|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
峇峇娘惹 |
峇峇娘惹 |
[Ba1 ba1 Niang2 re3] |
/Peranakan Chinese (Baba-Nyonya), an ethnic group of Chinese residing in the Malay peninsula (also known as Straits Chinese)/ |
5057
|
1 |
|
|
|
半老徐娘 |
半老徐娘 |
[ban4 lao3 Xu2 niang2] |
/middle-aged but still attractive woman/lady of a certain age/ |
4159
|
1 |
|
|
|
伴娘 |
伴娘 |
[ban4 niang2] |
/bridesmaid/maid of honor/matron of honor/ |
6463
|
1 |
|
|
|
伯娘 |
伯娘 |
[[bo2niang2]] |
/wife of father's older brother; aunt/ |
85
|
2 |
|
|
|
廚娘 |
厨娘 |
[chu2 niang2] |
/female cook/ |
1923
|
1 |
|
|
|
大娘 |
大娘 |
[da4 niang2] |
/(coll.) father's older brother's wife/aunt (polite address)/ |
5040
|
1 |
|
|
|
爹娘 |
爹娘 |
[die1 niang2] |
/(dialect) parents/ |
4081
|
1 |
|
|
|
豆娘 |
豆娘 |
[[dou4niang2]] |
/damselfly/ |
111
|
2 |
|
|
|
度娘 |
度娘 |
[Du4 niang2] |
/alternative name for Baidu 百度[Bai3 du4]/ |
5214
|
1 |
|
|
|
端起碗吃肉，放下筷子罵娘 |
端起碗吃肉，放下筷子骂娘 |
[duan1 qi3 wan3 chi1 rou4 , fang4 xia4 kuai4 zi5 ma4 niang2] |
/lit. to eat meat from one's bowl, then put down one's chopsticks and scold one's mother (idiom)/fig. to complain despite being privileged/to be ungrateful for what one has been given/ |
2059
|
1 |
|
|
|
紡織孃 |
纺织娘 |
[fang3 zhi1 niang2] |
/katydid/long-horned grasshopper/ |
6635
|
1 |
|
|
|
乾娘 |
干娘 |
[gan1 niang2] |
/adoptive mother (traditional adoption, i.e. without legal ramifications)/ |
3771
|
1 |
|
|
|
幹你娘 |
干你娘 |
[[gan4 ni3 niang2]] |
/(Tw) (vulgar) fuck you! (literally, "fuck your mother")/ |
596
|
2 |
|
|
|
狗娘養的 |
狗娘养的 |
[gou3 niang2 yang3 de5] |
/son of a bitch/ |
5056
|
1 |
|
|
|
姑娘 |
姑娘 |
[gu1 niang5] |
/girl/young woman/young lady/daughter/paternal aunt (old)/CL:個|个[ge4]/ |
5595
|
1 |
|
|
|
紅姑娘 |
红姑娘 |
[hong2 gu1 niang5] |
/Chinese lantern plant/winter cherry/strawberry ground-cherry/Physalis alkekengi/ |
6466
|
1 |
|
|
|
紅娘 |
红娘 |
[hong2 niang2] |
/matchmaker/ |
6284
|
1 |
|
|
|
紅色孃子軍 |
红色娘子军 |
[Hong2 se4 Niang2 zi5 jun1] |
/Red Detachment of Women, revolutionary opera that premiered in 1964/ |
2175
|
1 |
|
|
|
後娘 |
后娘 |
[hou4 niang2] |
/stepmother (coll.)/ |
5040
|
1 |
|
|
|
黃花姑娘 |
黄花姑娘 |
[huang2 hua1 gu1 niang5] |
/maiden/virgin girl/ |
5624
|
1 |
|
|
|
灰姑娘 |
灰姑娘 |
[Hui1 gu1 niang5] |
/Cinderella/a sudden rags-to-riches celebrity/ |
7010
|
1 |
|
|
|
回娘家 |
回娘家 |
[hui2 niang2 jia1] |
/(of a wife) to return to her parental home/(fig.) to return to one's old place, job, school etc/ |
