|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
娭 |
娭 |
[ai1] |
/see 娭姐[ai1 jie3], father's mother/granny (dialect)/respectful form of address for older lady/ |
6537
|
1 |
|
|
|
唉姐 |
唉姐 |
[ai1 jie3] |
/granny (dialect)/ |
6537
|
1 |
|
|
|
娭姐 |
娭姐 |
[ai1 jie3] |
/father's mother/granny (dialect)/respectful form of address for older lady/ |
6537
|
1 |
|
|
|
胞姐 |
胞姐 |
[[bao1jie3]] |
/elder sister born to the same parents/ |
202
|
2 |
|
|
|
表姐夫 |
表姐夫 |
[biao3 jie3 fu5] |
/husband of older female cousin via female line/ |
3244
|
1 |
|
|
|
表姐 |
表姐 |
[[biao3jie3]] |
/older female cousin through a female relative/ |
227
|
2 |
|
|
|
表姐妹 |
表姐妹 |
[[biao3jie3mei4]] |
/female cousin through a female relative/ |
227
|
2 |
|
|
|
大 |
大 |
[[da4]] |
/big; large; great/older (than another person)/eldest (as in 大姐[da4jie3])/greatly; freely; fully/(dialect) father/(dialect) uncle (father's brother)/ |
548
|
2 |
|
|
|
大姐 |
大姐 |
[da4 jie3] |
/big sister/elder sister/older sister (also polite term of address for a girl or woman slightly older than the speaker)/ |
6220
|
1 |
|
|
|
大姐頭 |
大姐头 |
[da4 jie3 tou2] |
/(Tw) female gang leader/female boss/big sister/ |
4229
|
1 |
|
|
|
大小姐 |
大小姐 |
[da4 xiao3 jie5] |
/eldest daughter of an affluent family/(polite) your daughter/bossy or indulged young woman/Miss High and Mighty/ |
5551
|
1 |
|
|
|
大姐大 |
大姐大 |
[[da4jie3da4]] |
/female gang leader/the top woman in her field; doyenne; matriarch/ |
822
|
2 |
|
|
|
的姐 |
的姐 |
[di1 jie3] |
/female taxi driver/ |
4725
|
1 |
|
|
|
嘎嘎小姐 |
嘎嘎小姐 |
[Ga1 ga1 Xiao3 jie5] |
/Lady Gaga (1986-), US pop singer/ |
5842
|
1 |
|
|
|
櫃姐 |
柜姐 |
[[gui4jie3]] |
/sales girl; retail associate (female)/ |
636
|
2 |
|
|
|
花大姐 |
花大姐 |
[hua1 da4 jie3] |
/common word for ladybug, more formally 瓢蟲|瓢虫[piao2 chong2]/ |
1948
|
1 |
|
|
|
集美 |
集美 |
[[ji2mei3]] |
/(slang) close female friend; sis (near homophone of 姐妹[jie3mei4])/ |
71
|
2 |
|
|
|
繼姐 |
继姐 |
[[ji4jie3]] |
/older stepsister/ |
865
|
2 |
|
|
|
繼兄弟姐妹 |
继兄弟姐妹 |
[[ji4xiong1di4jie3mei4]] |
/step-siblings/ |
865
|
2 |
|
|
|
家姐 |
家姐 |
[jia1 jie3] |
/(polite) my older sister/ |
5224
|
1 |
|
|
|
姐 |
姐 |
[jie3] |
/older sister/ |
7100
|
1 |
|
|
|
姐弟戀 |
姐弟恋 |
[jie3 di4 lian4] |
/love between an older woman and a younger man/ |
4244
|
1 |
|
|
|
姐夫 |
姐夫 |
[jie3 fu5] |
/(coll.) older sister's husband/ |
4980
|
1 |
|
|
|
姐姐 |
姐姐 |
[jie3 jie5] |
/older sister/CL:個|个[ge4]/ |
6363
|
1 |
|
|
|
姐妹 |
姐妹 |
[jie3 mei4] |
/sisters/siblings/sister (school, city etc)/ |
3692
|
1 |
|
|
|
姐妹花 |
姐妹花 |
[jie3 mei4 hua1] |
/beautiful sisters/ |
4502
|
1 |
|
|
|
姐丈 |
姐丈 |
[jie3 zhang4] |
/older sister's husband/brother-in-law/ |
4601
|
1 |
|
|
|
姐倆 |
姐俩 |
[[jie3lia3]] |
/(coll.) two sisters; two close female friends/ |
123
|
2 |
|
|
|
姐們 |
姐们 |
[[jie3men5]] |
/(coll.) close female friend; sis (between female friends)/ |
163
|
2 |
