|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
半路殺出的程咬金 |
半路杀出的程咬金 |
[ban4 lu4 sha1 chu1 de5 Cheng2 Yao3 jin1] |
/see 半路殺出個程咬金|半路杀出个程咬金[ban4 lu4 sha1 chu1 ge4 Cheng2 Yao3 jin1]/ |
3745
|
1 |
|
|
|
半路殺出個程咬金 |
半路杀出个程咬金 |
[ban4 lu4 sha1 chu1 ge4 Cheng2 Yao3 jin1] |
/lit. Cheng Yaojin ambushes the enemy (saying)/fig. sb shows up unexpectedly and disrupts the plan/sb whose presence is regarded as irksome/ |
1745
|
1 |
|
|
|
程咬金 |
程咬金 |
[Cheng2 Yao3 jin1] |
/Cheng Yaojin (589-665), aka 程知節|程知节[Cheng2 Zhi1 jie2], Chinese general of the Tang dynasty/ |
3828
|
1 |
|
|
|
橙胸咬鵑 |
橙胸咬鹃 |
[[cheng2xiong1 yao3juan1]] |
/(bird species of China) orange-breasted trogon (Harpactes oreskios)/ |
956
|
2 |
|
|
|
叮咬 |
叮咬 |
[[ding1yao3]] |
/(of a mosquito etc) to bite/ |
6
|
2 |
|
|
|
反咬一口 |
反咬一口 |
[fan3 yao3 yi1 kou3] |
/to make a false countercharge/ |
3813
|
1 |
|
|
|
狗咬狗 |
狗咬狗 |
[gou3 yao3 gou3] |
/dog-eat-dog/dogfight/ |
4207
|
1 |
|
|
|
狗咬呂洞賓，不識好人心 |
狗咬吕洞宾，不识好人心 |
[gou3 yao3 Lü3 Dong4 bin1 , bu4 shi2 hao3 ren2 xin1] |
/a dog biting Lü Dongbin (idiom)/to ill reward a person's kindness/ |
5606
|
1 |
|
|
|
紅腹咬鵑 |
红腹咬鹃 |
[[hong2fu4 yao3juan1]] |
/(bird species of China) Ward's trogon (Harpactes wardi)/ |
955
|
2 |
|
|
|
紅頭咬鵑 |
红头咬鹃 |
[[hong2tou2 yao3juan1]] |
/(bird species of China) red-headed trogon (Harpactes erythrocephalus)/ |
955
|
2 |
|
|
|
虎咬豬 |
虎咬猪 |
[hu3 yao3 zhu1] |
/see 刈包[gua4 bao1]/ |
4838
|
1 |
|
|
|
緊咬不放 |
紧咬不放 |
[jin3 yao3 bu4 fang4] |
/(idiom) unwilling to let go/like a dog with a bone/dogged/ |
1645
|
1 |
|
|
|
齧咬 |
啮咬 |
[[nie4yao3]] |
/to gnaw/ |
800
|
2 |
|
|
|
蜱咬病 |
蜱咬病 |
[pi2 yao3 bing4] |
/tick-bite sickness/informal term for 發熱伴血小板減少綜合徵|发热伴血小板减少综合征[fa1 re4 ban4 xue4 xiao3 ban3 jian3 shao3 zong1 he2 zheng1]/ |
5591
|
1 |
|
|
|
輕咬 |
轻咬 |
[qing1 yao3] |
/to nibble/ |
3538
|
1 |
|
|
|
噬咬 |
噬咬 |
[shi4 yao3] |
/to bite/ |
6135
|
1 |
|
|
|
撕咬 |
撕咬 |
[si1 yao3] |
/to tear at (with the teeth, like one animal attacking another)/ |
4209
|
1 |
|
|
|
咬 |
咬 |
[yao3] |
/to bite/to nip/ |
6561
|
1 |
|
|
|
齩 |
咬 |
[yao3] |
/variant of 咬[yao3]/ |
4878
|
1 |
|
|
|
咬唇妝 |
咬唇妆 |
[yao3 chun2 zhuang1] |
/bitten-lips look (darker lipstick applied on the inner part of the lips, and lighter on the outer part)/ |
4741
|
1 |
|
|
|
咬定 |
咬定 |
[yao3 ding4] |
/to assert/to insist that/ |
4132
|
1 |
|
|
|
咬耳朵 |
咬耳朵 |
[yao3 er3 duo5] |
/(coll.) to whisper in sb's ear/ |
4099
|
1 |
|
|
|
咬鉤 |
咬钩 |
[yao3 gou1] |
/(of fish) to bite; to take the bait/ |
979
|
1 |
|
|
|
咬合 |
咬合 |
[yao3 he2] |
