|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
安閑自在 |
安闲自在 |
[an1 xian2 zi4 zai5] |
/leisurely and free (idiom); carefree and at ease/ |
6331
|
1 |
|
|
|
把心放在肚子裡 |
把心放在肚子里 |
[ba3 xin1 fang4 zai4 du4 zi5 li3] |
/(coll.) to be completely at ease/ |
3723
|
1 |
|
|
|
包在我身上 |
包在我身上 |
[bao1 zai4 wo3 shen1 shang5] |
/leave it to me (idiom)/I'll take care of it/ |
5406
|
1 |
|
|
|
包子有肉不在褶上 |
包子有肉不在褶上 |
[bao1 zi5 you3 rou4 bu4 zai4 zhe3 shang4] |
/a book is not judged by its cover (idiom)/ |
4116
|
1 |
|
|
|
並不在乎 |
并不在乎 |
[bing4 bu4 zai4 hu5] |
/really does not care/ |
6695
|
1 |
|
|
|
不聽老人言，吃虧在眼前 |
不听老人言，吃亏在眼前 |
[bu4 ting1 lao3 ren2 yan2 , chi1 kui1 zai4 yan3 qian2] |
/(idiom) ignore your elders at your peril/ |
2845
|
1 |
|
|
|
不要在一棵樹上吊死 |
不要在一棵树上吊死 |
[bu4 yao4 zai4 yi1 ke1 shu4 shang4 diao4 si3] |
/don't insist on only taking one road to Rome (idiom)/there's more than one way to skin a cat/ |
3795
|
1 |
|
|
|
不在 |
不在 |
[bu4 zai4] |
/not to be present/to be out/(euphemism) to pass away/to be deceased/ |
5043
|
1 |
|
|
|
不在乎 |
不在乎 |
[bu4 zai4 hu5] |
/not to care/ |
5783
|
1 |
|
|
|
不在話下 |
不在话下 |
[bu4 zai4 hua4 xia4] |
/to be nothing difficult/to be a cinch/ |
5075
|
1 |
|
|
|
不在了 |
不在了 |
[bu4 zai4 le5] |
/to be dead/to have passed away/ |
6861
|
1 |
|
|
|
不在意 |
不在意 |
[bu4 zai4 yi4] |
/to pay no attention to/not to mind/ |
5314
|
1 |
|
|
|
不在狀態 |
不在状态 |
[bu4 zai4 zhuang4 tai4] |
/to be out of form/not to be oneself/ |
4561
|
1 |
|
|
|
不自在 |
不自在 |
[bu4 zi4 zai5] |
/uneasy/ill at ease/ |
2158
|
1 |
|
|
|
不在其位，不謀其政 |
不在其位，不谋其政 |
[[bu4zai4qi2wei4, bu4mou2qi2zheng4]] |
/don't meddle in affairs that are not part of your position (Confucius)/ |
561
|
2 |
|
|
|
常在河邊走，哪有不濕鞋 |
常在河边走，哪有不湿鞋 |
[chang2 zai4 he2 bian1 zou3 , na3 you3 bu4 shi1 xie2] |
/a person who regularly walks by the river cannot avoid getting their shoes wet (proverb)/(fig.) it comes with the territory (e.g. a person with the power to grant favors will inevitably succumb to temptation and take a bribe)/ |
2372
|
1 |
|
|
|
成敗在此一舉 |
成败在此一举 |
[[cheng2-bai4 zai4ci3-yi1ju3]] |
/success or failure depends on this single action; win or lose, it all ends here; this is the make-or-break moment/ |
237
|
2 |
|
|
|
成竹在胸 |
成竹在胸 |
[[cheng2zhu2-zai4xiong1]] |
/see 胸有成竹[xiong1you3cheng2zhu2]/ |
143
|
2 |
|
|
|
醜話說在前頭 |
丑话说在前头 |
[chou3 hua4 shuo1 zai4 qian2 tou5] |
/let's talk about the unpleasant things first; let's be frank/ |
1264
|
1 |
|
|
|
出門在外 |
出门在外 |
[[chu1men2-zai4wai4]] |
/to be away from home; to live away from one's family/ |
105
|
2 |
|
|
|
處在 |
处在 |
[chu3 zai4] |
/to be situated at/to find oneself at/ |
5011
|
1 |
|
|
|
揣在懷裡 |
揣在怀里 |
[chuai1 zai4 huai2 li3] |
/to tuck into one's bosom/ |
1293
|
1 |
|
|
|
存在 |
存在 |
[cun2 zai4] |
/to exist/to be/existence/ |
5862
|
1 |
|
|
|
存在主義 |
存在主义 |
[cun2 zai4 zhu3 yi4] |
/existentialism/ |
7031
|
1 |
|
|
|
存在感 |
存在感 |
[[cun2zai4gan3]] |
/sense of presence; sense of existence/ |
681
|
2 |
|
|
|
大權在握 |
大权在握 |
[da4 quan2 zai4 wo4] |
/to be in a position of power/ |
5801
|
1 |
|
|
|
