|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
阿拉伯共同市場 |
阿拉伯共同市场 |
[A1 la1 bo2 Gong4 tong2 Shi4 chang3] |
/Arab Common Market/ |
1171
|
1 |
|
|
|
伴同 |
伴同 |
[ban4 tong2] |
/to accompany/ |
6573
|
1 |
|
|
|
幫同 |
帮同 |
[bang1 tong2] |
/to help (sb do sth)/to assist (sb in doing sth)/ |
1745
|
1 |
|
|
|
不敢苟同 |
不敢苟同 |
[bu4 gan3 gou3 tong2] |
/to beg to differ (idiom)/ |
4701
|
1 |
|
|
|
不可同日而語 |
不可同日而语 |
[bu4 ke3 tong2 ri4 er2 yu3] |
/lit. mustn't speak of two things on the same day (idiom); not to be mentioned in the same breath/incomparable/ |
6336
|
1 |
|
|
|
不同 |
不同 |
[bu4 tong2] |
/different/distinct/not the same/not alike/ |
7104
|
1 |
|
|
|
不同凡響 |
不同凡响 |
[bu4 tong2 fan2 xiang3] |
/lit. not a common chord (idiom); outstanding/brilliant/out of the common run/ |
6336
|
1 |
|
|
|
不同尋常 |
不同寻常 |
[bu4 tong2 xun2 chang2] |
/out of the ordinary/unusual/ |
1945
|
1 |
|
|
|
不約而同 |
不约而同 |
[[bu4yue1er2tong2]] |
/(idiom) (of two or more people) to take the same action without prior consultation; (usu. used adverbially) all (or both) of them, independently; as if by prior agreement/ |
509
|
2 |
|
|
|
陳希同 |
陈希同 |
[[Chen2 Xi1tong2]] |
/Chen Xitong (1930–2013), mayor of Beijing at the time of 4th June 1989 Tiananmen incident/ |
388
|
2 |
|
|
|
持不同政見 |
持不同政见 |
[chi2 bu4 tong2 zheng4 jian4] |
/(politically) dissenting/dissident/ |
7104
|
1 |
|
|
|
持不同政見者 |
持不同政见者 |
[chi2 bu4 tong2 zheng4 jian4 zhe3] |
/(political) dissident/ |
7104
|
1 |
|
|
|
春柳 |
春柳 |
[Chun1 liu3] |
/Spring Willow Society, pioneering Chinese theatrical company set up in Tokyo in 1906, part of New Culture Movement 新文化運動|新文化运动[Xin1 Wen2 hua4 Yun4 dong4], continued in China from 1912 as 新劇同志會|新剧同志会[Xin1 ju4 Tong2 zhi4 hui4]/ |
4648
|
1 |
|
|
|
春柳劇場 |
春柳剧场 |
[Chun1 liu3 Ju4 chang3] |
/Spring Willow Society, pioneering Chinese theatrical company set up in Tokyo in 1906, part of New Culture Movement 新文化運動|新文化运动[Xin1 Wen2 hua4 Yun4 dong4], continued in China from 1912 as 新劇同志會|新剧同志会[Xin1 ju4 Tong2 zhi4 hui4]/ |
4510
|
1 |
|
|
|
春柳社 |
春柳社 |
[Chun1 liu3 she4] |
/Spring Willow Society, pioneering Chinese theatrical company set up in Tokyo in 1906, part of New Culture Movement 新文化運動|新文化运动[Xin1 Wen2 hua4 Yun4 dong4], continued in China from 1912 as 新劇同志會|新剧同志会[Xin1 ju4 Tong2 zhi4 hui4]/ |
4648
|
1 |
|
|
|
雌雄同體 |
雌雄同体 |
[ci2 xiong2 tong2 ti3] |
/hermaphrodite/ |
5753
|
1 |
|
|
|
雌雄同體人 |
雌雄同体人 |
[ci2 xiong2 tong2 ti3 ren2] |
/a hermaphrodite/ |
5753
|
1 |
|
|
|
雌雄同體性 |
雌雄同体性 |
[ci2 xiong2 tong2 ti3 xing4] |
/hermaphroditism/ |
5731
|
1 |
|
|
|
存異求同 |
存异求同 |
[[cun2yi4-qiu2tong2]] |
/see 求同存異|求同存异[qiu2tong2-cun2yi4]/ |
513
|
2 |
|
|
|
大不相同 |
大不相同 |
[da4 bu4 xiang1 tong2] |
/not at all the same/substantially different/ |
6554
|
1 |
|
|
|
大同區 |
大同区 |
[Da4 tong2 Qu1] |
/Datong or Tatung District of Taipei City 臺北市|台北市[Tai2 bei3 Shi4], Taiwan/Datong District of Daqing City 大慶|大庆[Da4 qing4], Heilongjiang/ |
1831
|
1 |
|
|
|
大同鄉 |
大同乡 |
[da4 tong2 xiang1] |
/person from the same province/ |
6153
|
1 |
|
|
|
大同小異 |
大同小异 |
[da4 tong2 xiao3 yi4] |
/virtually the same/differing only on small points/ |
6117
|
1 |
|
|
|
大同 |
大同 |
[[Da4tong2]] |
/see 大同市[Da4tong2 Shi4]/see 大同鄉|大同乡[Da4tong2 Xiang1]/see 大同區|大同区[Da4tong2 Qu1]/(Confucianism) Great Harmony (concept of an ideal society)/ |
672
|
2 |
|
|
|
大同市 |
大同市 |
[[Da4tong2 Shi4]] |
/Datong, prefecture-level city in Shanxi Province 山西省[Shan1xi1 Sheng3]/ |
672
|
2 |
|
|
|
黨同伐異 |
党同伐异 |
[dang3 tong2 fa2 yi4] |
/to be narrowly partisan/to unite with those of the same views but alienate those with different views/ |
7104
|
1 |
|
|
|
道不同不相為謀 |
道不同不相为谋 |
[dao4 bu4 tong2 bu4 xiang1 wei2 mou2] |
/lit. persons who walk different paths cannot make plans together/to go separate ways (idiom)/ |
6103
|
1 |
|
|
|
等同 |
等同 |
[deng3 tong2] |
/to equate/equal to/ |
6905
|
1 |
|
|
|
等同語 |
等同语 |
[[deng3tong2yu3]] |
/(linguistics) an equivalent; a translation of a term into the target language/ |
834
|
2 |
|
|
|
地球同步軌道 |
地球同步轨道 |
[[di4qiu2 tong2bu4 gui3dao4]] |
/(astronomy) geosynchronous orbit/ |
111
|
2 |
|
|
|
地球同步衛星 |
地球同步卫星 |
[[di4qiu2 tong2bu4 wei4xing1]] |
/(astronomy) geosynchronous satellite/ |
111
|
2 |
|
|
|
東非共同體 |
东非共同体 |
[Dong1 Fei1 Gong4 tong2 ti3] |
/East African Community/ |
7036
|
1 |
|
|
|
恩同再造 |
恩同再造 |
[[en1tong2zai4zao4]] |
/(idiom) a great life-saving favor/ |
301
|
2 |
|
|
|
方大同 |
方大同 |
[[Fang1 Da4tong2]] |
/Khalil Fong (1983–2025), Hong Kong singer-songwriter/ |
66
|
2 |
|
|
|
放射性同位素 |
放射性同位素 |
[fang4 she4 xing4 tong2 wei4 su4] |
/radioactive isotope/radioisotope/ |
7104
|
1 |
|
|
|
非同步 |
非同步 |
[fei1 tong2 bu4] |
/asynchronous/ |
7104
|