/(of uneven surfaces) to fit together/(of gear wheels) to mesh/(dentistry) occlusion/bite/ |
5237
|
1 |
|
|
|
咬痕 |
咬痕 |
[yao3 hen2] |
/bite scar/ |
6428
|
1 |
|
|
|
咬甲癖 |
咬甲癖 |
[yao3 jia3 pi3] |
/onychophagia (nail biting)/ |
4431
|
1 |
|
|
|
咬嚼 |
咬嚼 |
[yao3 jiao2] |
/to chew/to masticate/to ruminate/to mull over/ |
6621
|
1 |
|
|
|
咬齧 |
咬啮 |
[yao3 nie4] |
/variant of 咬嚙|咬啮[yao3 nie4]/to gnaw/ |
6248
|
1 |
|
|
|
咬嚙 |
咬啮 |
[yao3 nie4] |
/to gnaw/ |
6248
|
1 |
|
|
|
咬人的狗不露齒 |
咬人的狗不露齿 |
[yao3 ren2 de5 gou3 bu4 lou4 chi3] |
/lit. the dog that bites doesn't show its teeth (idiom)/fig. the most sinister of people can look quite harmless/ |
2192
|
1 |
|
|
|
咬人狗兒不露齒 |
咬人狗儿不露齿 |
[yao3 ren2 gou3 r5 bu4 lu4 chi3] |
/lit. the dog that bites does not show its fangs (idiom)/fig. You can't tell the really dangerous enemy from his external appearance./ |
5112
|
1 |
|
|
|
咬傷 |
咬伤 |
[yao3 shang1] |
/bite (e.g. snake bite, mosquito bite)/ |
6428
|
1 |
|
|
|
咬舌自盡 |
咬舌自尽 |
[yao3 she2 zi4 jin4] |
/to commit suicide by biting off one's tongue/ |
5927
|
1 |
|
|
|
咬文嚼字 |
咬文嚼字 |
[yao3 wen2 jiao2 zi4] |
/to bite words and chew characters (idiom); punctilious about minutiae of wording/ |
6336
|
1 |
|
|
|
咬牙 |
咬牙 |
[yao3 ya2] |
/to clench one's teeth/to grind the teeth/gnaw/ |
7104
|
1 |
|
|
|
咬著耳朵 |
咬着耳朵 |
[yao3 zhe5 er3 duo5] |
/whispering in sb's ear/ |
4276
|
1 |
|
|
|
咬字 |
咬字 |
[yao3 zi4] |
/to pronounce (clearly or otherwise)/to enunciate/ |
3934
|
1 |
|
|
|
咬定牙根 |
咬定牙根 |
[[yao3ding4-ya2gen1]] |
/see 咬緊牙關|咬紧牙关[yao3jin3-ya2guan1]/ |
660
|
2 |
|
|
|
咬定牙關 |
咬定牙关 |
[[yao3ding4-ya2guan1]] |
/see 咬緊牙關|咬紧牙关[yao3jin3-ya2guan1]/ |
660
|
2 |
|
|
|
咬緊牙根 |
咬紧牙根 |
[[yao3jin3-ya2gen1]] |
/see 咬緊牙關|咬紧牙关[yao3jin3-ya2guan1]/ |
660
|
2 |
|
|
|
咬緊牙關 |
咬紧牙关 |
[[yao3jin3-ya2guan1]] |
/(idiom) to grit one's teeth tightly/(idiom) (fig.) to endure pain or suffering; to bite the bullet/ |
660
|
2 |
|
|
|
咬牙切齒 |
咬牙切齿 |
[[yao3ya2-qie4chi3]] |
/(idiom) to gnash one's teeth; to fume with rage/ |
689
|
2 |
|
|
|
一口咬定 |
一口咬定 |
[yi1 kou3 yao3 ding4] |
/to arbitrarily assert/to allege/to stick to one's statement/to cling to one's view/ |
6198
|
1 |
|
|
|
一年被蛇咬，十年怕井繩 |
一年被蛇咬，十年怕井绳 |
[[yi1nian2 bei4 she2 yao3, shi2nian2 pa4 jing3sheng2]] |
/see 一朝被蛇咬，十年怕井繩|一朝被蛇咬，十年怕井绳[yi1zhao1 bei4 she2 yao3, shi2nian2 pa4 jing3sheng2]/ |
429
|
2 |
|
|
|
一朝被蛇咬，十年怕井繩 |
一朝被蛇咬，十年怕井绳 |
[[yi1zhao1 bei4 she2 yao3, shi2nian2 pa4 jing3sheng2]] |
/(lit.) once bitten by a snake, one is scared all one's life at the mere sight of a rope (saying)/(fig.) once bitten, twice shy/ |
53
|
2 |