大有人在 |
大有人在 |
[da4 you3 ren2 zai4] |
/there are plenty of such people/ |
6686
|
1 |
|
|
|
大庭廣眾 |
大庭广众 |
[[da4ting2-guang3zhong4]] |
/(idiom) in public; in front of everyone; openly (typically preceded by 在[zai4] and followed by 之下[zhi1xia4])/ |
672
|
2 |
|
|
|
到現在 |
到现在 |
[dao4 xian4 zai4] |
/up until now/to date/ |
6858
|
1 |
|
|
|
丁玲 |
丁玲 |
[[Ding1 Ling2]] |
/Ding Ling (1904–1986), Chinese novelist, author of the novel "The Sun Shines over the Sanggan River" 太陽照在桑乾河上|太阳照在桑干河上[Tai4yang2 Zhao4 zai4 Sang1gan1 He2 shang4], persecuted in the 1950s as "anti-Party"/ |
156
|
2 |
|
|
|
獨在異鄉為異客 |
独在异乡为异客 |
[du2 zai4 yi4 xiang1 wei2 yi4 ke4] |
/a stranger in a strange land (from a poem by Wang Wei 王維|王维[Wang2 Wei2])/ |
4645
|
1 |
|
|
|
放在心上 |
放在心上 |
[fang4 zai4 xin1 shang4] |
/to care about/to take seriously/to take to heart/ |
5560
|
1 |
|
|
|
放在眼裡 |
放在眼里 |
[fang4 zai4 yan3 li3] |
/to pay attention to/to care about/to attach importance to/ |
4807
|
1 |
|
|
|
高高在上 |
高高在上 |
[[gao1gao1-zai4shang4]] |
/(idiom) situated high; aloft/(idiom) (fig.) aloof and remote; situated above the masses and out of touch with reality/ |
655
|
2 |
|
|
|
高就 |
高就 |
[[gao1jiu4]] |
/to take up a prestigious position/(courteous) to work (as in 您在哪高就[nin2 zai4 na3 gao1jiu4] "where are you working?")/ |
510
|
2 |
|
|
|
骨鯁在喉 |
骨鲠在喉 |
[gu3 geng3 zai4 hou2] |
/fish bone stuck in one's throat (idiom); fig. to feel obliged to speak out candidly/sth on one's mind/ |
6331
|
1 |
|
|
|
掛在嘴邊 |
挂在嘴边 |
[gua4 zai4 zui3 bian1] |
/to keep saying (sth) over and over/ |
6126
|
1 |
|
|
|
掛在嘴上 |
挂在嘴上 |
[gua4 zai5 zui3 shang5] |
/to pay lip service to/to keep mentioning (without doing anything)/to blather on about sth/ |
6350
|
1 |
|
|
|
好戲還在後頭 |
好戏还在后头 |
[hao3 xi4 hai2 zai4 hou4 tou5] |
/the best part of the show is yet to come/(with ironic tone) the worst is yet to come/you ain't seen nothin' yet/ |
4229
|
1 |
|
|
|
好在 |
好在 |
[hao3 zai4] |
/luckily/fortunately/ |
6870
|
1 |
|
|
|
何在 |
何在 |
[he2 zai4] |
/where?/what place?/ |
7048
|
1 |
|
|
|
懷恨在心 |
怀恨在心 |
[huai2 hen4 zai4 xin1] |
/to harbor hard feelings/ |
5292
|
1 |
|
|
|
記在心裡 |
记在心里 |
[ji4 zai4 xin1 li5] |
/to keep in mind; to store in one's heart; to remember perfectly/ |
971
|
1 |
|
|
|
健在 |
健在 |
[[jian4zai4]] |
/(of an elderly person) alive and in good health/(of a thing) intact; holding up OK; still going strong/ |
829
|
2 |
|
|
|
近在眼前 |
近在眼前 |
[[jin4 zai4 yan3qian2]] |
/right under one's nose; right in front of one's eyes; close at hand; imminent/ |
545
|
2 |
|
|
|
近在咫尺 |
近在咫尺 |
[[jin4zai4zhi3chi3]] |
/(idiom) very close; almost within reach; close at hand/ |
602
|
2 |
|
|
|
居心何在 |
居心何在 |
[ju1 xin1 he2 zai4] |
/What's (he) up to?/What's the motive behind all this?/ |
4315
|
1 |
|
|
|
聚在一起 |
聚在一起 |
[ju4 zai4 yi1 qi3] |
/to get together/ |
6444
|
1 |
|
|
|
看在眼裡 |
看在眼里 |
[kan4 zai4 yan3 li5] |
/to observe; to take it all in/ |
1020
|
1 |
|
|
|
看在 |
看在 |
[[kan4zai4]] |
/(in the expression 看在[kan4zai4] + ... + 的份上[de5 fen4 shang5]) for the sake of ...; considering .../ |
406
