|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
阿奶 |
阿奶 |
[a1 nai3] |
/granny/ |
6704
|
1 |
|
|
|
安撫奶嘴 |
安抚奶嘴 |
[[an1fu3 nai3zui3]] |
/(baby's) pacifier/ |
942
|
2 |
|
|
|
白湯 |
白汤 |
[bai2 tang1] |
/clear soup/white broth, also called 奶湯|奶汤[nai3 tang1]/decoction of chrysanthemum, liquorice and certain other herbs/ |
5327
|
1 |
|
|
|
白脫牛奶 |
白脱牛奶 |
[[bai2tuo1niu2nai3]] |
/buttermilk/ |
570
|
2 |
|
|
|
包二奶 |
包二奶 |
[bao1 er4 nai3] |
/to cohabit with and financially support a mistress/ |
6141
|
1 |
|
|
|
波霸 |
波霸 |
[bo1 ba4] |
/(slang) (loanword) big boobs/big-breasted/(coll.) tapioca balls, in 波霸奶茶[bo1 ba4 nai3 cha2]/ |
5085
|
1 |
|
|
|
波霸奶茶 |
波霸奶茶 |
[bo1 ba4 nai3 cha2] |
/bubble milk tea (Tw)/Boba milk tea/tapioca milk tea/see also 珍珠奶茶[zhen1 zhu1 nai3 cha2]/ |
2464
|
1 |
|
|
|
踩奶 |
踩奶 |
[[cai3nai3]] |
/(of a cat) to knead (by rhythmically pushing with its front paws)/ |
1
|
2 |
|
|
|
吃奶 |
吃奶 |
[chi1 nai3] |
/to suck the breast (for milk)/ |
6183
|
1 |
|
|
|
吃奶的力氣 |
吃奶的力气 |
[chi1 nai3 de5 li4 qi5] |
/all one's strength/ |
6183
|
1 |
|
|
|
吃奶的氣力 |
吃奶的气力 |
[chi1 nai3 de5 qi4 li4] |
/utmost effort/ |
6183
|
1 |
|
|
|
吃奶之力 |
吃奶之力 |
[chi1 nai3 zhi1 li4] |
/all one's strength/ |
6183
|
1 |
|
|
|
純牛奶 |
纯牛奶 |
[chun2 niu2 nai3] |
/pure milk/ |
6121
|
1 |
|
|
|
催奶 |
催奶 |
[cui1 nai3] |
/to promote lactation/to stimulate lactation (e.g. with drug)/ |
6698
|
1 |
|
|
|
打奶 |
打奶 |
[da3 nai3] |
/lit. to beat milk/to churn (to make butter)/milk foamer (for cappuccino)/ |
6607
|
1 |
|
|
|
蛋奶酥 |
蛋奶酥 |
[dan4 nai3 su1] |
/soufflé/ |
6085
|
1 |
|
|
|
蛋奶素 |
蛋奶素 |
[dan4 nai3 su4] |
/ovo-lacto vegetarian/ |
2375
|
1 |
|
|
|
蛋奶凍 |
蛋奶冻 |
[[dan4nai3dong4]] |
/custard/ |
501
|
2 |
|
|
|
豆奶 |
豆奶 |
[dou4 nai3] |
/soy milk/ |
7032
|
1 |
|
|
|
毒奶 |
毒奶 |
[[du2nai3]] |
/contaminated milk (esp. milk products adulterated with melamine in a 2008 scandal in China)/(slang) a jinx effect from praising or supporting sb too much/ |
468
|
2 |
|
|
|
毒奶粉 |
毒奶粉 |
[[du2nai3fen3]] |
/contaminated milk powder (milk powder adulterated with melamine in a 2008 scandal in China)/ |
468
|
2 |
|
|
|
斷奶 |
断奶 |
[duan4 nai3] |
/to wean/ |
6029
|
1 |
|
|
|
二奶 |
二奶 |
[er4 nai3] |
/mistress/second wife/lover/ |