|
|
|
姐們兒 |
姐们儿 |
[[jie3men5r5]] |
/erhua form of 姐們|姐们[jie3men5]/ |
163
|
2 |
|
|
|
空姐 |
空姐 |
[kong1 jie3] |
/abbr. for 空中小姐/stewardess/air hostess/female flight attendant/ |
6649
|
1 |
|
|
|
空中小姐 |
空中小姐 |
[kong1 zhong1 xiao3 jie3] |
/stewardess/air hostess/ |
6649
|
1 |
|
|
|
孿生姐妹 |
孪生姐妹 |
[luan2 sheng1 jie3 mei4] |
/twin sisters/ |
1598
|
1 |
|
|
|
陪唱小姐 |
陪唱小姐 |
[pei2 chang4 xiao3 jie5] |
/KTV hostess/ |
6136
|
1 |
|
|
|
三陪小姐 |
三陪小姐 |
[san1 pei2 xiao3 jie5] |
/female escort/bar girl/ |
6153
|
1 |
|
|
|
師姐 |
师姐 |
[shi1 jie3] |
/senior female fellow student or apprentice/daughter (older than oneself) of one's teacher/ |
5510
|
1 |
|
|
|
世界小姐選美 |
世界小姐选美 |
[Shi4 jie4 Xiao3 jie5 Xuan3 mei3] |
/Miss World Beauty Pageant/ |
6129
|
1 |
|
|
|
塑料姐妹花 |
塑料姐妹花 |
[[su4liao4 jie3mei4hua1]] |
/(neologism, 2017) (slang) a pair of women whose seemingly close friendship is actually shallow, insincere and subtly competitive; fake besties; frenemies/ |
256
|
2 |
|
|
|
堂姐 |
堂姐 |
[tang2 jie3] |
/older female patrilineal cousin/ |
4774
|
1 |
|
|
|
堂姐夫 |
堂姐夫 |
[tang2 jie3 fu5] |
/husband of older female cousin via male line/ |
1587
|
1 |
|
|
|
word姐 |
word姐 |
[w o r d jie3] |
/my big sister (Internet slang version of 我的姐[wo3 de5 jie3])/ |
2174
|
1 |
|
|
|
小改改 |
小改改 |
[xiao3 gai3 gai3] |
/(Internet slang) young lady (Cantonese-influenced alternative to 小姐姐[xiao3 jie3 jie5])/ |
1990
|
1 |
|
|
|
小姐姐 |
小姐姐 |
[xiao3 jie3 jie5] |
/little girl who is older than another young child (e.g. her playmate)/(neologism c. 2017) (slang) young lady (amiable form of address for a young woman of about one's own age or a little older)/ |
1990
|
1 |
|
|
|
小姐 |
小姐 |
[xiao3 jie5] |
/young lady/miss/(slang) prostitute/CL:個|个[ge4],位[wei4]/ |
5325
|
1 |
|
|
|
小孩姐 |
小孩姐 |
[[xiao3hai2jie3]] |
/(slang) young girl who displays skills, maturity, or coolness beyond her age/ |
233
|
2 |
|
|
|
兄弟姐妹 |
兄弟姐妹 |
[xiong1 di4 jie3 mei4] |
/brothers and sisters/siblings/ |
2454
|
1 |
|
|
|
學姐 |
学姐 |
[xue2 jie3] |
/senior or older female schoolmate/ |
5777
|
1 |
|
|
|
窯姐 |
窑姐 |
[yao2 jie3] |
/(dialect) prostitute/ |
5005
|
1 |
|
|
|
窯姐兒 |
窑姐儿 |
[yao2 jie3 r5] |
/erhua variant of 窯姐|窑姐[yao2 jie3]/ |
5005
|
1 |
|
|
|
一姐 |
一姐 |
[[yi1jie3]] |
/(coll.) top-ranked female; leading female; top female personality (in a particular field, esp. in entertainment or sports)/ |
471
|
2 |
|
|
|
姨姐 |
姨姐 |
[yi2 jie3] |
/wife's elder sister/sister-in-law/ |
6059
|
1 |
|
|
|
御姐 |
御姐 |
[[yu4jie3]] |
/(ACG) mature, assertive, and usu. sexy woman/ |
827
|
2 |
|
|
|
援交小姐 |
援交小姐 |
[yuan2 jiao1 xiao3 jie5] |
/girl who engages in enjo-kōsai/see also 援助交際|援助交际[yuan2 zhu4 jiao1 ji4]/ |
6146
|
1 |
|
|
|
拽姐 |
拽姐 |
[[zhuai3jie3]] |
/(slang) confident and assertive young woman; badass woman/ |
432
|
2 |
|
|
|
坐台小姐 |
坐台小姐 |
[zuo4 tai2 xiao3 jie3] |
/bar girl/professional escort/ |
6137
|
1 |
