|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
包辦婚姻 |
包办婚姻 |
[bao1 ban4 hun1 yin1] |
/forced marriage/arranged marriage (without the consent of the individuals)/ |
6782
|
1 |
|
|
|
畢婚 |
毕婚 |
[bi4 hun1] |
/to get married right after graduation/ |
4087
|
1 |
|
|
|
成婚 |
成婚 |
[cheng2 hun1] |
/to get married/ |
4979
|
1 |
|
|
|
重婚 |
重婚 |
[chong2 hun1] |
/bigamy/ |
6195
|
1 |
|
|
|
重婚罪 |
重婚罪 |
[chong2 hun1 zui4] |
/bigamy/ |
4716
|
1 |
|
|
|
初婚 |
初婚 |
[[chu1hun1]] |
/to marry for the first time/to be newly married/ |
915
|
2 |
|
|
|
催婚 |
催婚 |
[cui1 hun1] |
/to urge sb (typically, one's adult child or nephew etc) to get married/ |
1728
|
1 |
|
|
|
大婚 |
大婚 |
[[da4hun1]] |
/to have a grand wedding; to get married in lavish style/ |
890
|
2 |
|
|
|
訂婚 |
订婚 |
[ding4 hun1] |
/to get engaged/ |
3966
|
1 |
|
|
|
定婚 |
定婚 |
[ding4 hun1] |
/variant of 訂婚|订婚[ding4 hun1]/ |
4936
|
1 |
|
|
|
二婚頭 |
二婚头 |
[er4 hun1 tou2] |
/remarried lady (contemptuous term)/lady who marries for a second time/ |
6699
|
1 |
|
|
|
二婚 |
二婚 |
[[er4hun1]] |
/(coll.) (usu. of women in former times) to marry for a second time/second marriage/person who remarries/ |
953
|
2 |
|
|
|
非婚生 |
非婚生 |
[fei1 hun1 sheng1] |
/born out of wedlock/illegitimate/ |
6900
|
1 |
|
|
|
非婚生子女 |
非婚生子女 |
[fei1 hun1 sheng1 zi3 nü3] |
/an illegitimate child/ |
6900
|
1 |
|
|
|
奉子成婚 |
奉子成婚 |
[feng4 zi3 cheng2 hun1] |
/to marry after getting pregnant/ |
2246
|
1 |
|
|
|
復婚 |
复婚 |
[fu4 hun1] |
/to remarry (the same person)/ |
7185
|
1 |
|
|
|
合婚 |
合婚 |
[he2 hun1] |
/casting a couple's fortune based on their bithdates (old)/ |
6138
|
1 |
|
|
|
悔婚 |
悔婚 |
[hui3 hun1] |
/to break a promise of marriage/ |
6046
|
1 |
|
|
|
婚 |
婚 |
[[hun1]] |
/(bound form) marriage; wedding/(bound form) to marry/ |
199
|
2 |
|
|
|
婚變 |
婚变 |
[hun1 bian4] |
/marriage upheaval (infidelity, divorce etc)/marriage breakup/ |
5029
|
1 |
|
|
|
婚典 |
婚典 |
[hun1 dian3] |
/wedding/marriage celebration/ |
6614
|
1 |
|
|
|
婚假 |
婚假 |
[hun1 jia4] |
/marriage leave/ |
1733
|
1 |
|
|
|
婚嫁 |
婚嫁 |
[hun1 jia4] |
/marriage/ |
7185
|
1 |
|
|
|
婚禮 |
婚礼 |
[hun1 li3] |
/wedding ceremony/wedding/CL:場|场[chang3]/ |
4515
|
1 |
|
|
|
婚戀 |
婚恋 |
[hun1 lian4] |
/love and marriage/ |
6919
|
1 |
|
|
|
婚配 |
婚配 |
[hun1 pei4] |
/to marry/ |
6855
|
1 |
|
|
|
婚期 |
婚期 |
[hun1 qi1] |
/wedding day/ |
7185
|
1 |
|
|
|
婚前 |
婚前 |
[hun1 qian2] |
/premarital/prenuptial/ |
3492
|
1 |
|
|
|
婚前財產公證 |
婚前财产公证 |
[hun1 qian2 cai2 chan3 gong1 zheng4] |
/prenuptial agreement/dowry contract/ |
6461
|
1 |
|
|
|
婚前性行為 |
婚前性行为 |
[hun1 qian2 xing4 xing2 wei2] |
/premarital sex/ |
3492
|
1 |
|
|
|
婚慶 |
婚庆 |
[hun1 qing4] |
/wedding celebration/ |
6970
|
1 |
|
|
|
婚紗攝影 |
