|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
艾美獎 |
艾美奖 |
[Ai4 mei3 Jiang3] |
/Emmy Award/ |
6059
|
1 |
|
|
|
安慰獎 |
安慰奖 |
[an1 wei4 jiang3] |
/consolation prize/ |
1368
|
1 |
|
|
|
奧斯卡金像獎 |
奥斯卡金像奖 |
[[Ao4si1ka3 Jin1xiang4jiang3]] |
/an Academy Award; an Oscar/ |
423
|
2 |
|
|
|
百花獎 |
百花奖 |
[Bai3 hua1 jiang3] |
/Hundred Flowers Awards, film prize awarded since 1962/ |
1358
|
1 |
|
|
|
頒獎 |
颁奖 |
[ban1 jiang3] |
/to confer an award/ |
3707
|
1 |
|
|
|
抽獎 |
抽奖 |
[chou1 jiang3] |
/to draw a prize/a lottery/a raffle/ |
6954
|
1 |
|
|
|
慈善抽獎 |
慈善抽奖 |
[ci2 shan4 chou1 jiang3] |
/a raffle (for charity)/ |
6954
|
1 |
|
|
|
大獎 |
大奖 |
[da4 jiang3] |
/prize/award/ |
4750
|
1 |
|
|
|
大獎賽 |
大奖赛 |
[da4 jiang3 sai4] |
/grand prix/ |
1926
|
1 |
|
|
|
得獎 |
得奖 |
[de2 jiang3] |
/to win a prize/ |
5702
|
1 |
|
|
|
電影獎 |
电影奖 |
[dian4 ying3 jiang3] |
/film award/ |
6311
|
1 |
|
|
|
兌獎 |
兑奖 |
[[dui4jiang3]] |
/to cash in a winning ticket; to redeem a prize/ |
363
|
2 |
|
|
|
發獎 |
发奖 |
[fa1 jiang3] |
/to award a prize/ |
6531
|
1 |
|
|
|
菲爾茲獎 |
菲尔兹奖 |
[[Fei1er3zi1 Jiang3]] |
/Fields Medal (prestigious international award in mathematics)/ |
867
|
2 |
|
|
|
葛萊美獎 |
葛莱美奖 |
[[Ge2lai2mei3jiang3]] |
/(Tw) Grammy Award (US music industry award)/ |
549
|
2 |
|
|
|
格萊美獎 |
格莱美奖 |
[[Ge2lai2mei3jiang3]] |
/Grammy Award (US music industry award)/ |
549
|
2 |
|
|
|
過獎 |
过奖 |
[guo4 jiang3] |
/to overpraise/to flatter/ |
3693
|
1 |
|
|
|
會獎旅遊 |
会奖旅游 |
[hui4 jiang3 lü3 you2] |
/MICE tourism (acronym for "meetings, incentives, conventions and exhibitions"), aka "meetings industry" or "events industry"/ |
3049
|
1 |
|
|
|
獲獎 |
获奖 |
[huo4 jiang3] |
/to win an award/ |
3991
|
1 |
|
|
|
獲獎者 |
获奖者 |
[[huo4jiang3zhe3]] |
/prizewinner/ |
776
|
2 |
|
|
|
紀念獎 |
纪念奖 |
[ji4 nian4 jiang3] |
/trophy/ |
7123
|
1 |
|
|
|
嘉獎 |
嘉奖 |
[jia1 jiang3] |
/to award/commendation/citation/ |
5841
|
1 |
|
|
|
奬 |
奬 |
[jiang3] |
/variant of 獎|奖[jiang3]/ |
4987
|
1 |
|
|
|
獎 |
奖 |
[[jiang3]] |
/prize; award; bonus; reward/(bound form) to encourage; to commend; to praise/to award; to give as a reward/ |
790
|
2 |
|
|
|
獎杯 |
奖杯 |
[jiang3 bei1] |
/trophy cup/ |
4975
|
1 |
|
|
|
獎懲 |
奖惩 |
[jiang3 cheng2] |
/rewards and penalties/ |
3902
|
1 |
|
|
|
獎池 |
奖池 |
[jiang3 chi2] |
/(gambling) prize pool/jackpot/ |
2269
|
1 |
|
|
|
獎酬 |
奖酬 |
[jiang3 chou2] |
/incentive/reward/ |
6837
|
1 |
|
|
|
獎金 |
奖金 |
[jiang3 jin1] |
/premium/award money/bonus/ |
4924
|
1 |
|
|
|
獎勵 |
奖励 |
