|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
百聽不厭 |
百听不厌 |
[bai3 ting1 bu4 yan4] |
/worth hearing a hundred times/ |
7108
|
1 |
|
|
|
閉目塞聽 |
闭目塞听 |
[bi4 mu4 se4 ting1] |
/to shut one's eyes and stop one's ears/out of touch with reality/to bury one's head in the sand/ |
6989
|
1 |
|
|
|
不聽老人言，吃虧在眼前 |
不听老人言，吃亏在眼前 |
[bu4 ting1 lao3 ren2 yan2 , chi1 kui1 zai4 yan3 qian2] |
/(idiom) ignore your elders at your peril/ |
2854
|
1 |
|
|
|
不聽命 |
不听命 |
[bu4 ting1 ming4] |
/to disobey/ |
5557
|
1 |
|
|
|
錘骨柄 |
锤骨柄 |
[chui2 gu3 bing3] |
/manubrium of malleus (handle of hammer bone), connecting ossicles 聽小骨|听小骨 to tympanum 鼓膜/ |
6611
|
1 |
|
|
|
垂簾聽政 |
垂帘听政 |
[chui2 lian2 ting1 zheng4] |
/lit. to govern from behind the curtain/to rule in place of the emperor (idiom)/ |
5850
|
1 |
|
|
|
打聽 |
打听 |
[da3 ting5] |
/to ask about/to make some inquiries/to ask around/ |
5143
|
1 |
|
|
|
道聽途說 |
道听途说 |
[dao4 ting1 tu2 shuo1] |
/gossip; hearsay; rumor/ |
1273
|
1 |
|
|
|
諦聽 |
谛听 |
[di4 ting1] |
/to listen carefully/ |
5368
|
1 |
|
|
|
動聽 |
动听 |
[dong4 ting1] |
/pleasant to listen to/ |
7057
|
1 |
|
|
|
耳返 |
耳返 |
[[er3fan3]] |
/in-ear monitor (abbr. for 耳機返聽系統|耳机返听系统[er3ji1 fan3ting1 xi4tong3]) (contrasted with 地返[di4fan3])/ |
792
|
2 |
|
|
|
耳聽為虛，眼見為實 |
耳听为虚，眼见为实 |
[[er3ting1wei2xu1, yan3jian4wei2shi2]] |
/(idiom) what one hears may be unreliable, but what one sees is true; seeing is believing/ |
101
|
2 |
|
|
|
複聽 |
复听 |
[fu4 ting1] |
/double hearing/diplacusis/ |
5880
|
1 |
|
|
|
公聽會 |
公听会 |
[gong1 ting1 hui4] |
/public hearing/ |
6755
|
1 |
|
|
|
駭人聽聞 |
骇人听闻 |
[hai4 ren2 ting1 wen2] |
/shocking/horrifying/atrocious/terrible/ |
5721
|
1 |
|
|
|
好聽 |
好听 |
[hao3 ting1] |
/pleasant to hear/ |
7108
|
1 |
|
|
|
幻聽 |
幻听 |
[huan4 ting1] |
/auditory hallucination/ |
1332
|
1 |
|
|
|
混淆視聽 |
混淆视听 |
[hun4 xiao2 shi4 ting1] |
/to obscure the facts (idiom); to mislead the public with prevarication and deliberate falsehoods/ |
6340
|
1 |
|
|
|
兼聽則明，偏信則暗 |
兼听则明，偏信则暗 |
[jian1 ting1 ze2 ming2 , pian1 xin4 ze2 an4] |
/listen to both sides and you will be enlightened; heed only one side and you will remain ignorant (idiom)/ |
2018
|
1 |
|
|
|
監聽 |
监听 |
[[jian1ting1]] |
/to monitor; to listen in; to eavesdrop/ |
868
|
2 |
|
|
|
接聽 |
接听 |
[jie1 ting1] |
/to answer the phone/ |
5421
|
1 |
|
|
|
盡人事，聽天命 |
尽人事，听天命 |
[[jin4 ren2shi4, ting1 tian1ming4]] |
/(idiom) to do one's best and leave the rest to fate; to do everything within one's power, then accept whatever happens/ |
19
|
2 |
|
|
|
聆聽 |
聆听 |
[ling2 ting1] |
/to listen (respectfully)/ |
5592