|
2 |
|
|
|
困難在於 |
困难在于 |
[kun4 nan5 zai4 yu2] |
/the problem is.../ |
1882
|
1 |
|
|
|
老驥伏櫪，志在千里 |
老骥伏枥，志在千里 |
[lao3 ji4 fu2 li4 , zhi4 zai4 qian1 li3] |
/lit. an old steed in the stable still aspires to gallop 1000 miles (idiom); fig. old people may still cherish high aspirations/ |
6331
|
1 |
|
|
|
老鼠拖木鍁，大頭在後頭 |
老鼠拖木锨，大头在后头 |
[lao3 shu3 tuo1 mu4 xian1 , da4 tou2 zai4 hou4 tou5] |
/when the mice drag a shovel, the biggest thing comes second/the tip of the iceberg/the cockroach principle/ |
6146
|
1 |
|
|
|
老神在在 |
老神在在 |
[[lao3shen2-zai4zai4]] |
/(Tw) calm; unperturbed (from Taiwanese, Tai-lo pr. [lāu-sîn-tsāi-tsāi])/ |
550
|
2 |
|
|
|
樂在其中 |
乐在其中 |
[le4 zai4 qi2 zhong1] |
/to take pleasure in sth (idiom)/ |
6068
|
1 |
|
|
|
歷歷在目 |
历历在目 |
[li4 li4 zai4 mu4] |
/vivid in one's mind (idiom)/ |
4996
|
1 |
|
|
|
留得青山在，不怕沒柴燒 |
留得青山在，不怕没柴烧 |
[liu2 de5 qing1 shan1 zai4 , bu4 pa4 mei2 chai2 shao1] |
/While the green hills last, there'll be wood to burn (idiom). Where there's life there's hope./ |
6331
|
1 |
|
|
|
滿不在乎 |
满不在乎 |
[man3 bu4 zai4 hu5] |
/not in the least concerned (idiom)/reckless/couldn't give a damn about it/unperturbed/couldn't care less/harum scarum/ |
6331
|
1 |
|
|
|
芒刺在背 |
芒刺在背 |
[mang2 ci4 zai4 bei4] |
/feeling brambles and thorns in one's back (idiom)/uneasy and nervous/to be on pins and needles/ |
5325
|
1 |
|
|
|
美國在線 |
美国在线 |
[Mei3 guo2 Zai4 xian4] |
/America Online (AOL)/ |
5619
|
1 |
|
|
|
矇在鼓裡 |
蒙在鼓里 |
[meng2 zai4 gu3 li3] |
/variant of 蒙在鼓裡|蒙在鼓里[meng2 zai4 gu3 li3]/ |
5180
|
1 |
|
|
|
蒙在鼓裡 |
蒙在鼓里 |
[meng2 zai4 gu3 li3] |
/lit. kept inside a drum (idiom)/fig. completely in the dark/ |
3668
|
1 |
|
|
|
妙在不言中 |
妙在不言中 |
[miao4 zai4 bu4 yan2 zhong1] |
/the charm lies in what is left unsaid (idiom)/ |
6064
|
1 |
|
|
|
命在旦夕 |
命在旦夕 |
[ming4 zai4 dan4 xi1] |
/to be at death's door (idiom)/ |
4919
|
1 |
|
|
|
謀事在人，成事在天 |
谋事在人，成事在天 |
[mou2 shi4 zai4 ren2 , cheng2 shi4 zai4 tian1] |
/planning is with man, accomplishing with heaven (idiom); Man proposes but God disposes./ |
6331
|
1 |
|
|
|
內在 |
内在 |
[nei4 zai4] |
/inner/internal/intrinsic/innate/ |
3355
|
1 |
|
|
|
內在超越 |
内在超越 |
[nei4 zai4 chao1 yue4] |
/inner transcendence (perfection through one's own inner moral cultivation, as in Confucianism, for example)/ |
5087
|
1 |
|
|
|
內在幾何 |
内在几何 |
[nei4 zai4 ji3 he2] |
/intrinsic geometry/ |
6983
|
1 |
|
|
|
內在幾何學 |
内在几何学 |
[nei4 zai4 ji3 he2 xue2] |
/intrinsic geometry/ |
6983
|
1 |
|
|
|
內在美 |
内在美 |
[nei4 zai4 mei3] |
/inner beauty/ |
2266
|
1 |
|
|
|
內在座標 |
内在坐标 |
[[nei4zai4 zuo4biao1]] |
/(geometry) intrinsic coordinates/ |
59
|
2 |
|
|
|
念茲在茲 |
念兹在兹 |
[nian4 zi1 zai4 zi1] |
/see 念念不忘[nian4 nian4 bu4 wang4]/ |
5172
|
1 |
|
|
|
迫在眉睫 |
迫在眉睫 |
[po4 zai4 mei2 jie2] |
/pressing in on one's eyelashes (idiom); imminent/ |
6331
|
1 |
|
|
|
潛在 |
潜在 |
[qian2 zai4] |
/hidden/potential/latent/ |
7099
|
1 |
|
|
|
潛在媒介 |
潜在媒介 |
[qian2 zai4 mei2 jie4] |
/potential vector/ |
7099
|
1 |
|
|
|
潛在威脅 |
潜在威胁 |
[qian2 zai4 wei1 xie2] |
/potential threat/potential menace/ |
7099
|
1 |
|