5275
|
1 |
|
|
|
家娘 |
家娘 |
[jia1 niang2] |
/(dialect) husband's mother/ |
5284
|
1 |
|
|
|
老闆娘 |
老板娘 |
[lao3 ban3 niang2] |
/female proprietor/lady boss/boss's wife/ |
3968
|
1 |
|
|
|
老大娘 |
老大娘 |
[lao3 da4 niang2] |
/old lady/Madam (polite address)/CL:位[wei4]/ |
5981
|
1 |
|
|
|
姥娘 |
姥娘 |
[lao3 niang2] |
/maternal grandmother (dialectal)/ |
6280
|
1 |
|
|
|
老娘 |
老娘 |
[lao3 niang2] |
/my old mother/I, this old woman/my old lady (colloquial)/maternal grandmother/midwife/ |
5981
|
1 |
|
|
|
罵娘 |
骂娘 |
[ma4 niang2] |
/to curse (at sb); to call sb names/ |
1033
|
1 |
|
|
|
貓娘 |
猫娘 |
[[mao1niang2]] |
/(ACG) catgirl/ |
932
|
2 |
|
|
|
奶娘 |
奶娘 |
[nai3 niang2] |
/(dialect) wet nurse/ |
5057
|
1 |
|
|
|
男娘 |
男娘 |
[[nan2niang2]] |
/(slang) femboy/ |
187
|
2 |
|
|
|
娘 |
娘 |
[niang2] |
/mother/young lady/(coll.) effeminate/ |
4073
|
1 |
|
|
|
孃 |
娘 |
[niang2] |
/variant of 娘[niang2]/ |
5954
|
1 |
|
|
|
娘的 |
娘的 |
[niang2 de5] |
/same as 媽的|妈的[ma1 de5]/ |
4289
|
1 |
|
|
|
娘家姓 |
娘家姓 |
[niang2 jia5 xing4] |
/maiden name (of married woman)/ |
5596
|
1 |
|
|
|
娘媽 |
娘妈 |
[niang2 ma1] |
/(coll.) woman/ |
3779
|
1 |
|
|
|
娘娘廟 |
娘娘庙 |
[Niang2 niang2 miao4] |
/temple of Goddess of Fertility/ |
6612
|
1 |
|
|
|
娘娘 |
娘娘 |
[niang2 niang5] |
/queen/empress/imperial concubine/Goddess, esp. Xi Wangmu 王母娘娘 or 西王母, Queen Mother of the West/mother/aunt/ |
5595
|
1 |
|
|
|
娘娘腔 |
娘娘腔 |
[niang2 niang5 qiang1] |
/sissy/effeminate/ |
6443
|
1 |
|
|
|
娘炮 |
娘炮 |
[niang2 pao4] |
/(slang) effeminate man/sissy/effeminate/ |
4777
|
1 |
|
|
|
娘泡 |
娘泡 |
[niang2 pao4] |
/variant of 娘炮[niang2 pao4]/ |
4777
|
1 |
|
|
|
娘兒們 |
娘儿们 |
[niang2 r5 men5] |
/(dialect) woman/wife/ |
5605
|
1 |
|
|
|
娘惹 |
娘惹 |
[Niang2 re3] |
/Nyonya/see 峇峇娘惹[Ba1 ba1 Niang2 re3]/ |
5028
|
1 |
|
|
|
娘胎 |
娘胎 |
[niang2 tai1] |
/womb/ |
5469
|
1 |
|
|
|
娘希匹 |
娘希匹 |
[niang2 xi1 pi3] |
/(dialect) fuck!/ |
4974
|
1 |
|
|
|
娘子 |
娘子 |
[niang2 zi3] |
/(dialect) form of address for one's wife/polite form of address for a woman/ |
4861
|
1 |
|
|
|
娘家 |
娘家 |
[[niang2jia1]] |
/wife's family (before marriage)/ |
837
|
2 |
|
|
|
娘倆 |
娘俩 |
[[niang2lia3]] |
/(coll.) mother and her child/ |
183
|
2 |
|
|
|
娘親 |
娘亲 |
[[niang2qin1]] |
/mother/ |
253
|
2 |
|
|
|
婆娘 |
婆娘 |
[[po2niang5]] |
/(dialect) wife/(derog.) woman/ |
167
|
2 |
|
|
|
嬸娘 |
婶娘 |
[[shen3niang2]] |
/wife of father's younger brother; aunt/ |
121
|
2 |
|
|
|
師娘 |
师娘 |
[[shi1niang2]] |