婚纱摄影 |
[hun1 sha1 she4 ying3] |
/wedding photos (done in studio, kit and caboodle taken care of by the studio)/ |
6068
|
1 |
|
|
|
婚神星 |
婚神星 |
[Hun1 shen2 xing1] |
/Juno, an asteroid/ |
3100
|
1 |
|
|
|
婚事 |
婚事 |
[hun1 shi4] |
/wedding/marriage/CL:門|门[men2],樁|桩[zhuang1]/ |
5685
|
1 |
|
|
|
婚書 |
婚书 |
[hun1 shu1] |
/(old) marriage contract/ |
3614
|
1 |
|
|
|
婚外 |
婚外 |
[hun1 wai4] |
/extramarital/ |
7185
|
1 |
|
|
|
婚外戀 |
婚外恋 |
[hun1 wai4 lian4] |
/see 婚外情[hun1 wai4 qing2]/ |
4329
|
1 |
|
|
|
婚外情 |
婚外情 |
[hun1 wai4 qing2] |
/extramarital affair/ |
6165
|
1 |
|
|
|
婚筵 |
婚筵 |
[hun1 yan2] |
/wedding reception/ |
6274
|
1 |
|
|
|
婚宴 |
婚宴 |
[hun1 yan4] |
/wedding reception/ |
7117
|
1 |
|
|
|
婚姻法 |
婚姻法 |
[hun1 yin1 fa3] |
/marriage law/ |
7117
|
1 |
|
|
|
婚姻介紹所 |
婚姻介绍所 |
[hun1 yin1 jie4 shao4 suo3] |
/marriage agency/ |
5434
|
1 |
|
|
|
婚姻調解 |
婚姻调解 |
[hun1 yin1 tiao2 jie3] |
/marriage counseling/ |
6209
|
1 |
|
|
|
婚友 |
婚友 |
[hun1 you3] |
/singles seeking marriage partners/in-laws and friends/ |
5297
|
1 |
|
|
|
婚約 |
婚约 |
[hun1 yue1] |
/engagement/wedding contract/ |
7185
|
1 |
|
|
|
婚車 |
婚车 |
[[hun1che1]] |
/wedding car/ |
834
|
2 |
|
|
|
婚房 |
婚房 |
[[hun1fang2]] |
/newlyweds' home/ |
489
|
2 |
|
|
|
婚後 |
婚后 |
[[hun1hou4]] |
/after getting married/ |
251
|
2 |
|
|
|
婚檢 |
婚检 |
[[hun1jian3]] |
/premarital medical examination; to undergo a premarital medical examination/ |
14
|
2 |
|
|
|
婚介 |
婚介 |
[[hun1jie4]] |
/matchmaking; marriage introduction service (abbr. for 婚姻介紹|婚姻介绍[hun1yin1 jie4shao4])/ |
557
|
2 |
|
|
|
婚戒 |
婚戒 |
[[hun1jie4]] |
/wedding ring/ |
74
|
2 |
|
|
|
婚介所 |
婚介所 |
[[hun1jie4suo3]] |
/matchmaking agency; dating service (abbr. for 婚姻介紹所|婚姻介绍所[hun1yin1 jie4shao4suo3])/ |
497
|
2 |
|
|
|
婚齡 |
婚龄 |
[[hun1ling2]] |
/length of married life/marriageable age/actual marrying age/ |
937
|
2 |
|
|
|
婚驢 |
婚驴 |
[[hun1lü2]] |
/(derog.) (slang) married woman (term used by some feminists to imply that by marrying, women make themselves subservient to the patriarchal order)/ |
713
|
2 |
|
|
|
婚紗 |
婚纱 |
[[hun1sha1]] |
/wedding dress/ |
295
|
2 |
|
|
|
婚史 |
婚史 |
[[hun1shi3]] |
/marital history/ |
58
|
2 |
|
|
|
婚俗 |
婚俗 |
[[hun1su2]] |
/marriage custom/ |
883
|
2 |
|
|
|
婚姻 |
婚姻 |
[[hun1yin1]] |
/marriage; matrimony/CL:樁|桩[zhuang1],次[ci4]/ |
950
|
2 |
|
|
|
急婚族 |
急婚族 |
[ji2 hun1 zu2] |
/(coll.) those who are in a rush to get married/ |
4235
|
1 |
|
|
|
結婚紀念日 |
结婚纪念日 |
[jie2 hun1 ji4 nian4 ri4] |
/wedding anniversary/ |
7117
|
1 |
|
|
|
結婚生子 |
结婚生子 |
[jie2 hun1 sheng1 zi3] |
/to get married and have kids; to start a family/ |
1077
|
1 |
|
|
|
結婚 |
结婚 |
[[jie2hun1]] |
/to marry; to get married/ |
271
|
2 |
|
|
|
結婚證 |
结婚证 |
[[jie2hun1zheng4]] |