|
|
窮在鬧市無人問，富在深山有遠親 |
穷在闹市无人问，富在深山有远亲 |
[qiong2 zai4 nao4 shi4 wu2 ren2 wen4 , fu4 zai4 shen1 shan1 you3 yuan3 qin1] |
/the poor are ignored in the busiest city; the rich will find relatives in the deepest mountain/ |
4151
|
1 |
|
|
|
人在江湖，身不由己 |
人在江湖，身不由己 |
[[ren2zai4jiang1hu2, shen1bu4you2ji3]] |
/(proverb) you can't always do as you like; one has to compromise in this world/ |
677
|
2 |
|
|
|
肉爛在鍋裡 |
肉烂在锅里 |
[rou4 lan4 zai4 guo1 li3] |
/lit. the meat falls apart as it stews, but it all stays in the pot (idiom)/fig. some of us may lose or gain, but in any case the benefits don't go to outsiders/ |
2229
|
1 |
|
|
|
如鯁在喉 |
如鲠在喉 |
[ru2 geng3 zai4 hou2] |
/lit. as if having a fish bone stuck in one's throat (idiom)/fig. very upset and needing to express one's displeasure/ |
4221
|
1 |
|
|
|
誰笑在最後，誰笑得最好 |
谁笑在最后，谁笑得最好 |
[shei2 xiao4 zai4 zui4 hou4 , shei2 xiao4 de2 zui4 hao3] |
/He laughs best who laughs last./ |
6364
|
1 |
|
|
|
身在曹營心在漢 |
身在曹营心在汉 |
[shen1 zai4 Cao2 ying2 xin1 zai4 Han4] |
/live in Cao camp but have the heart in Han camp (idiom)/to be somewhere while longing to be somewhere else/ |
2604
|
1 |
|
|
|
身在福中不知福 |
身在福中不知福 |
[shen1 zai4 fu2 zhong1 bu4 zhi1 fu2] |
/to live in plenty without appreciating it (idiom); not to know when one is well off/ |
6331
|
1 |
|
|
|
生命在於運動 |
生命在于运动 |
[sheng1 ming4 zai4 yu2 yun4 dong4] |
/life is motion (popular saying with many possible interpretations)/Physical effort is vital for our bodies to function (Aristotle)./Life derives from physical exercise./ |
6058
|
1 |
|
|
|
勝利在望 |
胜利在望 |
[sheng4 li4 zai4 wang4] |
/victory is in sight/ |
4032
|
1 |
|
|
|
師父領進門，修行在個人 |
师父领进门，修行在个人 |
[shi1 fu5 ling3 jin4 men2 , xiu1 xing2 zai4 ge4 ren2] |
/the master leads you to the door, the rest is up to you/you can lead a horse to water but you can't make him drink/ |
6074
|
1 |
|
|
|
實在 |
实在 |
[shi2 zai4] |
/really/actually/indeed/true/real/honest/dependable/(philosophy) reality/ |
5746
|
1 |
|
|
|
勢在必得 |
势在必得 |
[shi4 zai4 bi4 de2] |
/to be determined to win (idiom)/ |
6088
|
1 |
|
|
|
勢在必行 |
势在必行 |
[shi4 zai4 bi4 xing2] |
/circumstances require action (idiom); absolutely necessary/imperative/ |
6331
|
1 |
|
|
|
事在人為 |
事在人为 |
[shi4 zai4 ren2 wei2] |
/the matter depends on the individual (idiom); it is a matter for your own effort/With effort, one can achieve anything./ |
6331
|
1 |
|
|
|
所在 |
所在 |
[suo3 zai4] |
/place/location/(after a noun) place where it is located/ |
2960
|
1 |
|
|
|
所在地 |
所在地 |
[[suo3zai4di4]] |
/location; site/ |
629
|
2 |
|
|
|
太陽照在桑乾河上 |
太阳照在桑干河上 |
[[Tai4yang2 Zhao4 zai4 Sang1gan1 He2 shang4]] |
/"The Sun Shines over the Sanggan River", socialist realist novel by Ding Ling 丁玲[Ding1 Ling2], for which she was awarded the 1951 Stalin Prize for Literature/ |
156
|
2 |
|
|
|
螳螂捕蟬 |
螳螂捕蝉 |
[[tang2lang2-bu3chan2]] |
/see 螳螂捕蟬，黃雀在後|螳螂捕蝉，黄雀在后[tang2lang2-bu3chan2, huang2que4-zai4hou4]/ |
130
|
2 |
|
|
|
螳螂捕蟬，黃雀在後 |
螳螂捕蝉，黄雀在后 |
[[tang2lang2-bu3chan2, huang2que4-zai4hou4]] |