/term of respect for a teacher's wife/sorceress/ |
914
|
2 |
|
|
|
叔娘 |
叔娘 |
[[shu1niang2]] |
/(dialect) wife of father's younger brother; aunt/ |
119
|
2 |
|
|
|
他娘的 |
他娘的 |
[ta1 niang2 de5] |
/same as 他媽的|他妈的[ta1 ma1 de5]/ |
4569
|
1 |
|
|
|
桃金娘科 |
桃金娘科 |
[tao2 jin1 niang2 ke1] |
/Myrtaceae (family including myrtle, rosemary, oregano etc)/ |
6587
|
1 |
|
|
|
桃金娘 |
桃金娘 |
[[tao2jin1niang2]] |
/rose myrtle (Rhodomyrtus tomentosa)/ |
674
|
2 |
|
|
|
天孫娘娘 |
天孙娘娘 |
[Tian1 sun1 Niang2 niang2] |
/Goddess of Fertility/ |
6612
|
1 |
|
|
|
天要下雨，娘要嫁人 |
天要下雨，娘要嫁人 |
[[tian1 yao4 xia4yu3, niang2 yao4 jia4ren2]] |
/(lit.) the heavens will rain, and widowed mothers will remarry (saying)/(fig.) some things are inevitable/ |
109
|
2 |
|
|
|
王母娘娘 |
王母娘娘 |
[Wang2 mu3 niang2 niang2] |
/another name for Xi Wangmu 西王母, Queen Mother of the West/ |
4204
|
1 |
|
|
|
偽娘 |
伪娘 |
[[wei3niang2]] |
/(ACG) femboy/ |
187
|
2 |
|
|
|
舞孃 |
舞娘 |
[wu3 niang2] |
/female dancer/ |
5198
|
1 |
|
|
|
西王母 |
西王母 |
[Xi1 wang2 mu3] |
/Xi Wangmu, Queen Mother of the West, keeper of the peaches of immortality/popularly known as 王母娘娘/ |
4204
|
1 |
|
|
|
喜娘 |
喜娘 |
[xi3 niang2] |
/matron of honor (old)/ |
5021
|
1 |
|
|
|
新嫁娘 |
新嫁娘 |
[xin1 jia4 niang2] |
/bride/ |
4536
|
1 |
|
|
|
新娘 |
新娘 |
[xin1 niang2] |
/bride/ |
7160
|
1 |
|
|
|
新娘子 |
新娘子 |
[xin1 niang2 zi5] |
/see 新娘[xin1 niang2]/ |
4860
|
1 |
|
|
|
新秘 |
新秘 |
[[xin1mi4]] |
/(Tw) bridal stylist (abbr. for 新娘秘書|新娘秘书[xin1niang2 mi4shu1])/ |
781
|
2 |
|
|
|
新娘秘書 |
新娘秘书 |
[[xin1niang2 mi4shu1]] |
/(Tw) bridal stylist/ |
781
|
2 |
|
|
|
徐娘半老 |
徐娘半老 |
[Xu2 niang2 ban4 lao3] |
/middle-aged but still attractive woman/lady of a certain age/ |
4159
|
1 |
|
|
|
姨娘 |
姨娘 |
[yi2 niang2] |
/maternal aunt/father's concubine (old)/ |
6174
|
1 |
|
|
|
有奶便是娘 |
有奶便是娘 |
[you3 nai3 bian4 shi4 niang2] |
/lit. whoever provides milk is your mother (idiom)/fig. to follow whoever is feeding you/to put one's loyalties where one's interests lie/ |
3776
|
1 |
|
|
|
有奶就是娘 |
有奶就是娘 |
[you3 nai3 jiu4 shi4 niang2] |
/see 有奶便是娘[you3 nai3 bian4 shi4 niang2]/ |
3776
|
1 |
|
|
|
丈母娘 |
丈母娘 |
[[zhang4mu3niang2]] |
/wife's mother; mother-in-law/ |
1001
|
2 |
|
|
|
正宮娘娘 |
正宫娘娘 |
[zheng4 gong1 niang2 niang2] |
/empress/ |
4119
|
1 |
|
|
|
子孫娘娘 |
子孙娘娘 |
[zi3 sun1 niang2 niang5] |
/goddess of fertility/ |
5595
|
1 |
|
|
|
走娘家 |
走娘家 |
[zou3 niang2 jia1] |
/(of a wife) to visit one's parental home/ |
5981
|
1 |