1 |
|
|
|
非同凡響 |
非同凡响 |
[fei1 tong2 fan2 xiang3] |
/out of the ordinary/ |
2921
|
1 |
|
|
|
非同小可 |
非同小可 |
[fei1 tong2 xiao3 ke3] |
/extremely important/no small matter/ |
6197
|
1 |
|
|
|
非同質化代幣 |
非同质化代币 |
[fei1 tong2 zhi4 hua4 dai4 bi4] |
/non-fungible token (NFT)/ |
1973
|
1 |
|
|
|
非同尋常 |
非同寻常 |
[[fei1tong2-xun2chang2]] |
/(idiom) extraordinary/ |
221
|
2 |
|
|
|
非同步傳輸模式 |
非同步传输模式 |
[[fei1tong2bu4 chuan2shu1 mo2shi4]] |
/asynchronous transfer mode (ATM)/ |
425
|
2 |
|
|
|
風雨同舟 |
风雨同舟 |
[feng1 yu3 tong2 zhou1] |
/lit. in the same boat under wind and rain (idiom); fig. to stick together in hard times/ |
6336
|
1 |
|
|
|
感同身受 |
感同身受 |
[gan3 tong2 shen1 shou4] |
/to feel as if it had happened to oneself/to sympathize/(polite expression of gratitude for a favor received by a friend etc) I take it as a personal favor/ |
5568
|
1 |
|
|
|
各不相同 |
各不相同 |
[ge4 bu4 xiang1 tong2] |
/to be quite varied; each one is different/ |
996
|
1 |
|
|
|
公諸同好 |
公诸同好 |
[gong1 zhu1 tong2 hao4] |
/to share pleasure in the company of others (idiom); shared enjoyment with fellow enthusiasts/ |
6336
|
1 |
|
|
|
共同 |
共同 |
[gong4 tong2] |
/common/joint/jointly/together/collaborative/ |
7104
|
1 |
|
|
|
共同點 |
共同点 |
[gong4 tong2 dian3] |
/common ground/ |
6861
|
1 |
|
|
|
共同綱領 |
共同纲领 |
[gong4 tong2 gang1 ling3] |
/common program/formal program of the communist party after 1949, that served as interim national plan/ |
6515
|
1 |
|
|
|
共同基金 |
共同基金 |
[gong4 tong2 ji1 jin1] |
/mutual fund/ |
7036
|
1 |
|
|
|
共同利益 |
共同利益 |
[gong4 tong2 li4 yi4] |
/common interest/mutual benefit/ |
6593
|
1 |
|
|
|
共同社 |
共同社 |
[Gong4 tong2 she4] |
/Kyōdō, Japanese news agency/ |
6663
|
1 |
|
|
|
共同體 |
共同体 |
[gong4 tong2 ti3] |
/community/ |
6355
|
1 |
|
|
|
共同主持人 |
共同主持人 |
[[gong4tong2 zhu3chi2ren2]] |
/(Tw) (in a research project) co-principal investigator, or co-PI/ |
817
|
2 |
|
|
|
苟同 |
苟同 |
[gou3 tong2] |
/to agree blindly/ |
5745
|
1 |
|
|
|
關稅同盟 |
关税同盟 |
[guan1 shui4 tong2 meng2] |
/customs union/ |
7036
|
1 |
|
|
|
廣靈縣 |
广灵县 |
[[Guang3ling2 Xian4]] |
/Guangling, a county in Datong City 大同市[Da4tong2 Shi4], Shanxi/ |
132
|
2 |
|
|
|
漢薩同盟 |
汉萨同盟 |
[Han4 sa4 tong2 meng2] |
/Hanseatic League/ |
6377
|
1 |
|
|
|
合同法 |
合同法 |
[he2 tong5 fa3] |
/contract law/ |
6796
|
1 |
|
|
|
合同各方 |
合同各方 |
[he2 tong5 ge4 fang1] |
/parties to a contract (law)/ |
6076
|
1 |
|
|
|
合同 |
合同 |
[[he2tong5]] |
/contract; agreement/CL:份[fen4]/ |
842
|
2 |
|
|
|
衚 |
胡 |
[[hu2]] |
/used in 衚衕|胡同[hu2tong4]/ |
409
|
2 |
|
|
|
胡同 |
胡同 |
[[hu2tong4]] |
/lane; alley/CL:條|条[tiao2]/ |
409
|
2 |
|
|
|
衚衕 |
胡同 |
[[hu2tong4]] |
/variant of 胡同[hu2tong4]/ |
409
|
2 |
|
|
|
胡同兒 |
胡同儿 |
[[hu2tong4r5]] |
/erhua form of 胡同[hu2tong4]/ |
326
|
2 |
|
|
|
華興會 |
华兴会 |
[Hua2 xing1 hui4] |
/anti-Qing revolutionary party set up in Changsha by 黃興|黄兴[Huang2 Xing1] in 1904, a precursor of Sun Yat-sen's Alliance for Democracy 同盟會|同盟会[Tong2 meng2 hui4] and of the Guomindang/ |
5713
|
1 |
|
|
|
會同 |
会同 |
[hui4 tong2] |
/to handle sth jointly/ |
6800
|
1 |
|
|
|
會同 |
会同 |
[[Hui4tong2]] |
/see 會同縣|会同县[Hui4tong2 Xian4]/ |
317
|
2 |
|
|
|
會同縣 |
会同县 |
[[Hui4tong2 Xian4]] |
/Huitong, a county in Huaihua City 懷化市|怀化市[Huai2hua4 Shi4], Hunan/ |
317
|
2 |
|
|
|
渾源縣 |
浑源县 |
[[Hun2yuan2 Xian4]] |
/Hunyuan, a county in Datong City 大同市[Da4tong2 Shi4], Shanxi/ |
132
|
2 |
|
|
|
混同 |
混同 |
[hun4 tong2] |
/to mix up/to confuse one thing with another/ |
6433
|
1 |
|
|
|
伙同 |
伙同 |
[huo3 tong2] |
/to collude/in collusion with/ |
6308
|
1 |
|
|
|
雞同鴨講 |
鸡同鸭讲 |
[ji1 tong2 ya1 jiang3] |
/lit. chicken speaking with duck/fig. talking without communicating/people not understanding each other/ |
6171
|
1 |
|
|
|
截然不同 |
截然不同 |
[jie2 ran2 bu4 tong2] |
/entirely different/different as black and white/ |
5316
|
1 |
|
|
|
近乎同步 |
近乎同步 |
[jin4 hu1 tong2 bu4] |
/plesiochronous/ |
6307
|
1 |
|
|
|
冂 |
冂 |
[jiong1] |
/radical in Chinese characters (Kangxi radical 13), occurring in 用[yong4], 同[tong2], 網|网[wang3] etc, referred to as 同字框[tong2 zi4 kuang4]/ |
1953
|
1 |
|
|
|
迥然不同 |
迥然不同 |
[jiong3 ran2 bu4 tong2] |
/widely different/utterly different/ |
7104
|
1 |
|
|
|
可裂變同位素 |
可裂变同位素 |
[[ke3lie4bian4 tong2wei4su4]] |
/fissionable isotope/ |
564
|
2 |
|
|
|
恐同 |
恐同 |
[kong3 tong2] |
/to be homophobic/ |
2034
|
1 |
|
|
|
恐同症 |
恐同症 |
[kong3 tong2 zheng4] |
/homophobia/ |
6143
|
1 |
|
|
|
蘭艾同焚 |
兰艾同焚 |
[lan2 ai4 tong2 fen2] |
/lit. to burn both fragrant orchids and stinking weeds (idiom); fig. to destroy indiscriminately the noble and common/the rain falls on the just and unjust alike/ |
6336
|
1 |
|
|
|
勞動合同 |
劳动合同 |
[lao2 dong4 he2 tong5] |