|
1 |
|
|
|
屢勸不聽 |
屡劝不听 |
[lü3 quan4 bu4 ting1] |
/(idiom) refusing to listen to advice or remonstrance; incorrigible/ |
983
|
1 |
|
|
|
難聽 |
难听 |
[nan2 ting1] |
/unpleasant to hear/coarse/vulgar/offensive/shameful/ |
5932
|
1 |
|
|
|
旁聽 |
旁听 |
[pang2 ting1] |
/to sit in on (proceedings)/to be present at a meeting as an observer/to audit (a class)/ |
1958
|
1 |
|
|
|
旁聽生 |
旁听生 |
[[pang2ting1sheng1]] |
/auditor (student)/ |
893
|
2 |
|
|
|
偏聽偏信 |
偏听偏信 |
[pian1 ting1 pian1 xin4] |
/selective listening/to hear what one wants to hear/ |
6069
|
1 |
|
|
|
且聽下回分解 |
且听下回分解 |
[qie3 ting1 xia4 hui2 fen1 jie3] |
/to listen to the next chapter for an explanation/ |
5557
|
1 |
|
|
|
竊聽 |
窃听 |
[qie4 ting1] |
/to eavesdrop/to wiretap/ |
5680
|
1 |
|
|
|
竊聽器 |
窃听器 |
[qie4 ting1 qi4] |
/tapping device/bug/ |
5331
|
1 |
|
|
|
傾耳而聽 |
倾耳而听 |
[qing1 er3 er2 ting1] |
/to listen attentively/ |
6704
|
1 |
|
|
|
傾耳細聽 |
倾耳细听 |
[qing1 er3 xi4 ting1] |
/to prick up one's ear and listen carefully/ |
5631
|
1 |
|
|
|
傾聽者 |
倾听者 |
[qing1 ting1 zhe3] |
/listener/ |
7108
|
1 |
|
|
|
傾聽 |
倾听 |
[[qing1ting1]] |
/to listen attentively/ |
633
|
2 |
|
|
|
任聽 |
任听 |
[ren4 ting1] |
/to allow (sb to act arbitrarily)/to let sb have his head/ |
6636
|
1 |
|
|
|
弱聽 |
弱听 |
[ruo4 ting1] |
/hard of hearing/hearing-impaired/ |
2574
|
1 |
|
|
|
試聽 |
试听 |
[shi4 ting1] |
/audition/to give sb an audition/to check by listening/ |
6098
|
1 |
|
|
|
視聽材料 |
视听材料 |
[shi4 ting1 cai2 liao4] |
/evidence of material seen and heard/oral testimony/ |
6548
|
1 |
|
|
|
試聽帶 |
试听带 |
[shi4 ting1 dai4] |
/demo recording (music)/ |
6107
|
1 |
|
|
|
視聽 |
视听 |
[[shi4ting1]] |
/what people see and hear; public perception/audiovisual/ |
357
|
2 |
|
|
|
收聽 |
收听 |
[shou1 ting1] |
/to listen to (a radio broadcast)/ |
3348
|
1 |
|
|
|
受聽 |
受听 |
[shou4 ting1] |
/nice to hear/worth listening to/ |
7000
|
1 |
|
|
|
聳人聽聞 |
耸人听闻 |
[song3 ren2 ting1 wen2] |
/to sensationalize (idiom); deliberate exaggeration to scare people/ |
6340
|
1 |
|
|
|
隨身聽 |
随身听 |
[sui2 shen1 ting1] |
/Walkman (trademark)/portable stereo/ |
6648
|
1 |
|
|
|
探聽 |
探听 |
[tan4 ting1] |
/to make inquiries/to try to find out/to pry/ |
6583
|
1 |
|
|
|
聽 |
听 |
[ting1] |
/to listen to; to hear/to heed; to obey/a can (loanword from English "tin")/classifier for canned beverages/to let be; to allow (Taiwan pr. [ting4])/(literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. [ting4])/ |
1263
|
1 |
|
|
|
聼 |
聼 |
[[ting1]] |
/variant of 聽|听[ting1]/ |
834
|
2 |
|
|
|
聽不進去 |
听不进去 |
[ting1 bu4 jin4 qu5] |
/not to listen/to be deaf to/ |
