)/ |
2408
|
1 |
|
|
|
媽祖 |
妈祖 |
[Ma1 zu3] |
/Matsu, name of a sea goddess still widely worshipped on the SE China coast and in SE Asia/ |
6190
|
1 |
|
|
|
媽媽桑 |
妈妈桑 |
[[ma1ma5sang1]] |
/(from Japanese "mama-san") female manager of a hostess club, brothel or similar establishment; madam/ |
105
|
2 |
|
|
|
馬麻 |
马麻 |
[[ma3ma2]] |
/(slang) mama; mom (pun on 媽媽|妈妈[ma1ma5])/ |
829
|
2 |
|
|
|
喵的 |
喵的 |
[miao1 de5] |
/drat/frick/(euphemistic variant of 媽的|妈的[ma1 de5])/ |
3445
|
1 |
|
|
|
嬤 |
嬷 |
[mo2] |
/dialectal or obsolete equivalent of 媽|妈[ma1]/Taiwan pr. [ma1]/ |
3911
|
1 |
|
|
|
奶媽 |
奶妈 |
[nai3 ma1] |
/wet nurse/ |
6370
|
1 |
|
|
|
南拳媽媽 |
南拳妈妈 |
[Nan2 Quan2 Ma1 ma1] |
/Nan Quan Mama, a Taiwanese Music Group/ |
6373
|
1 |
|
|
|
尼瑪 |
尼玛 |
[ni2 ma3] |
/(Internet slang) alternative for 你媽|你妈[ni3 ma1]/(transcription from Tibetan) the sun/ |
2048
|
1 |
|
|
|
你媽 |
你妈 |
[ni3 ma1] |
/(interjection) fuck you/(intensifier) fucking/ |
2048
|
1 |
|
|
|
娘的 |
娘的 |
[niang2 de5] |
/same as 媽的|妈的[ma1 de5]/ |
4310
|
1 |
|
|
|
娘媽 |
娘妈 |
[niang2 ma1] |
/(coll.) woman/ |
3800
|
1 |
|
|
|
婆婆媽媽 |
婆婆妈妈 |
[po2 po5 ma1 ma1] |
/effeminate/old-womanish/garrulous/fainthearted/overly careful/overly sensitive/maudlin/ |
4085
|
1 |
|
|
|
契媽 |
契妈 |
[qi4 ma1] |
/adoptive mother/ |
3863
|
1 |
|
|
|
親媽 |
亲妈 |
[[qin1ma1]] |
/biological mother; real mom/ |
168
|
2 |
|
|
|
日你媽 |
日你妈 |
[[ri4ni3ma1]] |
/see 肏你媽|肏你妈[cao4ni3ma1]/ |
246
|
2 |
|
|
|
事兒媽 |
事儿妈 |
[shi4 r5 ma1] |
/(coll.) fussbudget/pain in the ass/ |
3584
|
1 |
|
|
|
他媽的 |
他妈的 |
[ta1 ma1 de5] |
/(taboo curse) damn it!/fucking/ |
5621
|
1 |
|
|
|
他喵的 |
他喵的 |
[ta1 miao1 de5] |
/drat/frick/(euphemistic variant of 他媽的|他妈的[ta1 ma1 de5])/ |
3430
|
1 |
|
|
|
他娘的 |
他娘的 |
[ta1 niang2 de5] |
/same as 他媽的|他妈的[ta1 ma1 de5]/ |
4590
|
1 |
|
|
|
特麼 |
特么 |
[te4 me5] |
/euphemistic equivalent of 他媽的|他妈的[ta1 ma1 de5]/ |
3256
|
1 |
|
|
|
天后 |
天后 |
[Tian1 hou4] |
/Tin Hau, Empress of Heaven, another name for the goddess Matsu 媽祖|妈祖[Ma1 zu3]/Tin Hau (Hong Kong area around the MTR station with same name)/ |
5866
|
1 |
|
|
|
小媽 |
小妈 |
[[xiao3ma1]] |
/father's concubine/(coll.) stepmother (esp. a young stepmother)/ |
342
|
2 |
|
|
|
姨媽 |
姨妈 |
[yi2 ma1] |
/(coll.) mother's sister/maternal aunt/ |
5061
|
1 |
|
|
|
姨媽巾 |
姨妈巾 |
[yi2 ma1 jin1] |
/(coll.) sanitary towel/ |
2752
|
1 |
|
|
|
準媽媽 |
准妈妈 |
[[zhun3ma1ma5]] |
/mother-to-be/ |
585
|
2 |