/labor contract/contract between employer and employees governing wages and conditions/ |
6540
|
1 |
|
|
|
勞務合同 |
劳务合同 |
[lao2 wu4 he2 tong5] |
/service contract/ |
4014
|
1 |
|
|
|
雷同 |
雷同 |
[lei2 tong2] |
/mirroring others/identical/ |
6104
|
1 |
|
|
|
類同 |
类同 |
[[lei4tong2]] |
/to resemble; to be similar to/ |
530
|
2 |
|
|
|
李叔同 |
李叔同 |
[Li3 Shu1 tong2] |
/Liu Shutong (1880-1942), painter, Buddhist monk and distinguished figure in New Culture Movement 新文化運動|新文化运动[Xin1 Wen2 hua4 Yun4 dong4] after the Xinhai Revolution 辛亥革命[Xin1 hai4 Ge2 ming4] of 1911/ |
4648
|
1 |
|
|
|
連同 |
连同 |
[lian2 tong2] |
/together with/along with/ |
7104
|
1 |
|
|
|
靈丘縣 |
灵丘县 |
[[Ling2qiu1 Xian4]] |
/Lingqiu, a county in Datong City 大同市[Da4tong2 Shi4], Shanxi/ |
132
|
2 |
|
|
|
戮力同心 |
戮力同心 |
[[lu4li4-tong2xin1]] |
/(idiom) to join forces to work towards a common goal/ |
803
|
2 |
|
|
|
民盟 |
民盟 |
[[Min2meng2]] |
/China Democratic League, one of the eight legally recognized non-CCP political parties in China (abbr. for 中國民主同盟|中国民主同盟[Zhong1guo2 Min2zhu3 Tong2meng2])/ |
207
|
2 |
|
|
|
南郊區 |
南郊区 |
[Nan2 jiao1 qu1] |
/Nanjiao district of Datong city 大同市[Da4 tong2 shi4], Shanxi/ |
5691
|
1 |
|
|
|
男女合校 |
男女合校 |
[nan2 nü3 he2 xiao4] |
/see 男女同校[nan2 nu:3 tong2 xiao4]/ |
4137
|
1 |
|
|
|
男女同校 |
男女同校 |
[nan2 nü3 tong2 xiao4] |
/coeducation/ |
4431
|
1 |
|
|
|
男同 |
男同 |
[nan2 tong2] |
/gay guy (coll.)/ |
5255
|
1 |
|
|
|
男同胞 |
男同胞 |
[nan2 tong2 bao1] |
/man/male/male compatriot/ |
4380
|
1 |
|
|
|
牛驥同槽 |
牛骥同槽 |
[niu2 ji4 tong2 cao2] |
/cow and famous steed at the same trough (idiom); fig. the common and the great are treated alike/also written 牛驥同皂|牛骥同皂[niu2 ji4 tong2 zao4]/ |
6336
|
1 |
|
|
|
牛驥同皂 |
牛骥同皂 |
[niu2 ji4 tong2 zao4] |
/cow and famous steed at the same trough (idiom); fig. the common and the great are treated alike/ |
6336
|
1 |
|
|
|
女同 |
女同 |
[nü3 tong2] |
/a lesbian (coll.)/ |
5255
|
1 |
|
|
|
女同胞 |
女同胞 |
[nü3 tong2 bao1] |
/woman/female/female compatriot/ |
4380
|
1 |
|
|
|
歐共體 |
欧共体 |
[Ou1 gong4 ti3] |
/abbr. for 歐洲共同體|欧洲共同体, European Community (old term for the EU, European Union)/ |
6746
|
1 |
|
|
|
歐洲共同市場 |
欧洲共同市场 |
[Ou1 zhou1 gong4 tong2 shi4 chang3] |
/European common market (old term for EU, European Union)/ |
6746
|
1 |
|
|
|
歐洲共同體 |
欧洲共同体 |
[Ou1 zhou1 Gong4 tong2 ti3] |
/European Community, old term for EU, European Union 歐盟|欧盟[Ou1 meng2]/ |
6580
|
1 |
|
|
|
陪同 |
陪同 |
[pei2 tong2] |
/to accompany/ |
5553
|
1 |
|
|
|
平城區 |
平城区 |
[[Ping2cheng2 Qu1]] |
/Pingcheng, a district of Datong City 大同市[Da4tong2 Shi4], Shanxi/ |
80
|
2 |
|
|
|
普天同慶 |
普天同庆 |
[pu3 tian1 tong2 qing4] |
/everybody celebrating together/universal celebration/universal rejoicing/ |
5556
|
1 |
|
|
|
情同骨肉 |
情同骨肉 |
[qing2 tong2 gu3 rou4] |
/as close as flesh and bones (idiom); deep friendship/ |
6336
|
1 |
|
|
|
情同手足 |
情同手足 |
[qing2 tong2 shou3 zu2] |
/as close as one's hands and feet (idiom); loving one another as brothers/deep friendship/closely attached to one another/ |
6336
|
1 |
|
|
|
求同 |
求同 |
[qiu2 tong2] |
/to seek consensus/to seek conformity/ |
6374
|
1 |
|
|
|
求同存異 |
求同存异 |
[[qiu2tong2-cun2yi4]] |
/(idiom) to put aside differences and work together; to seek common ground and cooperate/ |
513
|
2 |
|
|
|
趨同 |
趋同 |
[qu1 tong2] |
/to converge/ |
6118
|
1 |
|
|
|
趨同進化 |
趋同进化 |
[[qu1tong2 jin4hua4]] |
/(biology) convergent evolution/ |
146
|
2 |
|
|
|
全同 |
全同 |
[quan2 tong2] |
/identical/ |
7104
|
1 |
|
|
|
認同 |
认同 |
[ren4 tong2] |
/to approve of/to endorse/to acknowledge/to recognize/to identify oneself with/ |
5644
|
1 |
|
|
|
日本共同社 |
日本共同社 |
[Ri4 ben3 Gong4 tong2 she4] |
/Kyōdō, Japanese news agency/ |
6663
|
1 |
|
|
|
如同 |
如同 |
[ru2 tong2] |
/like/as/ |
7104
|
1 |
|
|
|
三代同堂 |
三代同堂 |
[san1 dai4 tong2 tang2] |
/three generations under one roof/ |
6642
|
1 |
|
|
|
三馬同槽 |
三马同槽 |
[san1 ma3 tong2 cao2] |
/three horses at the same trough (idiom, alluding to Sima Yi 司馬懿|司马懿[Si1 ma3 Yi4] and his two sons); conspirators under the same roof/ |
6332
|
1 |
|
|
|
山胞 |
山胞 |
[shan1 bao1] |
/(dated) Taiwanese indigenous peoples/Taiwanese aborigine/abbr. for 山地同胞[shan1 di4 tong2 bao1]/ |
2169
|
1 |
|
|
|
山地同胞 |
山地同胞 |
[shan1 di4 tong2 bao1] |
/(dated) Taiwanese indigenous peoples/Taiwanese aborigine/ |
2169
|
1 |
|
|
|
上同調 |
上同调 |
[shang4 tong2 diao4] |
/cohomology (invariant of a topological space in math.)/ |
6639
|
1 |
|
|
|
視同 |
视同 |
[shi4 tong2] |
/to regard the same as/to regard as being the same as/ |
7104
|
1 |
|
|
|
視同兒戲 |
视同儿戏 |
[shi4 tong2 er2 xi4] |
/to regard sth as a plaything (idiom); to consider unimportant/to view as trifling/ |
6336
|
1 |
|
|
|
視同手足 |
视同手足 |
[shi4 tong2 shou3 zu2] |