5569
|
1 |
|
|
|
聽不到 |
听不到 |
[ting1 bu5 dao4] |
/can't hear/ |
6174
|
1 |
|
|
|
聽不懂 |
听不懂 |
[ting1 bu5 dong3] |
/unable to make sense of what one is hearing/ |
4725
|
1 |
|
|
|
聽不見 |
听不见 |
[ting1 bu5 jian4] |
/not be able to hear/ |
6095
|
1 |
|
|
|
聽岔 |
听岔 |
[ting1 cha4] |
/to mishear/to hear wrongly/ |
5155
|
1 |
|
|
|
聽窗 |
听窗 |
[ting1 chuang1] |
/to eavesdrop outside bridal bedchamber (folk custom)/ |
6472
|
1 |
|
|
|
聽從 |
听从 |
[ting1 cong2] |
/to listen and obey/to comply with/to heed/to hearken/ |
6616
|
1 |
|
|
|
聽錯 |
听错 |
[ting1 cuo4] |
/to mishear/ |
6572
|
1 |
|
|
|
聽到 |
听到 |
[ting1 dao4] |
/to hear/ |
7108
|
1 |
|
|
|
聽得懂 |
听得懂 |
[ting1 de5 dong3] |
/to understand (by hearing)/to catch (what sb says)/ |
6697
|
1 |
|
|
|
聽懂 |
听懂 |
[ting1 dong3] |
/to understand (on hearing)/to catch (what is spoken)/ |
6472
|
1 |
|
|
|
聽斷 |
听断 |
[ting1 duan4] |
/to judge (i.e. to hear and pass judgment in a law court)/to hear and decide/ |
6374
|
1 |
|
|
|
聽而不聞 |
听而不闻 |
[ting1 er2 bu4 wen2] |
/to hear but not react (idiom); to turn a deaf ear/to ignore deliberately/ |
5785
|
1 |
|
|
|
聽房 |
听房 |
[ting1 fang2] |
/to eavesdrop outside bridal bedchamber (folk custom)/ |
6472
|
1 |
|
|
|
聽風就是雨 |
听风就是雨 |
[ting1 feng1 jiu4 shi4 yu3] |
/lit. to believe in the rain on hearing the wind (idiom)/to believe rumors/to be credulous/ |
5697
|
1 |
|
|
|
聽骨 |
听骨 |
[ting1 gu3] |
/ossicles (in the middle ear)/also written 聽小骨|听小骨/ |
6611
|
1 |
|
|
|
聽骨鏈 |
听骨链 |
[ting1 gu3 lian4] |
/chain of ossicles (in the middle ear)/ |
6611
|
1 |
|
|
|
聽候 |
听候 |
[ting1 hou4] |
/to wait for (orders, a decision, a judgment)/ |
5172
|
1 |
|
|
|
聽話 |
听话 |
[ting1 hua4] |
/to do what one is told/obedient/ |
6844
|
1 |
|
|
|
聽話聽聲，鑼鼓聽音 |
听话听声，锣鼓听音 |
[ting1 hua4 ting1 sheng1 , luo2 gu3 ting1 yin1] |
/to understand the unspoken implications (idiom)/ |
6199
|
1 |
|
|
|
聽會 |
听会 |
[ting1 hui4] |
/to attend a meeting (and hear what is discussed)/ |
6472
|
1 |
|
|
|
聽見風就是雨 |
听见风就是雨 |
[ting1 jian4 feng1 jiu4 shi4 yu3] |
/lit. on hearing wind, to say rain/to agree uncritically with whatever people say/to parrot other people's words/to chime in with others/ |
6472
|
1 |
|
|
|
聽講 |
听讲 |
[ting1 jiang3] |
/to attend a lecture/to listen to a talk/ |
6472
|
1 |
|
|
|
聽覺 |
听觉 |
[ting1 jue2] |
/sense of hearing/auditory/ |
2494
|
1 |
|
|
|
聽君一席話，勝讀十年書 |
听君一席话，胜读十年书 |
[ting1 jun1 yi1 xi2 hua4 , sheng4 du2 shi2 nian2 shu1] |
/listening to the words of a wise man can be superior to studying ten years of books (proverb)/ |
4596
|
1 |
|
|
|
聽課 |
听课 |
[ting1 ke4] |