/(lit.) the mantis stalks the cicada, unaware of the siskin behind (idiom, from Daoist classic Zhuangzi 莊子|庄子[Zhuang1zi3])/(fig.) to pursue a narrow gain while neglecting a greater danger/ |
48
|
2 |
|
|
|
同在 |
同在 |
[tong2 zai4] |
/to be with/ |
7099
|
1 |
|
|
|
外在 |
外在 |
[wai4 zai4] |
/external/extrinsic/ |
6778
|
1 |
|
|
|
外在超越 |
外在超越 |
[wai4 zai4 chao1 yue4] |
/outer transcendence (perfection through the agency of God)/ |
5087
|
1 |
|
|
|
危在旦夕 |
危在旦夕 |
[wei1 zai4 dan4 xi1] |
/in imminent peril (idiom)/on the brink of crisis/ |
4661
|
1 |
|
|
|
文在寅 |
文在寅 |
[Wen2 Zai4 yin2] |
/Moon Jae-in (1953-), Korean politician and human rights lawyer, president of Korea from 2017/ |
3324
|
1 |
|
|
|
無處不在 |
无处不在 |
[wu2 chu4 bu4 zai4] |
/to be everywhere/ |
6125
|
1 |
|
|
|
無所不在 |
无所不在 |
[wu2 suo3 bu4 zai4] |
/omnipresent/ |
7099
|
1 |
|
|
|
無限風光在險峰 |
无限风光在险峰 |
[wu2 xian4 feng1 guang1 zai4 xian3 feng1] |
/The boundless vista is at the perilous peak (proverb)/fig. exhilaration follows a hard-won victory/ |
6839
|
1 |
|
|
|
喺 |
喺 |
[xi3] |
/to be at, in or on (Cantonese)/Mandarin equivalent: 在[zai4]/ |
5894
|
1 |
|
|
|
鮮花插在牛糞上 |
鲜花插在牛粪上 |
[xian1 hua1 cha1 zai4 niu2 fen4 shang4] |
/lit. a bunch of flowers poked into a pile of manure/fig. a terrible shame (as when a lovely woman marries an odious man)/ |
3775
|
1 |
|
|
|
閑在 |
闲在 |
[xian2 zai5] |
/at leisure/ |
5644
|
1 |
|
|
|
現在分詞 |
现在分词 |
[xian4 zai4 fen1 ci2] |
/present participle (in English grammar)/ |
6853
|
1 |
|
|
|
現在式 |
现在式 |
[xian4 zai4 shi4] |
/present tense/ |
6325
|
1 |
|
|
|
現在 |
现在 |
[[xian4zai4]] |
/now; at present; currently/ |
414
|
2 |
|
|
|
項莊舞劍，意在沛公 |
项庄舞剑，意在沛公 |
[Xiang4 Zhuang1 wu3 jian4 , yi4 zai4 Pei4 gong1] |
/lit. Xiang Zhuang performs the sword dance, but his mind is set on Liu Bang 劉邦|刘邦[Liu2 Bang1] (idiom); refers to 206 BC plot to murder Liu Bang, aka Duke of Pei 沛公[Pei4 gong1] and the future Han emperor, during a sword dance at the Hongmen feast 鴻門宴|鸿门宴[Hong2 men2 yan4]/an elaborate deception to hide malicious intent/ |
1997
|
1 |
|
|
|
項莊舞劍，志在沛公 |
项庄舞剑，志在沛公 |
[Xiang4 Zhuang1 wu3 jian4 , zhi4 zai4 Pei4 gong1] |
/see 項莊舞劍，意在沛公|项庄舞剑，意在沛公[Xiang4 Zhuang1 wu3 jian4 , yi4 zai4 Pei4 gong1]/ |
4208
|
1 |
|
|
|
逍遙自在 |
逍遥自在 |
[xiao1 yao2 zi4 zai5] |
/free and at leisure (idiom); unfettered/outside the reach of the law (of criminal)/at large/ |
6331
|
1 |
|
|
|
心不在焉 |
心不在焉 |
[xin1 bu4 zai4 yan1] |
/absent-minded/preoccupied/inattentive/with one's thoughts wandering/ |
6404
|
1 |
|
|
|
心神不屬 |
心神不属 |
[xin1 shen2 bu4 zhu3] |
/see 心不在焉[xin1 bu4 zai4 yan1]/ |
4990
|
1 |
|
|
|
言猶在耳 |
言犹在耳 |
[yan2 you2 zai4 er3] |
/words still ringing in one's ears (idiom)/ |
5346
|
1 |
|
|
|
羊毛出在羊身上 |
羊毛出在羊身上 |
[yang2 mao2 chu1 zai4 yang2 shen1 shang4] |
/lit. wool comes from the sheep's back (idiom); One gets the benefit, but the price has been paid./Nothing comes for free./ |
6331
|
1 |
|
|
|
養兵千日，用在一時 |
养兵千日，用在一时 |
[yang3 bing1 qian1 ri4 , yong4 zai4 yi1 shi2] |
/see 養兵千日，用兵一時|养兵千日，用兵一时[yang3 bing1 qian1 ri4 , yong4 bing1 yi1 shi2]/ |
4227
|
1 |
|
|
|
養兵千日，用在一朝 |
养兵千日，用在一朝 |
[yang3 bing1 qian1 ri4 , yong4 zai4 yi1 zhao1] |