/to regard sb as a brother (idiom)/ |
3430
|
1 |
|
|
|
視同己出 |
视同己出 |
[[shi4tong2ji3chu1]] |
/see 視如己出|视如己出[shi4ru2ji3chu1]/ |
7
|
2 |
|
|
|
殊途同歸 |
殊途同归 |
[shu1 tu2 tong2 gui1] |
/different routes to the same destination (idiom); fig. different means of achieve the same end/ |
6336
|
1 |
|
|
|
雙方同意 |
双方同意 |
[shuang1 fang1 tong2 yi4] |
/bilateral agreement/ |
6574
|
1 |
|
|
|
死胡同 |
死胡同 |
[si3 hu2 tong4] |
/dead end/blind alley/ |
5336
|
1 |
|
|
|
四世同堂 |
四世同堂 |
[si4 shi4 tong2 tang2] |
/four generations under one roof (idiom)/ |
5779
|
1 |
|
|
|
四世同堂 |
四世同堂 |
[Si4 Shi4 Tong2 tang2] |
/Four Generations Under One Roof, novel by Lao She 老舍[Lao3 She3]/ |
4986
|
1 |
|
|
|
隨同 |
随同 |
[sui2 tong2] |
/accompanying/ |
7104
|
1 |
|
|
|
台盟 |
台盟 |
[Tai2 Meng2] |
/abbr. for 台灣民主自治同盟|台湾民主自治同盟[Tai2 wan1 Min2 zhu3 Zi4 zhi4 Tong2 meng2]/ |
5375
|
1 |
|
|
|
台灣民主自治同盟 |
台湾民主自治同盟 |
[Tai2 wan1 Min2 zhu3 Zi4 zhi4 Tong2 meng2] |
/Taiwan Democratic Self-Government League/ |
7036
|
1 |
|
|
|
譚嗣同 |
谭嗣同 |
[Tan2 Si4 tong2] |
/Tan Sitong (1865-1898), Qing writer and politician, one of the Six Gentlemen Martyrs 戊戌六君子 of the unsuccessful reform movement of 1898/ |
6711
|
1 |
|
|
|
天鎮縣 |
天镇县 |
[[Tian1zhen4 Xian4]] |
/Tianzhen, a county in Datong City 大同市[Da4tong2 Shi4], Shanxi/ |
132
|
2 |
|
|
|
通同 |
通同 |
[tong1 tong2] |
/to collude/to gang up on/ |
6063
|
1 |
|
|
|
仝 |
仝 |
[[tong2]] |
/variant of 同[tong2] (used as a surname and in given names)/ |
933
|
2 |
|
|
|
同 |
同 |
[tong2] |
/like/same/similar/together/alike/with/ |
7104
|
1 |
|
|
|
同案犯 |
同案犯 |
[tong2 an4 fan4] |
/accomplice/ |
6554
|
1 |
|
|
|
同班 |
同班 |
[tong2 ban1] |
/to be in the same class/to be in the same squad/classmate/ |
5782
|
1 |
|
|
|
同班同學 |
同班同学 |
[tong2 ban1 tong2 xue2] |
/classmate/ |
5782
|
1 |
|
|
|
同胞 |
同胞 |
[tong2 bao1] |
/born of the same parents/sibling/fellow citizen/compatriot/ |
5886
|
1 |
|
|
|
同胞兄妹 |
同胞兄妹 |
[tong2 bao1 xiong1 mei4] |
/sibling/ |
7104
|
1 |
|
|
|
同輩 |
同辈 |
[tong2 bei4] |
/of the same generation/person of the same generation/peer/ |
4038
|
1 |
|
|
|
同病相憐 |
同病相怜 |
[tong2 bing4 xiang1 lian2] |
/fellow sufferers empathize with each other (idiom); misery loves company/ |
6336
|
1 |
|
|
|
同步 |
同步 |
[tong2 bu4] |
/synchronous/to synchronize/to keep step with/ |
6091
|
1 |
|
|
|
同步加速器 |
同步加速器 |
[tong2 bu4 jia1 su4 qi4] |
/synchrotron/ |
7036
|
1 |
|
|
|
同步口譯 |
同步口译 |
[tong2 bu4 kou3 yi4] |
/simultaneous interpretation (Tw)/ |
2229
|
1 |
|
|
|
同步數位階層 |
同步数位阶层 |
[tong2 bu4 shu4 wei4 jie1 ceng2] |
/synchronous digital hierarchy/SDH/ |
7104
|
1 |
|
|
|
同儕 |
同侪 |
[tong2 chai2] |
/peer/member of the same class, generation or social group/ |
6536
|
1 |
|
|
|
同儕檢視 |
同侪检视 |
[tong2 chai2 jian3 shi4] |
/peer review/ |
6536
|
1 |
|
|
|
同儕審查 |
同侪审查 |
[tong2 chai2 shen3 cha2] |
/peer review/ |
6536
|
1 |
|
|
|
同儕團體 |
同侪团体 |
[tong2 chai2 tuan2 ti3] |
/peer group/ |
6536
|
1 |
|
|
|
同儕壓力 |
同侪压力 |
[tong2 chai2 ya1 li4] |
/peer pressure/ |
6536
|
1 |
|
|
|
同翅目 |
同翅目 |
[tong2 chi4 mu4] |
/Homoptera (insect suborder including cicadas, aphids, plant-hoppers, shield bugs etc)/ |
6931
|
1 |
|
|
|
同仇敵愾 |
同仇敌忾 |
[tong2 chou2 di2 kai4] |
/anger against a common enemy (idiom); joined in opposition to the same adversary/ |
6336
|
1 |
|
|
|
同傳 |
同传 |
[tong2 chuan2] |
/simultaneous interpretation (abbr. for 同聲傳譯|同声传译[tong2 sheng1 chuan2 yi4])/ |
2229
|
1 |
|
|
|
同傳耳麥 |
同传耳麦 |
[tong2 chuan2 er3 mai4] |
/simultaneous interpretation headset/ |
6120
|
1 |
|
|
|
同窗 |
同窗 |
[tong2 chuang1] |
/schoolmate/fellow student/ |
6573
|
1 |
|
|
|
同床共枕 |
同床共枕 |
[tong2 chuang2 gong4 zhen3] |
/to share the bed/(fig.) to be married/ |
4800
|
1 |
|
|
|
同床異夢 |
同床异梦 |
[tong2 chuang2 yi4 meng4] |
/lit. to share the same bed with different dreams (idiom); ostensible partners with different agendas/strange bedfellows/marital dissension/ |
6336
|
1 |
|
|
|
同道 |
同道 |
[tong2 dao4] |
/same principle/ |
7104
|
1 |
|
|
|
同道中人 |
同道中人 |
[tong2 dao4 zhong1 ren2] |
/kindred spirit/ |
5787
|
1 |
|
|
|
同等 |
同等 |
[tong2 deng3] |
/equal to/having the same social class or status/ |
6751
|
1 |
|
|
|
同調 |
同调 |
[tong2 diao4] |
/same tone/in agreement with/homology (invariant of a topological space in math.)/ |
6639
|
1 |
|
|
|
同犯 |
同犯 |
[tong2 fan4] |
/accomplice/ |
3413
|
1 |
|
|
|
同房 |
同房 |
[tong2 fang2] |
/(of a married couple) to have intercourse/(literary) to share the same room/of the same family branch/ |
3799
|
1 |
|
|
|
同分異構 |
同分异构 |
[tong2 fen1 yi4 gou4] |
/isomerism (chemistry)/ |
5364
|
1 |
|
|
|
同分異構體 |
同分异构体 |
[tong2 fen1 yi4 gou4 ti3] |
/isomer (chemistry)/ |
5364
|
1 |
|
|
|
同符合契 |
同符合契 |
[tong2 fu2 he2 qi4] |