/to attend a class/to go to a lecture/ |
6472
|
1 |
|
|
|
聽來 |
听来 |
[ting1 lai2] |
/to sound (old, foreign, exciting, right etc)/to ring (true)/to sound as if (i.e. to give the listener an impression)/to hear from somewhere/ |
6471
|
1 |
|
|
|
聽力 |
听力 |
[ting1 li4] |
/hearing/listening ability/ |
6713
|
1 |
|
|
|
聽力理解 |
听力理解 |
[ting1 li4 li3 jie3] |
/listening comprehension/ |
6665
|
1 |
|
|
|
聽命 |
听命 |
[ting1 ming4] |
/to obey an order/to take orders/to accept a state of affairs/ |
6616
|
1 |
|
|
|
聽膩了 |
听腻了 |
[ting1 ni4 le5] |
/fed up of hearing/ |
6591
|
1 |
|
|
|
聽牌 |
听牌 |
[ting1 pai2] |
/(mahjong) to be one tile away from completing a hand/(sports) to be on the verge of winning/ |
1901
|
1 |
|
|
|
聽憑 |
听凭 |
[ting1 ping2] |
/to allow (sb to do as he pleases)/ |
7001
|
1 |
|
|
|
聽其言而觀其行 |
听其言而观其行 |
[ting1 qi2 yan2 er2 guan1 qi2 xing2] |
/hear what he says and observe what he does (idiom, from Analects); judge a person not by his words, but by his actions/ |
6359
|
1 |
|
|
|
聽其言觀其行 |
听其言观其行 |
[ting1 qi2 yan2 guan1 qi2 xing2] |
/hear what he says and observe what he does (idiom, from Analects); judge a person not by his words, but by his actions/ |
6351
|
1 |
|
|
|
聽其自便 |
听其自便 |
[ting1 qi2 zi4 bian4] |
/to allow sb to do sth at his convenience/ |
3702
|
1 |
|
|
|
聽其自然 |
听其自然 |
[ting1 qi2 zi4 ran2] |
/to let things take their course/to take things as they come/ |
6616
|
1 |
|
|
|
聽起來 |
听起来 |
[ting1 qi5 lai5] |
/to sound like/ |
6891
|
1 |
|
|
|
聽牆根 |
听墙根 |
[ting1 qiang2 gen1] |
/to eavesdrop/to listen in secret to sb's conversations/ |
6616
|
1 |
|
|
|
聽牆根兒 |
听墙根儿 |
[ting1 qiang2 gen1 r5] |
/erhua variant of 聽牆根|听墙根[ting1 qiang2 gen1]/ |
5099
|
1 |
|
|
|
聽清 |
听清 |
[ting1 qing1] |
/to hear clearly/ |
7108
|
1 |
|
|
|
聽任 |
听任 |
[ting1 ren4] |
/to let (sth happen)/to allow (sb to do sth)/to submit to/to yield/ |
3811
|
1 |
|
|
|
聽上去 |
听上去 |
[ting1 shang4 qu5] |
/to sound (difficult, worthwhile etc)/to seem/ |
3524
|
1 |
|
|
|
聽審 |
听审 |
[ting1 shen3] |
/to attend court/to take part in a trial/ |
6778
|
1 |
|
|
|
聽審會 |
听审会 |
[ting1 shen3 hui4] |
/hearing (law)/ |
6080
|
1 |
|
|
|
聽事 |
听事 |
[ting1 shi4] |
/to hold audience/to advise on state affairs/to administer state affairs/audience hall/to listen in/ |
5449
|
1 |
|
|
|
聽說 |
听说 |
[ting1 shuo1] |
/to hear (sth said)/one hears (that)/hearsay/listening and speaking/ |
5756
|
1 |
|
|
|
聽說讀寫 |
听说读写 |
[ting1 shuo1 du2 xie3] |
/listening, speaking, reading and writing (language skills)/ |
1951
|
1 |
|
|
|
聽訟 |
听讼 |
[ting1 song4] |
/to hear litigation (in a law court)/to hear a case/ |
