|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
被牆 |
被墙 |
[[bei4 qiang2]] |
/(slang) (of a website) to get blocked/ |
958
|
2 |
|
|
|
柏林牆 |
柏林墙 |
[Bo2 lin2 Qiang2] |
/Berlin Wall/ |
5917
|
1 |
|
|
|
柏林圍牆 |
柏林围墙 |
[Bo2 lin2 Wei2 qiang2] |
/Berlin Wall/ |
6039
|
1 |
|
|
|
不撞南牆不回頭 |
不撞南墙不回头 |
[bu4 zhuang4 nan2 qiang2 bu4 hui2 tou2] |
/to stubbornly insist on one's own ideas (idiom)/ |
6112
|
1 |
|
|
|
拆東牆補西牆 |
拆东墙补西墙 |
[[chai1 dong1qiang2 bu3 xi1qiang2]] |
/(lit.) to tear down the east wall to repair the west wall (saying)/(fig.) to rob Peter to pay Paul/ |
58
|
2 |
|
|
|
城牆 |
城墙 |
[cheng2 qiang2] |
/city wall/ |
7110
|
1 |
|
|
|
承重牆 |
承重墙 |
[[cheng2zhong4qiang2]] |
/load-bearing wall/ |
18
|
2 |
|
|
|
穿牆 |
穿墙 |
[[chuan1qiang2]] |
/(of a ghost, Wi-Fi signal etc) to pass through a wall/ |
33
|
2 |
|
|
|
擋風牆 |
挡风墙 |
[dang3 feng1 qiang2] |
/lit. windbreak/fig. protector/ |
6109
|
1 |
|
|
|
第四堵牆 |
第四堵墙 |
[[di4si4du3qiang2]] |
/the fourth wall (in theater, TV, film etc)/ |
644
|
2 |
|
|
|
第四面牆 |
第四面墙 |
[[di4si4mian4qiang2]] |
/the fourth wall (in theater, TV, film etc)/ |
645
|
2 |
|
|
|
翻牆 |
翻墙 |
[fan1 qiang2] |
/lit. to climb over the wall/fig. to breach the Great Firewall of China/ |
6051
|
1 |
|
|
|
防火牆 |
防火墙 |
[[fang2huo3qiang2]] |
/firewall/ |
510
|
2 |
|
|
|
粉牆 |
粉墙 |
[fen3 qiang2] |
/whitewashed wall/to whitewash a wall/ |
4099
|
1 |
|
|
|
佛跳牆 |
佛跳墙 |
[fo2 tiao4 qiang2] |
/lit. Buddha jumps over the wall, name for a Chinese dish that uses many non-vegetarian ingredients/ |
6431
|
1 |
|
|
|
浮雕牆紙 |
浮雕墙纸 |
[[fu2diao1 qiang2zhi3]] |
/embossed wallpaper/ |
459
|
2 |
|
|
|
付費牆 |
付费墙 |
[fu4 fei4 qiang2] |
/(computing) paywall (loanword)/ |
3334
|
1 |
|
|
|
隔牆有耳 |
隔墙有耳 |
[ge2 qiang2 you3 er3] |
/the walls have ears (idiom)/ |
4197
|
1 |
|
|
|
狗急跳牆 |
狗急跳墙 |
[gou3 ji2 tiao4 qiang2] |
/a cornered dog will jump over the wall (idiom)/to be driven to desperate action/ |
4891
|
1 |
|
|
|
紅杏出牆 |
红杏出墙 |
[hong2 xing4 chu1 qiang2] |
/lit. the red apricot tree leans over the garden wall (idiom)/fig. a wife having an illicit lover/ |
4486
|
1 |
|
|
|
糊牆 |
糊墙 |
[hu2 qiang2] |
/to paper a wall/ |
5043
|
1 |
|
|
|
糊牆紙 |
糊墙纸 |
[[hu2qiang2zhi3]] |
/wallpaper/ |
465
|
2 |
|
|
|
混水牆 |
混水墙 |
[hun2 shui3 qiang2] |
/plastered masonry wall/ |
5793
|
1 |
|
|
|
火牆 |
火墙 |
[huo3 qiang2] |
/firewall/ |
7110
|
1 |
|
|
|
空心牆 |
空心墙 |
[kong1 xin1 qiang2] |
/cavity wall/hollow wall/ |
6822
|
1 |
|
|
|
哭牆 |
哭墙 |
[Ku1 qiang2] |
/Wailing Wall, or Western Wall (Jerusalem)/ |
5911
|
1 |
|
|
|
爛泥扶不上牆 |
烂泥扶不上墙 |
[lan4 ni2 fu2 bu4 shang4 qiang2] |
/useless (idiom)/worthless/inept/ |
4559
|
1 |
|
|
|
爛泥糊不上牆 |
烂泥糊不上墙 |
[lan4 ni2 hu2 bu4 shang4 qiang2] |
/see 爛泥扶不上牆|烂泥扶不上墙[lan4 ni2 fu2 bu4 shang4 qiang2]/ |
4559
|
1 |
|
|
|
沒有不透風的牆 |
没有不透风的墙 |
[mei2 you3 bu4 tou4 feng1 de5 qiang2] |
/(idiom) no secret can be kept forever/ |
2449
|
1 |
|
|
|
民主牆 |
民主墙 |
[[Min2zhu3qiang2]] |
/Democracy Wall, Beijing (1978–1979); bulletin boards modeled on it in some Hong Kong universities/ |
30
|
2 |
|
|
|
幕牆 |
幕墙 |
[mu4 qiang2] |
/curtain wall (architecture)/ |
4012
|
1 |
|
|
|
女兒牆 |
女儿墙 |