/same sign, joint aim (idiom); fig. completely compatible/identical/ |
6336
|
1 |
|
|
|
同甘共苦 |
同甘共苦 |
[tong2 gan1 gong4 ku3] |
/shared delights and common hardships (idiom); to share life's joys and sorrows/for better or for worse/ |
6336
|
1 |
|
|
|
同甘苦 |
同甘苦 |
[tong2 gan1 ku3] |
/to share joys and sorrows/sharing good times and hard times/same as 同甘共苦/ |
6619
|
1 |
|
|
|
同感 |
同感 |
[tong2 gan3] |
/(have the) same feeling/similar impression/common feeling/ |
5349
|
1 |
|
|
|
同工 |
同工 |
[tong2 gong1] |
/fellow workers/ |
7104
|
1 |
|
|
|
同工同酬 |
同工同酬 |
[tong2 gong1 tong2 chou2] |
/equal pay for equal work/ |
6689
|
1 |
|
|
|
同構 |
同构 |
[tong2 gou4] |
/isomorphism/isomorphic/ |
6308
|
1 |
|
|
|
同歸於盡 |
同归于尽 |
[tong2 gui1 yu2 jin4] |
/to die in such a way that sb (or sth) else also perishes/to take sb down with oneself/to end in mutual destruction/ |
5137
|
1 |
|
|
|
同行 |
同行 |
[tong2 hang2] |
/person of the same profession/of the same trade, occupation or industry/ |
6674
|
1 |
|
|
|
同好 |
同好 |
[tong2 hao4] |
/fellow enthusiasts/ |
3408
|
1 |
|
|
|
同花 |
同花 |
[tong2 hua1] |
/flush (poker)/ |
3501
|
1 |
|
|
|
同花大順 |
同花大顺 |
[tong2 hua1 da4 shun4] |
/royal flush (poker)/ |
4626
|
1 |
|
|
|
同花順 |
同花顺 |
[tong2 hua1 shun4] |
/straight flush (poker)/ |
4626
|
1 |
|
|
|
同化 |
同化 |
[tong2 hua4] |
/assimilation (cultural, digestive, phonemic etc)/ |
6615
|
1 |
|
|
|
同化作用 |
同化作用 |
[tong2 hua4 zuo4 yong4] |
/assimilation/anabolism (biology)/constructive metabolism (using energy to make proteins etc)/ |
6538
|
1 |
|
|
|
同婚 |
同婚 |
[tong2 hun1] |
/same-sex marriage/gay marriage/ |
2606
|
1 |
|
|
|
同伙 |
同伙 |
[tong2 huo3] |
/colleague/co-conspirator/accomplice/ |
6221
|
1 |
|
|
|
同級 |
同级 |
[tong2 ji2] |
/on the same level/ranking equally/ |
6960
|
1 |
|
|
|
同級評審 |
同级评审 |
[tong2 ji2 ping2 shen3] |
/peer review/ |
6127
|
1 |
|
|
|
同濟 |
同济 |
[Tong2 ji4] |
/abbr. of 同濟大學|同济大学[Tong2 ji4 Da4 xue2]/ |
6107
|
1 |
|
|
|
同濟大學 |
同济大学 |
[Tong2 ji4 Da4 xue2] |
/Tongji University/ |
7036
|
1 |
|
|
|
同款 |
同款 |
[tong2 kuan3] |
/similar (model)/merchandise similar to that used by a celebrity etc/ |
3951
|
1 |
|
|
|
同樂 |
同乐 |
[tong2 le4] |
/to enjoy together/ |
3944
|
1 |
|
|
|
同樂會 |
同乐会 |
[tong2 le4 hui4] |
/social gathering at which those attending take it in turns to perform for the whole group (music, dancing or comedy etc)/ |
3896
|
1 |
|
|
|
同類 |
同类 |
[tong2 lei4] |
/similar/same type/alike/ |
6930
|
1 |
|
|
|
同類相食 |
同类相食 |
[tong2 lei4 xiang1 shi2] |
/cannibalism/ |
6840
|
1 |
|
|
|
同類相吸 |
同类相吸 |
[tong2 lei4 xiang1 xi1] |
/Like attracts like./ |
6524
|
1 |
|
|
|
同理 |
同理 |
[Tong2 li3] |
/Tongli, a city in Jiangsu Province, China/ |
7104
|
1 |
|
|
|
同理 |
同理 |
[tong2 li3] |
/for the same reason/ |
7104
|
1 |
|
|
|
同理心 |
同理心 |
[tong2 li3 xin1] |
/empathy/ |
7104
|
1 |
|
|
|
同量 |
同量 |
[tong2 liang4] |
/commensurable/commensurate/ |
6537
|
1 |
|
|
|
同量異位素 |
同量异位素 |
[tong2 liang4 yi4 wei4 su4] |
/nuclear isobar/ |
6308
|
1 |
|
|
|
同僚 |
同僚 |
[tong2 liao2] |
/colleague; coworker/ |
1466
|
1 |
|
|
|
同齡 |
同龄 |
[tong2 ling2] |
/of the same age/ |
7104
|
1 |
|
|
|
同齡人 |
同龄人 |
[tong2 ling2 ren2] |
/peer/one's contemporary/person of the same age/ |
6315
|
1 |
|
|
|
同流合污 |
同流合污 |
[tong2 liu2 he2 wu1] |
/to wallow in the mire with sb (idiom); to follow the bad example of others/ |
6336
|
1 |
|
|
|
同路 |
同路 |
[tong2 lu4] |
/to go the same way/ |
6887
|
1 |
|
|
|
同路人 |
同路人 |
[tong2 lu4 ren2] |
/fellow traveler/comrade/ |
5183
|
1 |
|
|
|
同卵 |
同卵 |
[tong2 luan3] |
/(of twins) identical/monozygotic/ |
5898
|
1 |
|
|
|
同卵雙胞胎 |
同卵双胞胎 |
[tong2 luan3 shuang1 bao1 tai1] |
/identical twins/ |
6395
|
1 |
|
|
|
同盟 |
同盟 |
[tong2 meng2] |
/alliance/ |
7104
|
1 |
|
|
|
同盟國 |
同盟国 |
[tong2 meng2 guo2] |
/allied nation/ally/confederation/ |
6667
|
1 |
|
|
|
同盟會 |
同盟会 |
[Tong2 meng2 hui4] |
/Tongmenghui, Sun Yat-sen's alliance for democracy, founded 1905, became the Guomindang 國民黨|国民党 in 1912/ |
6957
|
1 |
|
|
|
同盟軍 |
同盟军 |
[tong2 meng2 jun1] |
/ally/allied forces/ |
2343
|
1 |
|
|
|
同蒙其利 |
同蒙其利 |
[tong2 meng2 qi2 li4] |
/to both benefit/ |
5288
|
1 |
|
|
|
同名 |
同名 |
[tong2 ming2] |
/of the same name/homonymous/self-titled (album)/ |
4840
|
1 |
|
|
|
同名同姓 |
同名同姓 |
[tong2 ming2 tong2 xing4] |
/having same given name and family name/ |
6510
|
1 |
|
|
|
同謀 |
同谋 |
[tong2 mou2] |
/to conspire with sb/to plot/a conspirator/a partner in crime/an accomplice/ |
6997
|
1 |
|
|
|
同袍 |
同袍 |
[tong2 pao2] |
/fellow soldier/comrade/companion/intimate friend/ |
5332
|
1 |
|
|
|
同配生殖 |
同配生殖 |
[tong2 pei4 sheng1 zhi2] |
/isogamy/ |
7104
|
1 |
|
|
|
同期 |
同期 |
[tong2 qi1] |
/the corresponding time period (in a different year etc)/concurrent/synchronous/ |
