|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
常在河邊走，哪有不濕鞋 |
常在河边走，哪有不湿鞋 |
[chang2 zai4 he2 bian1 zou3 , na3 you3 bu4 shi1 xie2] |
/a person who regularly walks by the river cannot avoid getting their shoes wet (proverb)/(fig.) it comes with the territory (e.g. a person with the power to grant favors will inevitably succumb to temptation and take a bribe)/ |
2373
|
1 |
|
|
|
打哪兒指哪兒 |
打哪儿指哪儿 |
[[da3 na3r5 zhi3 na3r5]] |
/(coll.) to act first and then claim the outcome was intended; to act without a clear aim and justify it afterward (ironic reversal of 指哪兒打哪兒|指哪儿打哪儿[zhi3 na3r5 da3 na3r5], where one aims clearly and executes with precision)/ |
105
|
2 |
|
|
|
風火輪 |
风火轮 |
[feng1 huo3 lun2] |
/(martial arts) wind-and-fire wheel, weapon used in hand-to-hand fighting/(Daoism) a magical pair of wheels on which one can stand to ride at great speed, used by Nezha 哪吒[Ne2 zha5]/(fig.) never-ending treadmill/ |
2480
|
1 |
|
|
|
高就 |
高就 |
[[gao1jiu4]] |
/to take up a prestigious position/(courteous) to work (as in 您在哪高就[nin2 zai4 na3 gao1jiu4] "where are you working?")/ |
511
|
2 |
|
|
|
嗎哪 |
吗哪 |
[ma3 na3] |
/manna (Israelite food)/ |
6088
|
1 |
|
|
|
那 |
那 |
[na3] |
/variant of 哪[na3]/ |
5891
|
1 |
|
|
|
哪 |
哪 |
[na3] |
/how/which/ |
7100
|
1 |
|
|
|
哪個 |
哪个 |
[na3 ge5] |
/which/who/ |
7100
|
1 |
|
|
|
哪壺不開提哪壺 |
哪壶不开提哪壶 |
[na3 hu2 bu4 kai1 ti2 na3 hu2] |
/lit. mention the pot that doesn't boil (idiom); to touch a sore spot/to talk about sb's weak point/ |
4531
|
1 |
|
|
|
哪裏 |
哪里 |
[na3 li3] |
/where?/somewhere/anywhere/wherever/nowhere (negative answer to question)/humble expression denying compliment/also written 哪裡|哪里/ |
6629
|
1 |
|
|
|
哪裡 |
哪里 |
[na3 li3] |
/where?/somewhere/anywhere/wherever/nowhere (negative answer to question)/humble expression denying compliment/ |
6629
|
1 |
|
|
|
哪裡哪裡 |
哪里哪里 |
[na3 li3 na3 li3] |
/you're too kind; you flatter me/ |
1140
|
1 |
|
|
|
哪門子 |
哪门子 |
[na3 men2 zi5] |
/(coll.) (emphasizing a rhetorical question) what/what kind/why on earth/ |
4576
|
1 |
|
|
|
哪怕 |
哪怕 |
[na3 pa4] |
/even/even if/even though/no matter how/ |
7100
|
1 |
|
|
|
哪兒的話 |
哪儿的话 |
[na3 r5 de5 hua4] |
/(coll.) not at all (humble expression denying compliment)/don't mention it/ |
4992
|
1 |
|
|
|
哪兒跟哪兒 |
哪儿跟哪儿 |
[na3 r5 gen1 na3 r5] |
/what's that have to do with it?/what's the connection?/ |
4635
|
1 |
|
|
|
哪像 |
哪像 |
[na3 xiang4] |
/unlike/in contrast to/ |
5723
|
1 |
|
|
|
哪些 |
哪些 |
[na3 xie1] |
/which ones?/who?/what?/ |
6059
|
1 |
|
|
|
哪一個 |
哪一个 |
[na3 yi1 ge5] |
/which/ |
7100
|
1 |
|
|
|
那知 |
那知 |
[na3 zhi1] |
/variant of 哪知[na3 zhi1]/ |
5891
|
1 |
|
|
|
哪知 |
哪知 |
[na3 zhi1] |
/who would have imagined?/unexpectedly/ |
6125
|
1 |
|
|
|
哪知道 |
哪知道 |
[na3 zhi1 dao4] |
/who would have thought that ...?/ |
1882
|
1 |
|
|
|
哪兒 |
哪儿 |
[[na3r5]] |
/where?/wherever; anywhere; somewhere/(used in rhetorical questions) how can ...?; how could ...?/ |
847
|
2 |
|
|
|
哪 |
哪 |
[na5] |
/(emphatic sentence-final particle, used instead of 啊[a5] after a word ending in "n")/ |
2484
|
1 |
|
|
|
吶 |
呐 |
[na5] |
/sentence-final particle (abbr. for 呢啊[ne5 a5] or variant of 哪[na5])/ |
5796
|
1 |
|
|
|
哪 |
哪 |
[ne2] |
/used in 哪吒[Ne2 zha1]/Taiwan pr. [nuo2]/ |
1587
|
1 |
|
|
|
哪吒 |
哪吒 |
[Ne2 zha1] |
/Nezha, protection deity/ |
1587
|
1 |
|
|
|
哪 |
哪 |
[nei3] |
/which? (interrogative, followed by classifier or numeral-classifier)/ |
6938
|
1 |
|
|
|
算哪根蔥 |
算哪根葱 |
[suan4 na3 gen1 cong1] |
/who do (you) think (you) are?/who does (he, she etc) think (he, she) is?/ |
5302
|
1 |
|
|
|
天哪 |
天哪 |
[[tian1 na5]] |
/see 天啊[tian1 a5]/ |
776
|
2 |
|
|
|
也好不到哪裡去 |
也好不到哪里去 |
[ye3 hao3 bu4 dao4 na3 li3 qu4] |
/just as bad; not much better/ |
1140
|
1 |
|
|
|
疑問代詞 |
疑问代词 |
[yi2 wen4 dai4 ci2] |
/interrogative pronoun (誰|谁, 什麼|什么, 哪兒|哪儿 etc)/ |
5778
|
1 |
|
|
|
吒 |
吒 |
[zha1] |
/used for the sound "zha" in the names of certain legendary figures (e.g. 哪吒[Ne2 zha1])/Taiwan pr. [zha4]/ |
1262
|
1 |