/lit. train an army for a thousand days to use it for one morning (idiom)/fig. extensive preparation eventually pays off/ |
4032
|
1 |
|
|
|
一年之計在於春 |
一年之计在于春 |
[yi1 nian2 zhi1 ji4 zai4 yu2 chun1] |
/the whole year must be planned for in the spring (idiom)/early planning is the key to success/ |
5501
|
1 |
|
|
|
一日之計在於晨 |
一日之计在于晨 |
[yi1 ri4 zhi1 ji4 zai4 yu2 chen2] |
/make your day's plan early in the morning (idiom)/early morning is the golden time of the day/ |
4227
|
1 |
|
|
|
意存筆先，畫盡意在 |
意存笔先，画尽意在 |
[yi4 cun2 bi3 xian1 , hua4 jin4 yi4 zai4] |
/the idea is present before the first stroke of the brush, when the last stroke is placed the idea shines through/ |
5312
|
1 |
|
|
|
有約在先 |
有约在先 |
[you3 yue1 zai4 xian1] |
/to have a prior engagement/ |
4927
|
1 |
|
|
|
扗 |
扗 |
[zai4] |
/old variant of 在[zai4]/ |
5105
|
1 |
|
|
|
在 |
在 |
[zai4] |
/to exist; to be alive/(of sb or sth) to be (located) at/(used before a verb to indicate an action in progress)/ |
1265
|
1 |
|
|
|
在朝 |
在朝 |
[zai4 chao2] |
/sitting (currently serving, e.g. board members)/ |
6977
|
1 |
|
|
|
在此 |
在此 |
[zai4 ci3] |
/hereto/here/ |
7099
|
1 |
|
|
|
在此後 |
在此后 |
[zai4 ci3 hou4] |
/after this/from then on/ |
7015
|
1 |
|
|
|
在此之後 |
在此之后 |
[zai4 ci3 zhi1 hou4] |
/after this/afterwards/next/ |
7099
|
1 |
|
|
|
在此之際 |
在此之际 |
[zai4 ci3 zhi1 ji4] |
/meanwhile/at the same time/ |
7099
|
1 |
|
|
|
在此之前 |
在此之前 |
[zai4 ci3 zhi1 qian2] |
/before that/beforehand/previously/ |
7099
|
1 |
|
|
|
在地下 |
在地下 |
[zai4 di4 xia4] |
/underground/ |
7099
|
1 |
|
|
|
在讀 |
在读 |
[zai4 du2] |
/to be studying (at a school or research institute)/ |
1197
|
1 |
|
|
|
在行 |
在行 |
[zai4 hang2] |
/to be adept at sth/to be an expert in a trade or profession/ |
6071
|
1 |
|
|
|
在後 |
在后 |
[zai4 hou4] |
/behind/ |
7099
|
1 |
|
|
|
在戶外 |
在户外 |
[zai4 hu4 wai4] |
/outdoors/ |
7099
|
1 |
|
|
|
在華 |
在华 |
[zai4 Hua2] |
/within China/during one's visit to China/ |
6766
|
1 |
|
|
|
在即 |
在即 |
[zai4 ji2] |
/near at hand/imminent/within sight/ |
6114
|
1 |
|
|
|
在家靠父母，出門靠朋友 |
在家靠父母，出门靠朋友 |
[zai4 jia1 kao4 fu4 mu3 , chu1 men2 kao4 peng2 you5] |
/one depends on one's parents when at home, and on one's friends when away from home (idiom)/ |
4526
|
1 |
|
|
|
在家靠父母，出外靠朋友 |
在家靠父母，出外靠朋友 |
[zai4 jia1 kao4 fu4 mu3 , chu1 wai4 kao4 peng2 you5] |
/one depends on one's parents when at home, and on one's friends when away from home (idiom)/ |
4526
|
1 |
|
|
|
在家千日好，出門一時難 |
在家千日好，出门一时难 |
[zai4 jia1 qian1 ri4 hao3 , chu1 men2 yi1 shi2 nan2] |
/lit. at home, one can spend a thousand days in comfort, but spending a day away from home can be challenging (idiom)/fig. there's no place like home/ |
1254
|
1 |
|
|
|
在教 |
在教 |
[zai4 jiao4] |
/to be a believer (in a religion, esp. Islam)/ |
4213
|
1 |
|
|
|
在理 |
在理 |
[zai4 li3] |
/reasonable/sensible/ |
5043
|
1 |
|
|
|
在那兒 |
在那儿 |
[zai4 na5 r5] |
/(adverbial expression indicating that the attention of the subject of the verb is focused on what they are doing, not distracted by anything else)/just ...ing (and nothing else)/ |