5547
|
1 |
|
|
|
同情 |
同情 |
[tong2 qing2] |
/to sympathize with/sympathy/ |
5349
|
1 |
|
|
|
同情者 |
同情者 |
[tong2 qing2 zhe3] |
/supporter/sympathizer (esp. of political cause)/fellow traveler/ |
6301
|
1 |
|
|
|
同仁堂 |
同仁堂 |
[Tong2 ren2 tang2] |
/Tongrentang, Chinese pharmaceutical company (TCM)/ |
4648
|
1 |
|
|
|
同日而語 |
同日而语 |
[tong2 ri4 er2 yu3] |
/lit. to speak of two things on the same day (idiom); to mention things on equal terms (often with negatives: you can't mention X at the same time as Y)/ |
6336
|
1 |
|
|
|
同聲傳譯 |
同声传译 |
[tong2 sheng1 chuan2 yi4] |
/simultaneous interpretation/ |
6380
|
1 |
|
|
|
同聲翻譯 |
同声翻译 |
[tong2 sheng1 fan1 yi4] |
/simultaneous translation/ |
5994
|
1 |
|
|
|
同聲一哭 |
同声一哭 |
[tong2 sheng1 yi1 ku1] |
/to share one's feeling of grief with others (idiom)/ |
4925
|
1 |
|
|
|
同時代 |
同时代 |
[tong2 shi2 dai4] |
/contemporary/ |
7104
|
1 |
|
|
|
同時期 |
同时期 |
[tong2 shi2 qi1] |
/at the same time/contemporary/ |
7104
|
1 |
|
|
|
同室操戈 |
同室操戈 |
[tong2 shi4 cao1 ge1] |
/wielding the halberd within the household (idiom); internecine strife/ |
6336
|
1 |
|
|
|
同素異形體 |
同素异形体 |
[tong2 su4 yi4 xing2 ti3] |
/allotropy/ |
7036
|
1 |
|
|
|
同臺 |
同台 |
[tong2 tai2] |
/to appear on the same stage/ |
1365
|
1 |
|
|
|
同堂 |
同堂 |
[tong2 tang2] |
/to live under the same roof (of different generations)/ |
6844
|
1 |
|
|
|
同途殊歸 |
同途殊归 |
[tong2 tu2 shu1 gui1] |
/same road out, different ones back/ |
5733
|
1 |
|
|
|
同位 |
同位 |
[tong2 wei4] |
/par/ |
7104
|
1 |
|
|
|
同位素分離 |
同位素分离 |
[tong2 wei4 su4 fen1 li2] |
/isotopic separation/ |
7104
|
1 |
|
|
|
同文館 |
同文馆 |
[Tong2 wen2 guan3] |
/Tongwen Guan, 19th century college that trained translators for China's diplomatic corps, established in Beijing in 1862 and absorbed by the Imperial University in 1902/ |
2043
|
1 |
|
|
|
同屋 |
同屋 |
[tong2 wu1] |
/roommate/to share a room/ |
2163
|
1 |
|
|
|
同喜 |
同喜 |
[tong2 xi3] |
/Thank you for your congratulations!/The same to you! (returning a compliment)/ |
6618
|
1 |
|
|
|
同鄉 |
同乡 |
[tong2 xiang1] |
/person from the same village, town, or province/ |
6153
|
1 |
|
|
|
同心同德 |
同心同德 |
[tong2 xin1 tong2 de2] |
/of one mind (idiom)/ |
6336
|
1 |
|
|
|
同心協力 |
同心协力 |
[tong2 xin1 xie2 li4] |
/to work with a common purpose (idiom); to make concerted efforts/to pull together/to work as one/ |
6336
|
1 |
|
|
|
同行 |
同行 |
[tong2 xing2] |
/to journey together/ |
5433
|
1 |
|
|
|
同型配子 |
同型配子 |
[tong2 xing2 pei4 zi3] |
/isogamete/ |
7104
|
1 |
|
|
|
同型性 |
同型性 |
[tong2 xing2 xing4] |
/isomorphism/ |
7104
|
1 |
|
|
|
同性 |
同性 |
[tong2 xing4] |
/same nature/homosexual/ |
6783
|
1 |
|
|
|
同性愛 |
同性爱 |
[tong2 xing4 ai4] |
/homosexual/ |
6642
|
1 |
|
|
|
同性戀 |
同性恋 |
[tong2 xing4 lian4] |
/homosexuality/gay person/gay love/ |
6877
|
1 |
|
|
|
同性戀恐懼症 |
同性恋恐惧症 |
[tong2 xing4 lian4 kong3 ju4 zheng4] |
/homophobia/ |
6143
|
1 |
|
|
|
同性戀者 |
同性恋者 |
[tong2 xing4 lian4 zhe3] |
/homosexual/gay person/ |
6877
|
1 |
|
|
|
同性相斥 |
同性相斥 |
[tong2 xing4 xiang1 chi4] |
/like polarities repel each other/(fig.) like repels like/ |
5353
|
1 |
|
|
|
同學 |
同学 |
[tong2 xue2] |
/to study at the same school/fellow student/classmate/CL:位[wei4],個|个[ge4]/ |
5782
|
1 |
|
|
|
同硯 |
同砚 |
[tong2 yan4] |
/classmate/fellow student/ |
5782
|
1 |
|
|
|
同業 |
同业 |
[tong2 ye4] |
/same trade or business/person in the same trade or business/ |
6131
|
1 |
|
|
|
同業拆借 |
同业拆借 |
[tong2 ye4 chai1 jie4] |
/call loan/short-term loan within banking/ |
3779
|
1 |
|
|
|
同業公會 |
同业公会 |
[tong2 ye4 gong1 hui4] |
/trade association/ |
6700
|
1 |
|
|
|
同一個世界，同一個夢想 |
同一个世界，同一个梦想 |
[tong2 yi1 ge4 shi4 jie4 , tong2 yi1 ge4 meng4 xiang3] |
/One world - one dream, motto of 2008 Beijing Olympic games/ |
6576
|
1 |
|
|
|
同一掛 |
同一挂 |
[tong2 yi1 gua4] |
/(coll.) to have a lot in common (with sb)/to get along well with each other/ |
4489
|
1 |
|
|
|
同義 |
同义 |
[tong2 yi4] |
/synonymous/ |
4733
|
1 |
|
|
|
同意 |
同意 |
[tong2 yi4] |
/to agree/to consent/to approve/ |
7104
|
1 |
|
|
|
同義詞 |
同义词 |
[tong2 yi4 ci2] |
/synonym/ |
4733
|
1 |
|
|
|
同義反復 |
同义反复 |
[tong2 yi4 fan3 fu4] |
/tautology/ |
6639
|
1 |
|
|
|
同義語 |
同义语 |
[tong2 yi4 yu3] |
/synonym/ |
6867
|
1 |
|
|
|
同義字 |
同义字 |
[tong2 yi4 zi4] |
/synonym/ |
7104
|
1 |
|
|
|
同餘 |
同余 |
[tong2 yu2] |
/congruent (math.)/having same residue modulo some number/ |
6568
|
1 |
|
|
|
同餘式 |
同余式 |
[tong2 yu2 shi4] |
/congruence (math.)/equation for residue modulo some number/ |
6568
|
1 |
|
|
|
同源 |
同源 |
[tong2 yuan2] |
/homology (biology)/a common origin/ |
7016
|
1 |
|
|
|
同在 |
同在 |
[tong2 zai4] |
/to be with/ |
7104
|
1 |
|
|
|
同知 |
同知 |
[tong2 zhi1] |