6472
|
1 |
|
|
|
聽隨 |
听随 |
[ting1 sui2] |
/to obey/to allow/ |
6616
|
1 |
|
|
|
聽天安命 |
听天安命 |
[ting1 tian1 an1 ming4] |
/to accept one's situation as dictated by heaven (idiom)/ |
4929
|
1 |
|
|
|
聽頭 |
听头 |
[ting1 tou2] |
/a can (loanword from English "tin")/ |
6306
|
1 |
|
|
|
聽聞 |
听闻 |
[ting1 wen2] |
/to listen/to hear what sb says/news one has heard/ |
6616
|
1 |
|
|
|
聽戲 |
听戏 |
[ting1 xi4] |
/to attend an opera/to see an opera/ |
4301
|
1 |
|
|
|
聽小骨 |
听小骨 |
[ting1 xiao3 gu3] |
/ossicles (of the middle ear)/three ossicles, acting as levers to amplify sound, namely: stapes or stirrup bone 鐙骨|镫骨, incus or anvil bone 砧骨, malleus or hammer bone 錘骨|锤骨/ |
6611
|
1 |
|
|
|
聽信 |
听信 |
[ting1 xin4] |
/to listen to information/to get the news/to believe what one hears/ |
6616
|
1 |
|
|
|
聽友 |
听友 |
[ting1 you3] |
/listener (of a radio program etc)/ |
2488
|
1 |
|
|
|
聽閾 |
听阈 |
[ting1 yu4] |
/audibility threshold/ |
6616
|
1 |
|
|
|
聽者 |
听者 |
[ting1 zhe3] |
/listener/member of audience/ |
6616
|
1 |
|
|
|
聽證會 |
听证会 |
[ting1 zheng4 hui4] |
/(legislative) hearing/ |
7108
|
1 |
|
|
|
聽眾 |
听众 |
[ting1 zhong4] |
/audience/listeners/ |
7108
|
1 |
|
|
|
聽得見 |
听得见 |
[[ting1de5jian4]] |
/to be able to hear; can hear/ |
303
|
2 |
|
|
|
聽見 |
听见 |
[[ting1jian4]] |
/to hear/ |
780
|
2 |
|
|
|
聽取 |
听取 |
[[ting1qu3]] |
/to hear (news); to listen to/ |
676
|
2 |
|
|
|
聽勸 |
听劝 |
[[ting1quan4]] |
/to heed advice; to listen to counsel/ |
652
|
2 |
|
|
|
聽書 |
听书 |
[[ting1shu1]] |
/to listen to a performance of pinghua storytelling 評話|评话[ping2hua4]/to listen to an audiobook/ |
852
|
2 |
|
|
|
聽天由命 |
听天由命 |
[[ting1tian1-you2ming4]] |
/(idiom) to submit to the will of heaven; to resign oneself to fate; to trust to luck/ |
478
|
2 |
|
|
|
聽筒 |
听筒 |
[[ting1tong3]] |
/telephone receiver/headphone; earphone; earpiece/stethoscope/ |
444
|
2 |
|
|
|
聽寫 |
听写 |
[[ting1xie3]] |
/(of a pupil) to write down (in a dictation exercise); dictation/(music) to transcribe by ear/ |
845
|
2 |
|
|
|
聽障 |
听障 |
[[ting1zhang4]] |
/hearing impairment/ |
818
|
2 |
|
|
|
聽診器 |
听诊器 |
[[ting1zhen3qi4]] |
/stethoscope/ |
444
|
2 |
|
|
|
聽之任之 |
听之任之 |
[[ting1zhi1-ren4zhi1]] |
/(idiom) to take a laissez-faire attitude; to turn a blind eye (towards sth undesirable)/ |
424
|
2 |
|
|
|
偷聽 |
偷听 |
[tou1 ting1] |
/to eavesdrop/to monitor (secretly)/ |
7108
|
1 |
|
|
|
妄言妄聽 |
妄言妄听 |
[wang4 yan2 wang4 ting1] |
/unwarranted talk the listener can take or leave (idiom); sth not to be taken too seriously/ |
6340
|
1 |
|
|
|
危辭聳聽 |
危辞耸听 |
[wei1 ci2 song3 ting1] |