/marriage certificate/ |
610
|
2 |
|
|
|
金婚 |
金婚 |
[[jin1hun1]] |
/golden wedding/ |
45
|
2 |
|
|
|
恐婚 |
恐婚 |
[kong3 hun1] |
/to have an aversion to getting married/ |
2115
|
1 |
|
|
|
賴婚 |
赖婚 |
[lai4 hun1] |
/to go back on a marriage contract/to repudiate an engagement/ |
7055
|
1 |
|
|
|
離婚 |
离婚 |
[li2 hun1] |
/to divorce/ |
1338
|
1 |
|
|
|
裸婚 |
裸婚 |
[luo3 hun1] |
/lit. naked wedding/no-frills civil wedding ceremony lacking a material foundation: no car, house, reception, rings, or honeymoon/ |
5863
|
1 |
|
|
|
冥婚 |
冥婚 |
[ming2 hun1] |
/posthumous or ghost marriage (in which at least one of the bride and groom is dead)/ |
5930
|
1 |
|
|
|
男婚女嫁 |
男婚女嫁 |
[nan2 hun1 nü3 jia4] |
/to celebrate a wedding/ |
6643
|
1 |
|
|
|
寧拆十座廟，不毀一樁婚 |
宁拆十座庙，不毁一桩婚 |
[ning4 chai1 shi2 zuo4 miao4 , bu4 hui3 yi1 zhuang1 hun1] |
/rather destroy ten temples than a single marriage (idiom)/ |
1283
|
1 |
|
|
|
拼婚 |
拼婚 |
[pin1 hun1] |
/to save money on wedding expenses by getting together with another couple (or couples) in arranging restaurant reservations, wedding photo shoots etc/ |
2102
|
1 |
|
|
|
聘娶婚 |
聘娶婚 |
[pin4 qu3 hun1] |
/formal betrothal (in which the boy's family sends presents to the girl's family)/ |
6114
|
1 |
|
|
|
搶婚 |
抢婚 |
[qiang3 hun1] |
/marriage by capture/bride kidnapping/ |
5970
|
1 |
|
|
|
求婚 |
求婚 |
[qiu2 hun1] |
/to propose marriage/ |
5634
|
1 |
|
|
|
閃電結婚 |
闪电结婚 |
[shan3 dian4 jie2 hun1] |
/to get married soon after meeting/ |
2307
|
1 |
|
|
|
閃婚 |
闪婚 |
[shan3 hun1] |
/to get married soon after meeting (abbr. for 閃電結婚|闪电结婚[shan3 dian4 jie2 hun1]) (neologism c. 2005)/ |
2307
|
1 |
|
|
|
失婚 |
失婚 |
[shi1 hun1] |
/to lose one's spouse (through marriage failure or bereavement)/ |
3536
|
1 |
|
|
|
試婚 |
试婚 |
[shi4 hun1] |
/trial marriage/to live together before deciding whether to marry/ |
4066
|
1 |
|
|
|
適婚 |
适婚 |
[[shi4hun1]] |
/of marriageable age/ |
898
|
2 |
|
|
|
適婚期 |
适婚期 |
[[shi4hun1qi1]] |
/age range suitable for getting married/ |
1042
|
2 |
|
|
|
事實婚姻 |
事实婚姻 |
[[shi4shi2 hun1yin1]] |
/de facto marriage; common-law marriage/ |
496
|
2 |
|
|
|
事實婚 |
事实婚 |
[[shi4shi2hun1]] |
/common-law marriage; de facto marriage/ |
496
|
2 |
|
|
|
談婚論嫁 |
谈婚论嫁 |
[[tan2hun1-lun4jia4]] |
/(idiom) (of a couple) to discuss getting married/ |
46
|
2 |
|
|
|
逃婚 |
逃婚 |
[tao2 hun1] |
/to flee to avoid an arranged marriage/ |
4119
|
1 |
|
|
|
提婚 |
提婚 |
[ti2 hun1] |
/to propose marriage/ |
7039
|
1 |
|
|
|
通婚 |
通婚 |
[tong1 hun1] |
/to intermarry/ |
5636
|
1 |
|
|
|
童婚 |
童婚 |
[tong2 hun1] |
/child marriage/ |
2356
|
1 |
|
|
|
同婚 |
同婚 |
[tong2 hun1] |
/same-sex marriage/gay marriage/ |
2687
|
1 |
|
|
|
退婚 |
退婚 |
[[tui4hun1]] |
