|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
霸妻 |
霸妻 |
[ba4 qi1] |
/to use one's power and influence to take another man's wife for oneself/ |
2910
|
1 |
|
|
|
半糖夫妻 |
半糖夫妻 |
[ban4 tang2 fu1 qi1] |
/weekend spouse/relationship involving a sugar-daddy/ |
6134
|
1 |
|
|
|
寵妾滅妻 |
宠妾灭妻 |
[chong3 qie4 mie4 qi1] |
/favor the concubine and do away with the wife (idiom)/spoil one's mistress and neglect one's wife/ |
4297
|
1 |
|
|
|
醜妻近地家中寶 |
丑妻近地家中宝 |
[chou3 qi1 jin4 di4 jia1 zhong1 bao3] |
/an ugly wife is a treasure at home (idiom)/ |
3944
|
1 |
|
|
|
多妻制 |
多妻制 |
[[duo1qi1zhi4]] |
/polygyny/ |
81
|
2 |
|
|
|
髮妻 |
发妻 |
[fa4 qi1] |
/first wife/ |
3959
|
1 |
|
|
|
封妻蔭子 |
封妻荫子 |
[[feng1qi1-yin4zi3]] |
/(idiom) to bestow a title on the wife of a deserving official and make his son heir to his titles/ |
77
|
2 |
|
|
|
夫妻店 |
夫妻店 |
[fu1 qi1 dian4] |
/family-run shop/ |
7123
|
1 |
|
|
|
夫妻反目 |
夫妻反目 |
[fu1 qi1 fan3 mu4] |
/man and wife fall out (idiom, from Book of Changes); marital strife/ |
6351
|
1 |
|
|
|
夫妻肺片 |
夫妻肺片 |
[fu1 qi1 fei4 pian4] |
/popular Sichuan cold dish made of thinly sliced beef and beef offal/ |
5117
|
1 |
|
|
|
夫妻臉 |
夫妻脸 |
[fu1 qi1 lian3] |
/see 夫妻相[fu1 qi1 xiang4]/ |
4351
|
1 |
|
|
|
夫妻相 |
夫妻相 |
[fu1 qi1 xiang4] |
/similarity in features of an old couple/common facial traits that show predestination to be married together/ |
4351
|
1 |
|
|
|
夫妻 |
夫妻 |
[[fu1qi1]] |
/husband and wife; married couple/ |
814
|
2 |
|
|
|
換妻 |
换妻 |
[huan4 qi1] |
/wife swapping/ |
5146
|
1 |
|
|
|
嬌妻 |
娇妻 |
[[jiao1qi1]] |
/lovely wife/ |
633
|
2 |
|
|
|
老夫老妻 |
老夫老妻 |
[[lao3fu1-lao3qi1]] |
/long-married couple/ |
154
|
2 |
|
|
|
老夫少妻 |
老夫少妻 |
[[lao3fu1-shao4qi1]] |
/older husband and much younger wife/ |
11
|
2 |
|
|
|
六親 |
六亲 |
[liu4 qin1] |
/six close relatives, namely: father 父[fu4], mother 母[mu3], older brothers 兄[xiong1], younger brothers 弟[di4], wife 妻[qi1], male children 子[zi3]/one's kin/ |
6386
|
1 |
|
|
|
露水夫妻 |
露水夫妻 |
[lu4 shui3 fu1 qi1] |
/a couple in a short-lived, improper relationship/ |
4154
|
1 |
|
|
|
拋妻棄子 |
抛妻弃子 |
[[pao1qi1-qi4zi3]] |
/to abandon one's wife and child(ren)/ |
586
|
2 |
|
|
|
朋友妻不可欺 |
朋友妻不可欺 |
[peng2 you5 qi1 bu4 ke3 qi1] |
/you should not covet your friend's wife (idiom)/ |
4527
|
1 |
|
|
|
妻 |
妻 |
[[qi1]] |
/(bound form) wife/ |
553
|
2 |
|
|
|
妻兒 |
妻儿 |
[qi1 er2] |
/wife and child/ |
6377
|
1 |
|
|
|
妻管嚴 |
妻管严 |
[qi1 guan3 yan2] |
/henpecked male/ |
5012
|
1 |
|
|
|
妻離子散 |
妻离子散 |
[qi1 li2 zi3 san4] |
/a family wrenched apart (idiom)/ |
6073
|
1 |
|
|
|
妻妾 |
妻妾 |
[qi1 qie4] |
/wives and concubines (of a polygamous man)/harem/ |
5376
|
1 |
|
|
|
妻室 |
妻室 |
[qi1 shi4] |