/to startle sb with scary tale/ |
6621
|
1 |
|
|
|
危言聳聽 |
危言耸听 |
[wei1 yan2 song3 ting1] |
/frightening words to scare people (idiom); alarmist talk/reds under the beds/ |
6340
|
1 |
|
|
|
惟命是聽 |
惟命是听 |
[wei2 ming4 shi4 ting1] |
/see 唯命是從|唯命是从[wei2 ming4 shi4 cong2]/ |
5405
|
1 |
|
|
|
娓娓動聽 |
娓娓动听 |
[[wei3wei3-dong4ting1]] |
/(idiom) to speak in a pleasant and captivating manner/ |
540
|
2 |
|
|
|
悉聽尊便 |
悉听尊便 |
[xi1 ting1 zun1 bian4] |
/(idiom) do as you see fit/do whatever you like/(I, we) leave it in your hands/ |
1695
|
1 |
|
|
|
洗耳恭聽 |
洗耳恭听 |
[xi3 er3 gong1 ting1] |
/to listen with respectful attention/(a polite request to sb to speak)/we are all ears/ |
7001
|
1 |
|
|
|
細聽 |
细听 |
[xi4 ting1] |
/to listen carefully (for tiny sounds)/ |
5631
|
1 |
|
|
|
虛己以聽 |
虚己以听 |
[xu1 ji3 yi3 ting1] |
/to listen to the ideas of others with an open mind (idiom)/ |
6113
|
1 |
|
|
|
選聽 |
选听 |
[xuan3 ting1] |
/selective listening (linguistics)/ |
6191
|
1 |
|
|
|
言聽計從 |
言听计从 |
[yan2 ting1 ji4 cong2] |
/to see, hear and obey (idiom); to take advice/to take sb at his word/ |
6340
|
1 |
|
|
|
言者無意，聽者有心 |
言者无意，听者有心 |
[yan2 zhe3 wu2 yi4 , ting1 zhe3 you3 xin1] |
/to take a casual remark to heart (idiom)/ |
5607
|
1 |
|
|
|
眼觀六路耳聽八方 |
眼观六路耳听八方 |
[yan3 guan1 liu4 lu4 er3 ting1 ba1 fang1] |
/lit. the eyes watch six roads and the ears listen in all directions/to be observant and alert (idiom)/ |
6071
|
1 |
|
|
|
眼觀四處，耳聽八方 |
眼观四处，耳听八方 |
[yan3 guan1 si4 chu4 , er3 ting1 ba1 fang1] |
/see 眼觀四面，耳聽八方|眼观四面，耳听八方[yan3 guan1 si4 mian4 , er3 ting1 ba1 fang1]/ |
4579
|
1 |
|
|
|
眼觀四面，耳聽八方 |
眼观四面，耳听八方 |
[yan3 guan1 si4 mian4 , er3 ting1 ba1 fang1] |
/lit. the eyes observe all sides and the ears listen in all directions (idiom)/fig. to be observant and alert/ |
4579
|
1 |
|
|
|
眼見為實，耳聽為虛 |
眼见为实，耳听为虚 |
[[yan3jian4wei2shi2, er3ting1wei2xu1]] |
/see 耳聽為虛，眼見為實|耳听为虚，眼见为实[er3ting1wei2xu1, yan3jian4wei2shi2]/ |
100
|
2 |
|
|
|
以正視聽 |
以正视听 |
[[yi3zheng4shi4ting1]] |
/(idiom) in order to set the record straight; to clarify matters for the public/ |
347
|
2 |
|
|
|
听 |
听 |
[yin3] |
/smile (archaic)/ |
4773
|
1 |
|
|
|
閱聽人 |
阅听人 |
[yue4 ting1 ren2] |
/(Tw) audience/ |
983
|
1 |
|
|
|
偵聽 |
侦听 |
[zhen1 ting1] |
/to eavesdrop/to tap (telephone conversations)/to intercept and investigate/ |
6706
|
1 |
|
|
|
中聽 |
中听 |
[zhong1 ting1] |
/pleasant to hear (i.e. agreeable news)/to one's liking/music to one's ears/Taiwan pr. [zhong4 ting1]/ |
4745
|
1 |
|
|
|
重聽 |
重听 |
[zhong4 ting1] |
/hard of hearing/ |
6715
|
1 |
|
|
|
助聽器 |
助听器 |
[[zhu4ting1qi4]] |
/hearing aid/ |
209
|
2 |