6978
|
1 |
|
|
|
法式酸奶油 |
法式酸奶油 |
[[Fa3shi4 suan1nai3you2]] |
/crème fraîche/ |
774
|
2 |
|
|
|
姑奶奶 |
姑奶奶 |
[[gu1nai3nai5]] |
/paternal great-aunt (father's father's sister)/(respectful form of address for a married woman used by members of her parents' family) married daughter/(brassy self-reference used by a woman in an altercation) I; me; this lady here/(coll.) form of address for an unmarried girl or woman, expressing affection or reproach/ |
819
|
2 |
|
|
|
摜奶油 |
掼奶油 |
[guan4 nai3 you2] |
/whipped cream/ |
1649
|
1 |
|
|
|
會哭的孩子有奶吃 |
会哭的孩子有奶吃 |
[hui4 ku1 de5 hai2 zi5 you3 nai3 chi1] |
/lit. a child who cries gets to feed at the breast (idiom)/fig. the squeaky wheel gets the grease/ |
2215
|
1 |
|
|
|
擠奶 |
挤奶 |
[ji3 nai3] |
/to milk/ |
6052
|
1 |
|
|
|
藍紋奶酪 |
蓝纹奶酪 |
[[lan2wen2 nai3lao4]] |
/blue cheese/ |
871
|
2 |
|
|
|
老奶奶 |
老奶奶 |
[lao3 nai3 nai5] |
/(coll.) father's father's mother/paternal great-grandmother/respectful form of address for an old woman/ |
4980
|
1 |
|
|
|
煉奶 |
炼奶 |
[lian4 nai3] |
/condensed milk/ |
5789
|
1 |
|
|
|
馬奶酒 |
马奶酒 |
[ma3 nai3 jiu3] |
/kumis/horse milk wine/ |
5564
|
1 |
|
|
|
母乳化奶粉 |
母乳化奶粉 |
[mu3 ru3 hua4 nai3 fen3] |
/infant formula/ |
3916
|
1 |
|
|
|
奶 |
奶 |
[nai3] |
/breast/milk/to breastfeed/ |
4872
|
1 |
|
|
|
嬭 |
奶 |
[nai3] |
/mother/variant of 奶[nai3]/ |
4883
|
1 |
|
|
|
妳 |
奶 |
[nai3] |
/variant of 嬭|奶[nai3]/ |
4883
|
1 |
|
|
|
奶爸 |
奶爸 |
[nai3 ba4] |
/stay-at-home dad/ |
4362
|
1 |
|
|
|
奶茶 |
奶茶 |
[nai3 cha2] |
/milk tea/ |
7032
|
1 |
|
|
|
奶蛋素 |
奶蛋素 |
[nai3 dan4 su4] |
/ovo-lacto vegetarian/ |
2375
|
1 |
|
|
|
奶粉 |
奶粉 |
[nai3 fen3] |
/powdered milk/ |
6952
|
1 |
|
|
|
奶精 |
奶精 |
[nai3 jing1] |
/non-dairy creamer/ |
4045
|
1 |
|
|
|
奶酪 |
奶酪 |
[nai3 lao4] |
/cheese/CL:塊|块[kuai4],盒[he2],片[pian4]/ |
6364
|
1 |
|
|
|
奶酪火鍋 |
奶酪火锅 |
[nai3 lao4 huo3 guo1] |
/fondue/ |
5981
|
1 |
|
|
|
奶媽 |
奶妈 |
[nai3 ma1] |
/wet nurse/ |
6289
|
1 |
|
|
|
奶名 |
奶名 |
[nai3 ming2] |
/pet name for a child/infant name/ |
5846
|
1 |
|
|
|
奶母 |
奶母 |
[nai3 mu3] |
/wet nurse/ |
4997
|
1 |
|
|
|
奶奶 |
奶奶 |
[nai3 nai5] |
/(informal) grandma (paternal grandmother)/(respectful) mistress of the house/CL:位[wei4]/(coll.) boobies/breasts/ |