/government sub-prefect (old)/ |
5882
|
1 |
|
|
|
同治 |
同治 |
[Tong2 zhi4] |
/reign name of Qing emperor (1861-1875)/ |
6862
|
1 |
|
|
|
同質 |
同质 |
[tong2 zhi4] |
/homogeneous/ |
7104
|
1 |
|
|
|
同舟共濟 |
同舟共济 |
[tong2 zhou1 gong4 ji4] |
/cross a river in the same boat (idiom); fig. having common interests/obliged to collaborate towards common goals/ |
6336
|
1 |
|
|
|
同軸電纜 |
同轴电缆 |
[tong2 zhou2 dian4 lan3] |
/coaxial cable/ |
7036
|
1 |
|
|
|
同桌 |
同桌 |
[tong2 zhuo1] |
/desk-mate/seat-mate/ |
7104
|
1 |
|
|
|
同字框 |
同字框 |
[tong2 zi4 kuang4] |
/name of the radical 冂[jiong1] in Chinese characters (Kangxi radical 13)/ |
1953
|
1 |
|
|
|
同宗同源 |
同宗同源 |
[tong2 zong1 tong2 yuan2] |
/to share the same origins; to have common roots/ |
1302
|
1 |
|
|
|
同安 |
同安 |
[[Tong2an1]] |
/see 同安區|同安区[Tong2an1 Qu1]/ |
370
|
2 |
|
|
|
同安區 |
同安区 |
[[Tong2an1 Qu1]] |
/Tong'an, a district of Xiamen City 廈門市|厦门市[Xia4men2 Shi4], Fujian/ |
898
|
2 |
|
|
|
同伴 |
同伴 |
[[tong2ban4]] |
/companion; comrade; fellow/ |
837
|
2 |
|
|
|
同比 |
同比 |
[[tong2bi3]] |
/(statistics) compared with the same period of the previous year; year on year; year over year/ |
816
|
2 |
|
|
|
同步軌道 |
同步轨道 |
[[tong2bu4 gui3dao4]] |
/(astronomy) synchronous orbit/ |
111
|
2 |
|
|
|
同步衛星 |
同步卫星 |
[[tong2bu4 wei4xing1]] |
/(astronomy) synchronous satellite/ |
111
|
2 |
|
|
|
同儕諮商 |
同侪咨商 |
[[tong2chai2 zi1shang1]] |
/(Tw) peer counseling/ |
688
|
2 |
|
|
|
同黨 |
同党 |
[[tong2dang3]] |
/to belong to the same party or organization/member of the same party or organization; (derog.) confederate; accomplice/ |
885
|
2 |
|
|
|
同道者 |
同道者 |
[[tong2dao4zhe3]] |
/like-minded person; person who shares the same ideals or goals; kindred spirit/ |
233
|
2 |
|
|
|
同德 |
同德 |
[[Tong2de2]] |
/see 同德縣|同德县[Tong2de2 Xian4]/ |
133
|
2 |
|
|
|
同德縣 |
同德县 |
[[Tong2de2 Xian4]] |
/Tongde, a county in Hainan Tibetan Autonomous Prefecture 海南藏族自治州[Hai3nan2 Zang4zu2 Zi4zhi4zhou1], Qinghai/ |
133
|
2 |
|
|
|
同父異母 |
同父异母 |
[[tong2fu4-yi4mu3]] |
/(of a half-sibling) having the same father but different mother/ |
69
|
2 |
|
|
|
同功 |
同功 |
[[tong2gong1]] |
/(evolutionary biology) analogous/ |
809
|
2 |
|
|
|
同江 |
同江 |
[[Tong2jiang1]] |
/see 同江市[Tong2jiang1 Shi4]/ |
380
|
2 |
|
|
|
同江市 |
同江市 |
[[Tong2jiang1 Shi4]] |
/Tongjiang, a county-level city in Jiamusi City 佳木斯市[Jia1mu4si1 Shi4], Heilongjiang/ |
367
|
2 |
|
|
|
同居 |
同居 |
[[tong2ju1]] |
/to live together/to cohabit/ |
931
|
2 |
|
|
|
同框 |
同框 |
[[tong2kuang4]] |
/to appear together in a photo or video clip/ |
506
|
2 |
|
|
|
同母異父 |
同母异父 |
[[tong2mu3-yi4fu4]] |
/(of a half-sibling) having the same mother but different father/ |
69
|
2 |
|
|
|
同年 |
同年 |
[[tong2nian2]] |
/in the same year/to be the same age/ |
31
|
2 |
|
|
|
同妻 |
同妻 |
[[tong2qi1]] |
/(neologism, attested by 2009) wife of a gay man (the man may marry to conform with social expectations, and the woman often enters the marriage not knowing he is gay)/ |
159
|
2 |
|
|
|
同仁 |
同仁 |
[[Tong2ren2]] |
/see 同仁市[Tong2ren2 Shi4]/ |
133
|
2 |
|
|
|
同仁 |
同仁 |
[[tong2ren2]] |
/(formal) colleague; fellow member (of an organization or profession)/ |
429
|
2 |
|
|
|
同人 |
同人 |
[[tong2ren2]] |
/people from the same workplace or profession; co-worker; colleague/(fandom) fan creator or enthusiast involved in derivative works (e.g. fan fiction, fan art)/ |
429
|
2 |
|
|
|
同仁市 |
同仁市 |
[[Tong2ren2 Shi4]] |
/Tongren, a county-level city in Huangnan Tibetan Autonomous Prefecture 黃南藏族自治州|黄南藏族自治州[Huang2nan2 Zang4zu2 Zi4zhi4zhou1], Qinghai/ |
133
|
2 |
|
|
|
同人小說 |
同人小说 |
[[tong2ren2 xiao3shuo1]] |
/fan fiction/ |
430
|
2 |
|
|
|
同日 |
同日 |
[[tong2ri4]] |
/on the same day/ |
32
|
2 |
|
|
|
同上 |
同上 |
[[tong2shang4]] |
/as above; ditto; idem/ |
851
|
2 |
|
|
|
同時 |
同时 |
[[tong2shi2]] |
/at the same time; simultaneously/ |
842
|
2 |
|
|
|
同事 |
同事 |
[[tong2shi4]] |
/colleague; co-worker/ |
850
|
2 |
|
|
|
同手同腳 |
同手同脚 |
[[tong2shou3-tong2jiao3]] |
/clumsy; uncoordinated/ |
894
|
2 |
|
|
|
同歲 |
同岁 |
[[tong2sui4]] |
/to be the same age/ |
31
|
2 |
|
|
|
同態 |
同态 |
[[tong2tai4]] |
/(math.) homomorphism/ |
520
|
2 |
|
|
|
同位素 |
同位素 |
[[tong2wei4su4]] |
/isotope/ |
700
|
2 |
|
|
|
同溫層 |
同温层 |
[[tong2wen1ceng2]] |
/(meteorology) stratosphere/ |
381
|
2 |
|
|
|
同心 |
同心 |
[[tong2xin1]] |
/to be of one mind; united/concentric/ |
812
|
2 |
|
|
|
同心 |
同心 |
[[Tong2xin1]] |
/see 同心縣|同心县[Tong2xin1 Xian4]/ |
133
|
2 |
|
|
|
同心縣 |
同心县 |
[[Tong2xin1 Xian4]] |
/Tongxin, a county in Wuzhong City 吳忠市|吴忠市[Wu2zhong1 Shi4], Ningxia/ |
133
|
2 |
|
|
|
同樣 |
同样 |
[[tong2yang4]] |
/same; equal; similar/similarly; also; too/ |
841
|
2 |
|
|
|
同一 |
同一 |
[[tong2yi1]] |
/identical; the same/ |