/to break off an engagement/ |
108
|
2 |
|
|
|
完婚 |
完婚 |
[[wan2hun1]] |
/(formal) to get married; to hold a wedding/ |
180
|
2 |
|
|
|
晚婚晚育 |
晚婚晚育 |
[wan3 hun1 wan3 yu4] |
/to marry and give birth late/ |
7185
|
1 |
|
|
|
未婚 |
未婚 |
[wei4 hun1] |
/unmarried/ |
7185
|
1 |
|
|
|
未婚夫 |
未婚夫 |
[wei4 hun1 fu1] |
/fiancé/ |
7117
|
1 |
|
|
|
未婚妻 |
未婚妻 |
[wei4 hun1 qi1] |
/fiancée/ |
7117
|
1 |
|
|
|
錫婚 |
锡婚 |
[xi1 hun1] |
/tin anniversary; aluminum anniversary (10th wedding anniversary)/ |
1463
|
1 |
|
|
|
先有後婚 |
先有后婚 |
[xian1 you3 hou4 hun1] |
/to marry after getting pregnant/ |
2246
|
1 |
|
|
|
小別勝新婚 |
小别胜新婚 |
[xiao3 bie2 sheng4 xin1 hun1] |
/reunion after an absence is sweeter than being newlyweds (idiom)/absence makes the heart grow fonder/ |
2555
|
1 |
|
|
|
新婚夫婦 |
新婚夫妇 |
[xin1 hun1 fu1 fu4] |
/newly married couple/newlyweds/ |
5292
|
1 |
|
|
|
新婚 |
新婚 |
[[xin1hun1]] |
/newly married/ |
413
|
2 |
|
|
|
新婚燕爾 |
新婚燕尔 |
[[xin1hun1-yan4er3]] |
/(idiom) to experience the joy of being newly married/ |
605
|
2 |
|
|
|
新婚宴爾 |
新婚宴尔 |
[[xin1hun1-yan4er3]] |
/variant of 新婚燕爾|新婚燕尔[xin1hun1-yan4er3]/ |
605
|
2 |
|
|
|
形婚 |
形婚 |
[xing2 hun1] |
/sham marriage, esp. a marriage between a gay man and a lesbian arranged in response to parental expectations of a conventional marriage (abbr. for 形式婚姻[xing2 shi4 hun1 yin1])/ |
1060
|
1 |
|
|
|
許婚 |
许婚 |
[xu3 hun1] |
/to become engaged/to affiance (a daughter)/ |
6912
|
1 |
|
|
|
已婚 |
已婚 |
[yi3 hun1] |
/married/ |
7185
|
1 |
|
|
|
已婚已育 |
已婚已育 |
[yi3 hun1 yi3 yu4] |
/married, with one or more children/ |
1733
|
1 |
|
|
|
陰婚 |
阴婚 |
[yin1 hun1] |
/ghost marriage (in which one or both parties are dead)/ |
1118
|
1 |
|
|
|
因孕而婚 |
因孕而婚 |
[[yin1yun4er2hun1]] |
/to marry because of an unplanned pregnancy/ |
188
|
2 |
|
|
|
銀婚 |
银婚 |
[[yin2hun1]] |
/silver wedding/ |
45
|
2 |
|
|
|
隱婚 |
隐婚 |
[yin3 hun1] |
/to be married but keep it secret from family, colleagues or the general public/ |
1124
|
1 |
|
|
|
雜婚 |
杂婚 |
[za2 hun1] |
/mixed marriage/ |
7038
|
1 |
|
|
|
再婚 |
再婚 |
[[zai4hun1]] |
/to remarry/ |
956
|
2 |
|
|
|
早婚 |
早婚 |
[zao3 hun1] |
/to marry too early/ |
6694
|
1 |
|
|
|
徵婚 |
征婚 |
[zheng1 hun1] |
/to look for a partner/ |
6397
|
1 |
|
|
|
證婚 |
证婚 |
[zheng4 hun1] |
/to be witness (at a wedding)/ |
6361
|
1 |
|
|
|
證婚人 |
证婚人 |
[zheng4 hun1 ren2] |
/wedding witness/ |
6361
|
1 |
|
|
|
指腹為婚 |
指腹为婚 |
[zhi3 fu4 wei2 hun1] |
/to propose the future marriage of two unborn babies on condition that one turns out to be a boy, and the other, a girl (idiom)/ |
2083
|
1 |
|
|
|
紙婚 |
纸婚 |
[[zhi3hun1]] |
/paper wedding (first wedding anniversary)/ |
931
|
2 |
|
|
|
鑽石婚 |
钻石婚 |
[[zuan4shi2hun1]] |
/diamond wedding/ |
45
|
2 |