5176
|
1 |
|
|
|
奶奶的 |
奶奶的 |
[nai3 nai5 de5] |
/damn it!/blast it!/ |
4590
|
1 |
|
|
|
奶娘 |
奶娘 |
[nai3 niang2] |
/(dialect) wet nurse/ |
4997
|
1 |
|
|
|
奶牛 |
奶牛 |
[nai3 niu2] |
/milk cow/dairy cow/ |
7100
|
1 |
|
|
|
奶牛場 |
奶牛场 |
[nai3 niu2 chang3] |
/dairy farm/ |
7100
|
1 |
|
|
|
奶農 |
奶农 |
[nai3 nong2] |
/dairy farming/ |
6512
|
1 |
|
|
|
奶品 |
奶品 |
[nai3 pin3] |
/dairy product/ |
6515
|
1 |
|
|
|
奶瓶 |
奶瓶 |
[nai3 ping2] |
/baby's feeding bottle/ |
6747
|
1 |
|
|
|
奶帥 |
奶帅 |
[nai3 shuai4] |
/(slang) (of a young man) sweet and boyish in appearance/having soft, feminine features/ |
1859
|
1 |
|
|
|
奶酥 |
奶酥 |
[nai3 su1] |
/butter biscuit/butter bun/ |
6176
|
1 |
|
|
|
奶湯 |
奶汤 |
[nai3 tang1] |
/white broth, or milky broth: an unctuous, milky white pork broth of Chinese cuisine/ |
5351
|
1 |
|
|
|
奶頭 |
奶头 |
[nai3 tou2] |
/nipple/teat (on baby's bottle)/ |
6747
|
1 |
|
|
|
奶昔 |
奶昔 |
[nai3 xi1] |
/milkshake (Note: 昔[xi1] is loaned from English "shake" via Cantonese 昔, pr. sik1)/ |
2273
|
1 |
|
|
|
奶音 |
奶音 |
[nai3 yin1] |
/child's voice/childlike voice/ |
1974
|
1 |
|
|
|
奶油 |
奶油 |
[nai3 you2] |
/cream/butter/(coll.) effeminate/ |
1858
|
1 |
|
|
|
奶油菜花 |
奶油菜花 |
[nai3 you2 cai4 hua1] |
/creamed cauliflower/ |
7100
|
1 |
|
|
|
奶油雞蛋 |
奶油鸡蛋 |
[nai3 you2 ji1 dan4] |
/cream sponge/ |
6568
|
1 |
|
|
|
奶油小生 |
奶油小生 |
[nai3 you2 xiao3 sheng1] |
/handsome but effeminate man/pretty boy/ |
4220
|
1 |
|
|
|
奶站 |
奶站 |
[nai3 zhan4] |
/dairy/ |
6264
|
1 |
|
|
|
奶罩 |
奶罩 |
[nai3 zhao4] |
/bra/brassière/ |
6594
|
1 |
|
|
|
奶汁 |
奶汁 |
[nai3 zhi1] |
/milk from a woman's breast/milk (used in the names of dishes to indicate white sauce)/ |
4804
|
1 |
|
|
|
奶汁烤 |
奶汁烤 |
[nai3 zhi1 kao3] |
/gratin/ |
4804
|
1 |
|
|
|
奶製品 |
奶制品 |
[nai3 zhi4 pin3] |
/dairy product/ |
6284
|
1 |
|
|
|
奶拽 |
奶拽 |
[nai3 zhuai3] |
/(slang) (of a young man) cute, with a touch of swagger/ |
1753
|
1 |
|
|
|
奶子 |
奶子 |
[nai3 zi5] |
/(coll.) milk/(coll.) breast/booby/tit/ |
2546
|
1 |
|
|
|
奶嘴 |
奶嘴 |
[nai3 zui3] |
/nipple (on a baby's bottle)/pacifier/ |
3765
|
1 |
|
|
|
奶嘴兒 |
奶嘴儿 |
[nai3 zui3 r5] |
/erhua variant of 奶嘴[nai3 zui3]/ |
5091
|
1 |
|
|
|
奶白菜 |
奶白菜 |
[[nai3bai2cai4]] |