[jiang3 li4] |
/to reward/reward (as encouragement)/ |
5777
|
1 |
|
|
|
獎勵旅行 |
奖励旅行 |
[jiang3 li4 lü3 xing2] |
/incentive travel/ |
6133
|
1 |
|
|
|
獎勵旅遊 |
奖励旅游 |
[jiang3 li4 lü3 you2] |
/incentive travel/ |
3072
|
1 |
|
|
|
獎牌 |
奖牌 |
[jiang3 pai2] |
/medal (awarded as a prize)/ |
4026
|
1 |
|
|
|
獎牌榜 |
奖牌榜 |
[jiang3 pai2 bang3] |
/medal table/tally of trophies/list of prizewinners/ |
6583
|
1 |
|
|
|
獎品 |
奖品 |
[jiang3 pin3] |
/award/prize/ |
7123
|
1 |
|
|
|
獎券 |
奖券 |
[jiang3 quan4] |
/raffle or lottery ticket/ |
6134
|
1 |
|
|
|
獎項 |
奖项 |
[jiang3 xiang4] |
/award; prize/CL:項|项[xiang4]/ |
1266
|
1 |
|
|
|
獎學金 |
奖学金 |
[jiang3 xue2 jin1] |
/scholarship/CL:筆|笔[bi3]/ |
2457
|
1 |
|
|
|
獎掖 |
奖掖 |
[jiang3 ye4] |
/to reward and promote/ |
6196
|
1 |
|
|
|
獎挹 |
奖挹 |
[jiang3 yi4] |
/to reward and promote/ |
6176
|
1 |
|
|
|
獎章 |
奖章 |
[jiang3 zhang1] |
/medal/CL:枚[mei2]/ |
6387
|
1 |
|
|
|
獎賞 |
奖赏 |
[[jiang3shang3]] |
/reward; prize; award/ |
861
|
2 |
|
|
|
獎狀 |
奖状 |
[[jiang3zhuang4]] |
/prize certificate; certificate of merit/ |
870
|
2 |
|
|
|
金馬獎 |
金马奖 |
[Jin1 ma3 jiang3] |
/Golden Horse Film Festival and Awards/ |
7055
|
1 |
|
|
|
金球獎 |
金球奖 |
[Jin1 qiu2 jiang3] |
/Golden Globe Award/ |
7055
|
1 |
|
|
|
金曲獎 |
金曲奖 |
[Jin1 qu3 jiang3] |
/Golden Melody Awards/ |
4833
|
1 |
|
|
|
金獅獎 |
金狮奖 |
[Jin1 shi1 jiang3] |
/Golden Lion, award at the Venice Film Festival/ |
1372
|
1 |
|
|
|
金熊獎 |
金熊奖 |
[Jin1 xiong2 jiang3] |
/Golden Bear, award at the Berlin International Film Festival/ |
1372
|
1 |
|
|
|
金獎 |
金奖 |
[[jin1jiang3]] |
/gold medal; first prize/ |
835
|
2 |
|
|
|
開獎 |
开奖 |
[kai1 jiang3] |
/to announce the winners in a lottery/ |
4242
|
1 |
|
|
|
誇獎 |
夸奖 |
[kua1 jiang3] |
/to praise/to applaud/to compliment/ |
7039
|
1 |
|
|
|
領獎臺 |
领奖台 |
[ling3 jiang3 tai2] |
/(winner's) podium/ |
5559
|
1 |
|
|
|
領獎 |
领奖 |
[[ling3jiang3]] |
/to receive an award/ |
888
|
2 |
|
|
|
茅盾文學獎 |
茅盾文学奖 |
[Mao2 Dun4 Wen2 xue2 jiang3] |
/Mao Dun Literature Prize, PRC prize for novel writing, awarded since 1982/ |
5808
|
1 |
|
|
|
謬獎 |
谬奖 |
[miu4 jiang3] |
/to overpraise/You praise me too much!/ |
6629
|
1 |
|
|
|
年終獎 |
年终奖 |
[nian2 zhong1 jiang3] |
/year-end bonus/ |
4923
|
1 |
|
|
|
諾貝爾和平獎 |
诺贝尔和平奖 |
[Nuo4 bei4 er3 He2 ping2 jiang3] |
/Nobel Peace Prize/ |
5209
|
1 |
|
|
|
諾貝爾獎 |
诺贝尔奖 |
[Nuo4 bei4 er3 Jiang3] |
/Nobel Prize/ |
4737
|
1 |
|
|
|
諾貝爾文學獎 |
诺贝尔文学奖 |
[Nuo4 bei4 er3 Wen2 xue2 Jiang3] |
/Nobel Prize in Literature/ |
4737
|
1 |