[nü3 er2 qiang2] |
/crenelated parapet wall/ |
6406
|
1 |
|
|
|
女牆 |
女墙 |
[nü3 qiang2] |
/crenelated parapet wall/ |
6406
|
1 |
|
|
|
爬牆 |
爬墙 |
[pa2 qiang2] |
/to climb a wall/(fig.) to be unfaithful/ |
4440
|
1 |
|
|
|
騎牆 |
骑墙 |
[[qi2qiang2]] |
/to sit on the fence (in a dispute)/ |
724
|
2 |
|
|
|
牆 |
墙 |
[[qiang2]] |
/wall (CL:面[mian4],堵[du3])/(slang) to block (a website) (usu. in the passive: 被牆|被墙[bei4 qiang2])/ |
848
|
2 |
|
|
|
墻 |
墙 |
[[qiang2]] |
/variant of 牆|墙[qiang2]/ |
848
|
2 |
|
|
|
牆板鋸 |
墙板锯 |
[qiang2 ban3 ju4] |
/drywall saw/plasterboard saw/ |
2460
|
1 |
|
|
|
牆報 |
墙报 |
[qiang2 bao4] |
/wall newspaper/ |
6901
|
1 |
|
|
|
牆壁 |
墙壁 |
[qiang2 bi4] |
/wall/ |
7110
|
1 |
|
|
|
牆倒眾人推 |
墙倒众人推 |
[qiang2 dao3 zhong4 ren2 tui1] |
/lit. when a wall is about to collapse, everybody gives it a shove (idiom)/fig. everybody hits a man who is down/ |
2031
|
1 |
|
|
|
牆旮旯 |
墙旮旯 |
[qiang2 ga1 la2] |
/recess between walls/ |
6613
|
1 |
|
|
|
牆根 |
墙根 |
[qiang2 gen1] |
/foot of a wall/ |
6809
|
1 |
|
|
|
牆角 |
墙角 |
[qiang2 jiao3] |
/corner (junction of two walls)/ |
6560
|
1 |
|
|
|
牆頭草 |
墙头草 |
[qiang2 tou2 cao3] |
/sb who goes whichever way the wind blows/sb with no mind of their own/easily swayed person/opportunist/ |
2254
|
1 |
|
|
|
牆垣 |
墙垣 |
[qiang2 yuan2] |
/wall/fence/ |
6183
|
1 |
|
|
|
牆面 |
墙面 |
[[qiang2mian4]] |
/the surface of a wall (esp. an interior wall)/ |
861
|
2 |
|
|
|
牆紙 |
墙纸 |
[[qiang2zhi3]] |
/wallpaper/ |
465
|
2 |
|
|
|
清水牆 |
清水墙 |
[qing1 shui3 qiang2] |
/unplastered masonry wall/ |
5793
|
1 |
|
|
|
人牆 |
人墙 |
[[ren2qiang2]] |
/human barricade; (soccer) defensive wall/ |
850
|
2 |
|
|
|
山牆 |
山墙 |
[shan1 qiang2] |
/gable/ |
4637
|
1 |
|
|
|
石膏牆板 |
石膏墙板 |
[shi2 gao1 qiang2 ban3] |
/drywall/gypsum wallboard/plasterboard/ |
6127
|
1 |
|
|
|
聽牆根 |
听墙根 |
[ting1 qiang2 gen1] |
/to eavesdrop/to listen in secret to sb's conversations/ |
6618
|
1 |
|
|
|
聽牆根兒 |
听墙根儿 |
[ting1 qiang2 gen1 r5] |
/erhua variant of 聽牆根|听墙根[ting1 qiang2 gen1]/ |
5101
|
1 |
|
|
|
銅牆鐵壁 |
铜墙铁壁 |
[tong2 qiang2 tie3 bi4] |
/copper wall, iron bastion (idiom); impenetrable defense/ |
6341
|
1 |
|
|
|
挖牆腳 |
挖墙脚 |
[wa1 qiang2 jiao3] |
/to undermine/to let someone down/to seduce someone away from something/ |
6349
|
1 |
|
|
|
外牆 |
外墙 |
[wai4 qiang2] |
/facade/external wall/ |
6112
|
1 |
|
|
|
圍牆 |
围墙 |
[wei2 qiang2] |
/perimeter wall/fence/CL:道[dao4]/ |
4177
|
1 |
|
|
|
西牆 |
西墙 |
[Xi1 qiang2] |
/Western Wall, or Wailing Wall (Jerusalem)/ |
5911
|
1 |
|
|
|
蕭牆 |
萧墙 |
[xiao1 qiang2] |
/(literary) screen wall shielding an entrance in traditional Chinese architecture/ |
2967
|
1 |
|
|
|
兄弟鬩牆 |
兄弟阋墙 |
[xiong1 di4 xi4 qiang2] |
/internecine strife (idiom); fighting among oneself/ |
6361
|
1 |
|
|
|
兄弟鬩於墻，外禦其侮 |
兄弟阋于墙，外御其侮 |
[xiong1 di4 xi4 yu2 qiang2 , wai4 yu4 qi2 wu3] |
/internal disunity dissolves at the threat of an invasion from outside (idiom)/ |
4842
|
1 |
|
|
|
胸牆 |
胸墙 |
[xiong1 qiang2] |
/parapet/defensive wall/breastwork/ |
6718
|
1 |
|
|
|
引水入牆 |
引水入墙 |
[yin3 shui3 ru4 qiang2] |
/lit. to lead the water through the wall/to ask for trouble (idiom)/ |
5776
|
1 |