5712
|
1 |
|
|
|
在內 |
在内 |
[zai4 nei4] |
/(included) in it/among them/ |
3793
|
1 |
|
|
|
在旁 |
在旁 |
[zai4 pang2] |
/alongside/nearby/ |
6052
|
1 |
|
|
|
在千鈞一髮之際 |
在千钧一发之际 |
[[zai4 qian1jun1-yi1fa4 zhi1 ji4]] |
/at the critical moment; in the nick of time/ |
671
|
2 |
|
|
|
在前 |
在前 |
[zai4 qian2] |
/ahead/formerly/in the past/ |
4759
|
1 |
|
|
|
在槍口 |
在枪口 |
[zai4 qiang1 kou3] |
/at gunpoint/ |
4552
|
1 |
|
|
|
在身 |
在身 |
[zai4 shen1] |
/to possess/to be occupied or burdened with (work, a contract, a lawsuit)/ |
5386
|
1 |
|
|
|
在深處 |
在深处 |
[zai4 shen1 chu4] |
/deeply/ |
7099
|
1 |
|
|
|
在世 |
在世 |
[zai4 shi4] |
/to be alive/ |
7024
|
1 |
|
|
|
在訴訟期間 |
在诉讼期间 |
[zai4 su4 song4 qi1 jian1] |
/pendente lite/during litigation/ |
6372
|
1 |
|
|
|
在所不辭 |
在所不辞 |
[zai4 suo3 bu4 ci2] |
/not to refuse to (idiom)/not to hesitate to/ |
3800
|
1 |
|
|
|
在所不計 |
在所不计 |
[zai4 suo3 bu4 ji4] |
/irrespective of/to have no concerns whatsoever about/ |
5497
|
1 |
|
|
|
在所難免 |
在所难免 |
[zai4 suo3 nan2 mian3] |
/to be unavoidable (idiom)/ |
5612
|
1 |
|
|
|
在台 |
在台 |
[zai4 Tai2] |
/in Taiwan (used attributively)/ |
1892
|
1 |
|
|
|
在逃 |
在逃 |
[zai4 tao2] |
/to be at large (of a criminal)/ |
6132
|
1 |
|
|
|
在天之靈 |
在天之灵 |
[zai4 tian1 zhi1 ling2] |
/soul and spirit of the deceased/ |
4561
|
1 |
|
|
|
在途 |
在途 |
[zai4 tu2] |
/in transit (of passengers, goods etc)/ |
6375
|
1 |
|
|
|
在外 |
在外 |
[zai4 wai4] |
/outer/excluded/ |
2940
|
1 |
|
|
|
在位時代 |
在位时代 |
[zai4 wei4 shi2 dai4] |
/reign (of a king, emperor etc)/ |
6874
|
1 |
|
|
|
在我看 |
在我看 |
[zai4 wo3 kan4] |
/in my opinion/in my view/ |
4957
|
1 |
|
|
|
在我看來 |
在我看来 |
[zai4 wo3 kan4 lai2] |
/in my opinion/ |
2360
|
1 |
|
|
|
在握 |
在握 |
[zai4 wo4] |
/(fig.) to hold in one's hands/to be within grasp/ |
4440
|
1 |
|
|
|
在下 |
在下 |
[zai4 xia4] |
/under/myself (humble)/ |
6087
|
1 |
|
|
|
在下面 |
在下面 |
[zai4 xia4 mian4] |
/underneath/ |
7099
|
1 |
|
|
|
在先 |
在先 |
[zai4 xian1] |
/to come first/previous/prior/beforehand/first/formerly/ |
4869
|
1 |
|
|
|
在野 |
在野 |
[zai4 ye3] |
/to be out of (political) office/to be out of power/ |
4078
|
1 |
|
|
|
在野黨 |
在野党 |
[zai4 ye3 dang3] |
/opposition party/ |
6916
|
1 |
|
|
|
在一起 |
在一起 |
[zai4 yi1 qi3] |
/together/ |
6444
|
1 |
|
|
|
在意 |
在意 |
[zai4 yi4] |
/to care about/to mind/ |
6799
|
1 |
|
|
|
在於 |
在于 |
[zai4 yu2] |
/to rest with; to lie in; to be due to (a certain attribute)/(of a matter) to be determined by; to be up to (sb)/ |
1006
|
1 |
|
|
|
在這期間 |
在这期间 |
[zai4 zhe4 qi1 jian1] |
/during time/in this time/ |
7099
|
1 |
|
|
|
在這之前 |
在这之前 |
[zai4 zhe4 zhi1 qian2] |
/before then/up until that point/ |
6556
|
1 |
|
|
|
在職 |
在职 |
[zai4 zhi2] |
/to be employed/to be in post/on-the-job/ |
5678
|
1 |
|
|
|
在職訓練 |
在职训练 |
[zai4 zhi2 xun4 lian4] |
/on-the-job training/ |
7099
|
1 |
|
|
|
在座 |
在座 |
[zai4 zuo4] |
/to be present/ |
5654
|
1 |
|
|
|
在編 |
在编 |
[[zai4bian1]] |
/(of personnel or positions) having permanent status under China's official staffing system 編制|编制[bian1zhi4], with full benefits and job security/ |