/wife/ |
6085
|
1 |
|
|
|
妻妾成群 |
妻妾成群 |
[[qi1qie4-cheng2qun2]] |
/to have many wives and concubines; to have a harem/ |
215
|
2 |
|
|
|
妻小 |
妻小 |
[[qi1xiao3]] |
/wife and children/(old) wife/ |
712
|
2 |
|
|
|
妻子 |
妻子 |
[[qi1zi3]] |
/wife and children/ |
532
|
2 |
|
|
|
妻子 |
妻子 |
[[qi1zi5]] |
/wife/ |
532
|
2 |
|
|
|
妻 |
妻 |
[qi4] |
/to marry off (a daughter)/ |
7123
|
1 |
|
|
|
氣管炎 |
气管炎 |
[qi4 guan3 yan2] |
/bacterial tracheitis (inflammation of the windpipe, often caused by Staphylococcus aureus)/henpecked (a pun on 妻子管得嚴|妻子管得严[qi1 zi5 guan3 de5 yan2] used in comic theater)/ |
1976
|
1 |
|
|
|
前妻 |
前妻 |
[[qian2qi1]] |
/ex-wife/late wife/ |
845
|
2 |
|
|
|
娶妻 |
娶妻 |
[qu3 qi1] |
/to take a wife/to get married (man)/ |
6353
|
1 |
|
|
|
人妻 |
人妻 |
[ren2 qi1] |
/married woman; wife (as a social role)/ |
1489
|
1 |
|
|
|
三妻四妾 |
三妻四妾 |
[[san1qi1-si4qie4]] |
/(idiom) to have many wives and concubines; to have a harem/ |
215
|
2 |
|
|
|
喪妻 |
丧妻 |
[sang4 qi1] |
/to be bereaved of one's wife/ |
1875
|
1 |
|
|
|
少年夫妻老來伴 |
少年夫妻老来伴 |
[shao4 nian2 fu1 qi1 lao3 lai2 ban4] |
/husband and wife in youth, companions in old age/ |
3272
|
1 |
|
|
|
庶妻 |
庶妻 |
[shu4 qi1] |
/concubine/ |
1106
|
1 |
|
|
|
同妻 |
同妻 |
[[tong2qi1]] |
/(neologism, attested by 2009) wife of a gay man (the man may marry to conform with social expectations, and the woman often enters the marriage not knowing he is gay)/ |
178
|
2 |
|
|
|
亡妻 |
亡妻 |
[[wang2qi1]] |
/one's late wife/ |
355
|
2 |
|
|
|
未婚妻 |
未婚妻 |
[wei4 hun1 qi1] |
/fiancée/ |
7055
|
1 |
|
|
|
賢妻 |
贤妻 |
[xian2 qi1] |
/(old) perfect wife/you, my beloved wife/ |
3993
|
1 |
|
|
|
賢妻良母 |
贤妻良母 |
[xian2 qi1 liang2 mu3] |
/a good wife and loving mother/ |
6114
|
1 |
|
|
|
休妻 |
休妻 |
[xiu1 qi1] |
/to repudiate one's wife/ |
6038
|
1 |
|
|
|
一夫多妻 |
一夫多妻 |
[[yi1fu1-duo1qi1]] |
/polygyny/ |
81
|
2 |
|
|
|
一夫一妻 |
一夫一妻 |
[[yi1fu1-yi1qi1]] |
/monogamy/ |
561
|
2 |
|
|
|
一妻制 |
一妻制 |
[[yi1qi1zhi4]] |
/monogyny/ |
81
|
2 |
|
|
|
遺妻 |
遗妻 |
[[yi2qi1]] |
/widow/ |
200
|
2 |
|
|
|
糟糠 |
糟糠 |
[zao1 kang1] |
/chaff, husks, distillers' dregs etc (food eaten by the poor)/(fig.) rubbish/junk/(abbr. for 糟糠妻[zao1 kang1 qi1]) wife who goes through the hardships of poverty with her husband/ |
2993
|
1 |
|
|
|
糟糠妻 |
糟糠妻 |
[zao1 kang1 qi1] |
/wife who goes through the hardships of poverty with her husband/ |
2993
|
1 |
|
|
|
正妻 |
正妻 |
[[zheng4qi1]] |
/primary wife (in contrast to concubine); legal wife/ |
216
|
2 |
|
|
|
孨 |
孨 |
[zhuan3] |
/(Internet slang) the three 子's that symbolize success in life: a house, a car and a wife (房子[fang2 zi5], 車子|车子[che1 zi5] and 妻子[qi1 zi5])/(archaic) cautious/cowardly/ |
1721
|
1 |