|
|
|
諾貝爾物理學獎 |
诺贝尔物理学奖 |
[Nuo4 bei4 er3 Wu4 li3 xue2 Jiang3] |
/Nobel Prize in Physics/ |
4737
|
1 |
|
|
|
諾獎 |
诺奖 |
[Nuo4 jiang3] |
/Nobel Prize/abbr. for 諾貝爾獎|诺贝尔奖[Nuo4 bei4 er3 Jiang3]/ |
4737
|
1 |
|
|
|
評獎 |
评奖 |
[ping2 jiang3] |
/to determine the recipient of an award through discussion/ |
2678
|
1 |
|
|
|
評審團特別獎 |
评审团特别奖 |
[Ping2 shen3 tuan2 Te4 bie2 jiang3] |
/Special Jury Prize, award at the Venice Film Festival/ |
1372
|
1 |
|
|
|
普利策獎 |
普利策奖 |
[Pu3 li4 ce4 jiang3] |
/Pulitzer Prize/ |
5623
|
1 |
|
|
|
普立茲獎 |
普立兹奖 |
[Pu3 li4 zi1 Jiang3] |
/Pulitzer Prize (Tw)/ |
3744
|
1 |
|
|
|
簽約獎金 |
签约奖金 |
[qian1 yue1 jiang3 jin1] |
/signing bonus/sign-on bonus/ |
5623
|
1 |
|
|
|
薩哈羅夫獎 |
萨哈罗夫奖 |
[Sa4 ha3 luo2 fu1 jiang3] |
/Sakharov Prize for Freedom of Thought (awarded by EU since 1988)/ |
4511
|
1 |
|
|
|
薩哈羅夫人權獎 |
萨哈罗夫人权奖 |
[Sa4 ha3 luo2 fu1 Ren2 quan2 jiang3] |
/the EU Sakharov Human Rights Prize/ |
4511
|
1 |
|
|
|
薩克洛夫獎 |
萨克洛夫奖 |
[Sa4 ke4 luo4 fu1 Jiang3] |
/Sakharov Prize for Freedom of Thought, awarded by the European Parliament annually since 1988/ |
4737
|
1 |
|
|
|
薩哈諾夫人權獎 |
萨哈诺夫人权奖 |
[[Sa4ha3nuo4fu1 Ren2quan2jiang3]] |
/the EU Sakharov prize for human rights/ |
871
|
2 |
|
|
|
授獎 |
授奖 |
[shou4 jiang3] |
/to award a prize/ |
7123
|
1 |
|
|
|
書卷獎 |
书卷奖 |
[shu1 juan4 jiang3] |
/presidential award (received by university students in Taiwan for academic excellence)/ |
4340
|
1 |
|
|
|
頭獎 |
头奖 |
[tou2 jiang3] |
/first prize/ |
6954
|
1 |
|
|
|
圖靈獎 |
图灵奖 |
[Tu2 ling2 jiang3] |
/Turing Award/ |
5431
|
1 |
|
|
|
沃爾夫獎 |
沃尔夫奖 |
[[Wo4er3fu1jiang3]] |
/the Wolf Prize (for science and arts)/ |
790
|
2 |
|
|
|
幸運抽獎 |
幸运抽奖 |
[xing4 yun4 chou1 jiang3] |
/lucky draw/lottery/ |
6325
|
1 |
|
|
|
搖獎 |
摇奖 |
[yao2 jiang3] |
/to draw the winning ticket (in a lottery)/ |
4205
|
1 |
|
|
|
一等獎 |
一等奖 |
[yi1 deng3 jiang3] |
/first prize/ |
6618
|
1 |
|
|
|
銀獎 |
银奖 |
[yin2 jiang3] |
/silver medal/ |
6869
|
1 |
|
|
|
銀熊獎 |
银熊奖 |
[Yin2 xiong2 jiang3] |
/Silver Bear, award at the Berlin International Film Festival/ |
1372
|
1 |
|
|
|
銀質獎 |
银质奖 |
[yin2 zhi4 jiang3] |
/silver medal/ |
4025
|
1 |
|
|
|
銀獅獎 |
银狮奖 |
[[Yin2shi1jiang3]] |
/Silver Lion, award at the Venice Film Festival/ |
472
|
2 |
|
|
|
優異獎 |
优异奖 |
[you1 yi4 jiang3] |
/excellence award/merit award/ |
6303
|
1 |
|
|
|
炸藥獎 |
炸药奖 |
[[Zha4yao4jiang3]] |
/(slang) Nobel Prize/ |
324
|
2 |
|
|
|
中獎 |
中奖 |
[[zhong4jiang3]] |
/to win a prize (in a lottery etc)/ |
870
|
2 |
