|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
布袋和尚 |
布袋和尚 |
[[Bu4dai4 He2shang5]] |
/Budai (the Laughing Budda)/ |
46
|
2 |
|
|
|
當一天和尚撞一天鐘 |
当一天和尚撞一天钟 |
[dang1 yi1 tian1 he2 shang5 zhuang4 yi1 tian1 zhong1] |
/see 做一天和尚撞一天鐘|做一天和尚撞一天钟[zuo4 yi1 tian1 he2 shang5 zhuang4 yi1 tian1 zhong1]/ |
3063
|
1 |
|
|
|
對著和尚罵賊禿 |
对着和尚骂贼秃 |
[[dui4zhe5 he2shang5 ma4 zei2tu1]] |
/(lit.) in the presence of a monk, insult another monk, calling him a bald-headed bandit (saying)/(fig.) to insult indirectly; to criticize obliquely/ |
70
|
2 |
|
|
|
和尚 |
和尚 |
[he2 shang5] |
/Buddhist monk/ |
7122
|
1 |
|
|
|
和尚打傘 |
和尚打伞 |
[he2 shang5 da3 san3] |
/see 和尚打傘，無法無天|和尚打伞，无法无天[he2 shang5 da3 san3 , wu2 fa3 wu2 tian1]/ |
3797
|
1 |
|
|
|
和尚打傘，無法無天 |
和尚打伞，无法无天 |
[he2 shang5 da3 san3 , wu2 fa3 wu2 tian1] |
/lit. like a monk holding an umbrella — no hair, no sky (idiom) (punning on 髮|发[fa4] vs 法[fa3])/fig. defying the law and the principles of heaven/lawless/ |
3797
|
1 |
|
|
|
鑒真和尚 |
鉴真和尚 |
[Jian4 zhen1 he2 shang5] |
/Jianzhen or Ganjin (688-763), Tang Buddhist monk, who crossed to Japan after several unsuccessful attempts, influential in Japanese Buddhism/ |
6925
|
1 |
|
|
|
跑得了和尚，跑不了廟 |
跑得了和尚，跑不了庙 |
[pao3 de2 liao3 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 miao4] |
/the monk can run away, but the temple won't run with him (idiom)/you can run this time, but you'll have to come back/I'll get you sooner or later/ |
2367
|
1 |
|
|
|
跑了和尚，跑不了寺 |
跑了和尚，跑不了寺 |
[pao3 le5 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 si4] |
/the monk can run away, but the temple won't run with him (idiom)/you can run this time, but you'll have to come back/I'll get you sooner or later/ |
5971
|
1 |
|
|
|
跑了和尚跑不了廟 |
跑了和尚跑不了庙 |
[pao3 le5 he2 shang4 pao3 bu4 liao3 miao4] |
/the monk can run away, but the temple won't run with him (idiom)/you can run this time, but you'll have to come back/I'll get you sooner or later/also written 跑得了和尚，跑不了廟|跑得了和尚，跑不了庙[pao3 de2 liao3 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 miao4]/ |
2367
|
1 |
|
|
|
三個和尚沒水吃 |
三个和尚没水吃 |
[san1 ge4 he2 shang5 mei2 shui3 chi1] |
/see 三個和尚沒水喝|三个和尚没水喝[san1 ge4 he2 shang5 mei2 shui3 he1]/ |
2417
|
1 |
|
|
|
三個和尚沒水喝 |
三个和尚没水喝 |
[san1 ge4 he2 shang5 mei2 shui3 he1] |
/lit. three monks have no water to drink (idiom)/fig. everybody's business is nobody's business/(If there is one monk, he will fetch water for himself. If there are two, they will fetch water together. But if there are three or more, none will take it upon himself to fetch water.)/ |
2417
|
1 |
|
|
|
沙和尚 |
沙和尚 |
[Sha1 he2 shang5] |
/Sha Wujing/ |
6302
|
1 |
|
|
|
唐招提寺 |
唐招提寺 |
[Tang2 zhao1 ti2 si4] |
/Toushoudaiji, the temple in Nara, Japan founded by Tang dynastic Buddhist monk Jianzhen or Ganjin 鑒真和尚|鉴真和尚 and his last resting place/ |
6956
|
1 |
|
|
|
遠來的和尚會念經 |
远来的和尚会念经 |
[yuan3 lai2 de5 he2 shang5 hui4 nian4 jing1] |
/the monk coming from afar is good at reading scriptures (idiom)/foreign talent is valued higher than local talent/ |
2237
|
1 |
|
|
|
丈二和尚，摸不著頭腦 |
丈二和尚，摸不着头脑 |
[zhang4 er4 he2 shang5 , mo1 bu5 zhao2 tou2 nao3] |
/lit. like a three-meter high monk, you can't rub his head (idiom)/fig. at a total loss/ |
4056
|
1 |
|
|
|
丈二金剛摸不著頭腦 |
丈二金刚摸不着头脑 |
[zhang4 er4 Jin1 gang1 mo1 bu5 zhao2 tou2 nao3] |
/see 丈二和尚，摸不著頭腦|丈二和尚，摸不着头脑[zhang4 er4 he2 shang5 , mo1 bu5 zhao2 tou2 nao3]/ |
4056
|
1 |
|
|
|
指著和尚罵禿子 |
指着和尚骂秃子 |
[zhi3 zhe5 he2 shang5 ma4 tu1 zi5] |
/lit. to insult a bald man while pointing at a monk (idiom)/fig. to insult indirectly/to criticize obliquely/ |
1650
|
1 |
|
|
|
做一天和尚撞一天鐘 |
做一天和尚撞一天钟 |
[zuo4 yi1 tian1 he2 shang5 zhuang4 yi1 tian1 zhong1] |
/lit. as a monk for today, toll today's bell (idiom)/fig. to do one's job mechanically/to hold a position passively/ |
3063
|
1 |