/milk cabbage (aka "white bok choy" and various other names), a variety of bok choy/ |
518
|
2 |
|
|
|
奶狗 |
奶狗 |
[[nai3gou3]] |
/very young puppy/ |
155
|
2 |
|
|
|
奶黃 |
奶黄 |
[[nai3huang2]] |
/custard/ |
802
|
2 |
|
|
|
奶皇 |
奶皇 |
[[nai3huang2]] |
/variant of 奶黃|奶黄[nai3huang2]/ |
802
|
2 |
|
|
|
奶黃包 |
奶黄包 |
[[nai3huang2bao1]] |
/custard bun/ |
802
|
2 |
|
|
|
奶皇包 |
奶皇包 |
[[nai3huang2bao1]] |
/variant of 奶黃包|奶黄包[nai3huang2bao1]/ |
802
|
2 |
|
|
|
奶貓 |
奶猫 |
[[nai3mao1]] |
/very young kitten/ |
155
|
2 |
|
|
|
奶奶灰 |
奶奶灰 |
[[nai3nai5hui1]] |
/granny gray (hair color)/ |
871
|
2 |
|
|
|
奶水 |
奶水 |
[[nai3shui3]] |
/breast milk/ |
845
|
2 |
|
|
|
奶素 |
奶素 |
[[nai3su4]] |
/(adjective) lacto-vegetarian/ |
880
|
2 |
|
|
|
奶頭樂 |
奶头乐 |
[[nai3tou2le4]] |
/(calque of "tittytainment") low-brow entertainment that distracts the poor from their circumstances; mindless entertainment/ |
898
|
2 |
|
|
|
奶油果 |
奶油果 |
[[nai3you2guo3]] |
/avocado/ |
825
|
2 |
|
|
|
柰子 |
柰子 |
[[nai4zi5]] |
/Chinese pearleaf crabapple (Malus asiatica)/(Internet slang) tits (pun on 奶子[nai3zi5])/ |
387
|
2 |
|
|
|
牛奶 |
牛奶 |
[niu2 nai3] |
/cow's milk/CL:瓶[ping2],杯[bei1]/ |
6364
|
1 |
|
|
|
牛奶巧克力 |
牛奶巧克力 |
[[niu2nai3 qiao3ke4li4]] |
/milk chocolate/ |
275
|
2 |
|
|
|
牛奶糖 |
牛奶糖 |
[[niu2nai3tang2]] |
/toffee; chewy caramel candy/ |
893
|
2 |
|
|
|
配方奶 |
配方奶 |
[[pei4fang1nai3]] |
/formula (milk)/ |
398
|
2 |
|
|
|
求爺爺告奶奶 |
求爷爷告奶奶 |
[qiu2 ye2 ye5 gao4 nai3 nai5] |
/lit. to beg grandpa and call on grandma (idiom)/fig. to go about begging for help/ |
2284
|
1 |
|
|
|
人造奶油 |
人造奶油 |
[ren2 zao4 nai3 you2] |
/margarine/ |
4617
|
1 |
|
|
|
少奶奶 |
少奶奶 |
[shao4 nai3 nai5] |
/young lady of the house/wife of the young master/ |
4968
|
1 |
|
|
|
生奶油 |
生奶油 |
[sheng1 nai3 you2] |
/cream/whipped cream/ |
4721
|
1 |
|
|
|
師奶 |
师奶 |
[shi1 nai3] |
/married woman of mature age/ |
4717
|
1 |
|
|
|
石頭奶 |
石头奶 |
[[shi2tou5nai3]] |
/engorged breasts; rock-hard breasts (resulting from postnatal milk accumulation or complications from breast implants)/ |
710
|
2 |
|
|
|
酸奶 |
酸奶 |
[suan1 nai3] |
/yogurt/ |
7100
|
1 |
|
|
|
酸奶節 |
酸奶节 |
[[Suan1nai3jie2]] |
/see 雪頓節|雪顿节[Xue3dun4jie2]/ |
45
|
2 |
|
|
|
酸奶油 |
酸奶油 |
[[suan1nai3you2]] |