419
|
2 |
|
|
|
在場 |
在场 |
[[zai4chang3]] |
/to be present; to be on the scene/ |
855
|
2 |
|
|
|
在地 |
在地 |
[[zai4di4]] |
/(Tw) local; native (from Taiwanese 在地, Tai-lo pr. [tsāi-tē])/ |
629
|
2 |
|
|
|
在崗 |
在岗 |
[[zai4gang3]] |
/to be at one's post/ |
843
|
2 |
|
|
|
在乎 |
在乎 |
[[zai4hu5]] |
/to rest with; to lie in; to be due to (a certain attribute)/(often used in the negative) to care about/ |
846
|
2 |
|
|
|
在家 |
在家 |
[[zai4jia1]] |
/to be at home/(at a workplace) to be in (as opposed to being away on official business 出差[chu1chai1])/(Buddhism etc) to remain a layman (as opposed to becoming a monk or a nun 出家[chu1jia1])/ |
944
|
2 |
|
|
|
在建 |
在建 |
[[zai4jian4]] |
/under construction/ |
864
|
2 |
|
|
|
在來米 |
在来米 |
[[zai4lai2mi3]] |
/(Tw) long-grained non-glutinous rice/ |
529
|
2 |
|
|
|
在任 |
在任 |
[[zai4ren4]] |
/to be in office; incumbent/ |
272
|
2 |
|
|
|
在望 |
在望 |
[[zai4wang4]] |
/within view; visible/(fig.) in the offing; around the corner; soon to materialize/ |
887
|
2 |
|
|
|
在位 |
在位 |
[[zai4wei4]] |
/to be on the throne; to reign/to hold a particular leadership position/ |
786
|
2 |
|
|
|
在線 |
在线 |
[[zai4xian4]] |
/online; connected to the Internet/(fig.) (coll.) (of a person) mentally focused; engaged; (of skills, performance etc) sharp; on point; functioning at a high level/ |
431
|
2 |
|
|
|
在校 |
在校 |
[[zai4xiao4]] |
/(attributive) to be enrolled in a school (or university etc)/ |
253
|
2 |
|
|
|
早在 |
早在 |
[zao3 zai4] |
/as early as/ |
6039
|
1 |
|
|
|
找不自在 |
找不自在 |
[zhao3 bu4 zi4 zai5] |
/to ask for trouble/to bring misfortune on oneself/ |
6609
|
1 |
|
|
|
正在 |
正在 |
[[zheng4zai4]] |
/to be in the process of (doing sth); to be currently ...-ing/ |
542
|
2 |
|
|
|
直到現在 |
直到现在 |
[zhi2 dao4 xian4 zai4] |
/even now/until now/right up to the present/ |
6900
|
1 |
|
|
|
旨在 |
旨在 |
[zhi3 zai4] |
/to have as its purpose/to be intended to/to aim to (do sth)/ |
3825
|
1 |
|
|
|
志不在此 |
志不在此 |
[zhi4 bu4 zai4 ci3] |
/to have one's ambitions elsewhere (idiom)/ |
4808
|
1 |
|
|
|
志在四方 |
志在四方 |
[zhi4 zai4 si4 fang1] |
/to aspire to travel far and make one's mark (idiom)/ |
4919
|
1 |
|
|
|
智珠在握 |
智珠在握 |
[zhi4 zhu1 zai4 wo4] |
/lit. to hold the pearl of wisdom (idiom)/fig. to be endowed with extraordinary intelligence/ |
4813
|
1 |
|
|
|
珠玉在側 |
珠玉在侧 |
[zhu1 yu4 zai4 ce4] |
/gems at the side (idiom); flanked by genius/ |
6331
|
1 |
|
|
|
自由自在 |
自由自在 |
[zi4 you2 zi4 zai4] |
/free and easy (idiom); carefree/leisurely/ |
6331
|
1 |
|
|
|
自繇自在 |
自繇自在 |
[zi4 you2 zi4 zai5] |
/free and easy (idiom); carefree/leisurely/ |
6331
|
1 |
|
|
|
自在 |
自在 |
[[zi4zai5]] |
/comfortable; at ease/ |
831
|
2 |
|
|
|
醉翁之意不在酒 |
醉翁之意不在酒 |
[zui4 weng1 zhi1 yi4 bu4 zai4 jiu3] |
/wine-lover's heart is not in the cup (idiom); a drinker not really interested in alcohol/having an ulterior motive/to have other things in mind/with an ax to grind/accomplishing something besides what one set out to do/ |
6304
|
1 |
|
|
|
左券在握 |
左券在握 |
[zuo3 quan4 zai4 wo4] |
/to be assured of success (idiom)/ |
6012
|
1 |