/sour cream/ |
774
|
2 |
|
|
|
餵奶 |
喂奶 |
[wei4 nai3] |
/to breast-feed/ |
1540
|
1 |
|
|
|
吸奶 |
吸奶 |
[xi1 nai3] |
/to suckle/to pump breast milk with a breast pump/ |
1284
|
1 |
|
|
|
吸奶器 |
吸奶器 |
[xi1 nai3 qi4] |
/breast pump/ |
2559
|
1 |
|
|
|
洗面奶 |
洗面奶 |
[xi3 mian4 nai3] |
/cleansing lotion/ |
6542
|
1 |
|
|
|
下奶 |
下奶 |
[[xia4nai3]] |
/to produce milk; to lactate/to promote lactation/ |
830
|
2 |
|
|
|
鮮奶 |
鲜奶 |
[xian1 nai3] |
/fresh milk/ |
4796
|
1 |
|
|
|
鮮奶油 |
鲜奶油 |
[xian1 nai3 you2] |
/cream/whipped cream/ |
4721
|
1 |
|
|
|
鄉村奶酪 |
乡村奶酪 |
[xiang1 cun1 nai3 lao4] |
/cottage cheese/ |
6122
|
1 |
|
|
|
小奶狗 |
小奶狗 |
[[xiao3nai3gou3]] |
/(slang) naive, clingy, emotionally dependent, cute young guy (type of boyfriend)/ |
880
|
2 |
|
|
|
羊奶 |
羊奶 |
[yang2 nai3] |
/sheep's milk/ |
6664
|
1 |
|
|
|
椰奶 |
椰奶 |
[ye1 nai3] |
/coconut milk/ |
6955
|
1 |
|
|
|
液態奶 |
液态奶 |
[ye4 tai4 nai3] |
/general term for milk packaged for the consumer, including long-life (UHT) milk, pasteurized milk and reconstituted milk/ |
5112
|
1 |
|
|
|
姨奶奶 |
姨奶奶 |
[yi2 nai3 nai5] |
/father's mother's sister (coll.)/great aunt/ |
4980
|
1 |
|
|
|
意式奶凍 |
意式奶冻 |
[Yi4 shi4 nai3 dong4] |
/panna cotta/ |
2443
|
1 |
|
|
|
音意合譯 |
音意合译 |
[yin1 yi4 he2 yi4] |
/formation of a loanword using some characters (or words) chosen for their meaning and others for phonetic transcription (e.g. 冰淇淋[bing1 qi2 lin2], 朗姆酒[lang3 mu3 jiu3], 奶昔[nai3 xi1] and 米老鼠[Mi3 Lao3 shu3])/ |
2162
|
1 |
|
|
|
有奶便是娘 |
有奶便是娘 |
[you3 nai3 bian4 shi4 niang2] |
/lit. whoever provides milk is your mother (idiom)/fig. to follow whoever is feeding you/to put one's loyalties where one's interests lie/ |
3715
|
1 |
|
|
|
有奶就是娘 |
有奶就是娘 |
[you3 nai3 jiu4 shi4 niang2] |
/see 有奶便是娘[you3 nai3 bian4 shi4 niang2]/ |
3715
|
1 |
|
|
|
漲奶 |
涨奶 |
[[zhang4nai3]] |
/to have engorged breasts (after childbirth); to have swollen and painful breasts from excess milk/ |
340
|
2 |
|
|
|
脹奶 |
胀奶 |
[[zhang4nai3]] |
/variant of 漲奶|涨奶[zhang4nai3]/ |
340
|
2 |
|
|
|
珍奶 |
珍奶 |
[zhen1 nai3] |
/abbr. for pearl milk tea 珍珠奶茶/ |
6979
|
1 |
|
|
|
珍珠奶茶 |
珍珠奶茶 |
[zhen1 zhu1 nai3 cha2] |
/pearl milk tea/tapioca milk tea/bubble milk tea/ |
6105
|
1 |