869
|
2 |
|
|
|
同音 |
同音 |
[[tong2yin1]] |
/(music) unison/(linguistics) homophonous; homonymic/ |
727
|
2 |
|
|
|
同音詞 |
同音词 |
[[tong2yin1ci2]] |
/homophone; homonym/ |
878
|
2 |
|
|
|
同音字 |
同音字 |
[[tong2yin1zi4]] |
/Chinese character that is pronounced the same (as another character)/ |
827
|
2 |
|
|
|
同餘類 |
同余类 |
[[tong2yu2lei4]] |
/(math.) congruence class; residue class/ |
912
|
2 |
|
|
|
同源詞 |
同源词 |
[[tong2yuan2ci2]] |
/cognate; words having a common origin/ |
404
|
2 |
|
|
|
同韻詞 |
同韵词 |
[[tong2yun4ci2]] |
/a word that rhymes (with another word)/ |
672
|
2 |
|
|
|
同志 |
同志 |
[[tong2zhi4]] |
/comrade/(slang) homosexual/CL:位[wei4]/ |
176
|
2 |
|
|
|
同軸 |
同轴 |
[[tong2zhou2]] |
/coaxial/ |
821
|
2 |
|
|
|
筒子 |
筒子 |
[tong3 zi5] |
/tube-shaped object/tube/bobbin/(Internet slang) homonym for 同志[tong2 zhi4]/ |
4557
|
1 |
|
|
|
衕 |
同 |
[[tong4]] |
/used in 衚衕|胡同[hu2tong4]/ |
409
|
2 |
|
|
|
同 |
同 |
[[tong4]] |
/used in 胡同[hu2tong4]/ |
409
|
2 |
|
|
|
未敢苟同 |
未敢苟同 |
[wei4 gan3 gou3 tong2] |
/can't agree with/ |
5745
|
1 |
|
|
|
未可同日而語 |
未可同日而语 |
[wei4 ke3 tong2 ri4 er2 yu3] |
/lit. mustn't speak of two things on the same day (idiom); not to be mentioned in the same breath/incomparable/ |
6336
|
1 |
|
|
|
味同嚼蠟 |
味同嚼蜡 |
[wei4 tong2 jiao2 la4] |
/lit. tastes as if one is chewing wax (idiom)/fig. tasteless; insipid/ |
1309
|
1 |
|
|
|
吳越同舟 |
吴越同舟 |
[Wu2 Yue4 tong2 zhou1] |
/Wu and Yue in the same boat (idiom); fig. cooperation between natural rivals/to collaborate towards a common end/in the same boat together/ |
6336
|
1 |
|
|
|
戊戌六君子 |
戊戌六君子 |
[Wu4 xu1 Liu4 jun1 zi3] |
/the Six Gentlemen Martyrs of the failed reform movement of 1898, executed in its aftermath, namely: Tan Sitong 譚嗣同|谭嗣同[Tan2 Si4 tong2], Lin Xu 林旭[Lin2 Xu4], Yang Shenxiu 楊深秀|杨深秀[Yang2 Shen1 xiu4], Liu Guangdi 劉光第|刘光第[Liu2 Guang1 di4], Kang Guangren 康廣仁|康广仁[Kang1 Guang3 ren2] and Yang Rui 楊銳|杨锐[Yang2 Rui4]/ |
4699
|
1 |
|
|
|
喜大普奔 |
喜大普奔 |
[xi3 da4 pu3 ben1] |
/(of news etc) so thrilling that everyone is rejoicing and spreading the word (Internet slang)/acronym from 喜聞樂見|喜闻乐见[xi3 wen2 le4 jian4], 大快人心[da4 kuai4 ren2 xin1], 普天同慶|普天同庆[pu3 tian1 tong2 qing4] and 奔走相告[ben1 zou3 xiang1 gao4]/ |
4559
|
1 |
|
|
|
下同 |
下同 |
[xia4 tong2] |
/similarly hereinafter/ |
3802
|
1 |
|
|
|
相同 |
相同 |
[[xiang1tong2]] |
/identical; same/ |
166
|
2 |
|
|
|
小康 |
小康 |
[Xiao3 kang1] |
/Xiaokang, a Confucian near-ideal state of society, second only to Datong 大同[Da4 tong2]/ |
4120
|
1 |
|
|
|
小同鄉 |
小同乡 |
[xiao3 tong2 xiang1] |
/person from the same county/ |
6153
|
1 |
|
|
|
攜手同行 |
携手同行 |
[xie2 shou3 tong2 xing2] |
/to walk hand in hand/to cooperate/ |
5751
|
1 |
|
|
|
偕同 |
偕同 |
[xie2 tong2] |
/along with/accompanied by/together with/ |
6637
|
1 |
|
|
|
協同 |
协同 |
[xie2 tong2] |
/to cooperate/in coordination with/coordinated/collaborate/collaboration/collaborative/ |
6165
|
1 |
|
|
|
協同作用 |
协同作用 |
[xie2 tong2 zuo4 yong4] |
/synergy/cooperative interaction/ |
6785
|
1 |
|
|
|
協同主持人 |
协同主持人 |
[[xie2tong2 zhu3chi2ren2]] |
/(Tw) (in a research project) collaborator of the investigator(s)/ |
817
|
2 |
|
|
|
新劇同志會 |
新剧同志会 |
[Xin1 ju4 Tong2 zhi4 hui4] |
/New Play Comrade Society, Chinese theatrical company founded in 1912, a continuation of the Spring Willow Society 春柳社[Chun1 liu3 she4]/ |
2165
|
1 |
|
|
|
新榮區 |
新荣区 |
[[Xin1rong2 Qu1]] |
/Xinrong, a district of Datong City 大同市[Da4tong2 Shi4], Shanxi/ |
132
|
2 |
|
|
|
形同 |
形同 |
[xing2 tong2] |
/tantamount to/to be like/ |
4300
|
1 |
|
|
|
形同陌路 |
形同陌路 |
[xing2 tong2 mo4 lu4] |
/to be estranged/ |
5448
|
1 |
|
|
|
形同虛設 |
形同虚设 |
[xing2 tong2 xu1 she4] |
/to exist in name only/empty shell/useless (idiom)/ |
6118
|
1 |
|
|
|
性別認同障礙 |
性别认同障碍 |
[xing4 bie2 ren4 tong2 zhang4 ai4] |
/gender identity disorder (GID)/gender dysphoria/ |
4702
|
1 |
|
|
|
性同一性障礙 |
性同一性障碍 |
[xing4 tong2 yi1 xing4 zhang4 ai4] |
/gender identity disorder/ |
5326
|
1 |
|
|
|
薰蕕不同器 |
薰莸不同器 |
[xun1 you2 bu4 tong2 qi4] |
/lit. fragrant herbs and foul herbs do not go into the same vessel (idiom)/bad people and good people do not mix/ |
5656
|
1 |
|
|
|
陽高縣 |
阳高县 |
[[Yang2gao1 Xian4]] |
/Yanggao, a county in Datong City 大同市[Da4tong2 Shi4], Shanxi/ |
132
|
2 |
|
|
|
藥食同源 |
药食同源 |
[yao4 shi2 tong2 yuan2] |
/lit. food and medicine come from the same source (idiom)/fig. there is no clear-cut distinction between food and medicine/ |
4988
|
1 |
|
|
|
一掬同情之淚 |
一掬同情之泪 |
[yi1 ju1 tong2 qing2 zhi1 lei4] |
/to shed tears of sympathy (idiom)/ |
3105
|
1 |
|
|
|
一視同仁 |
一视同仁 |
[yi1 shi4 tong2 ren2] |
/to treat everyone equally favorably (idiom); not to discriminate between people/ |
6285
|
1 |
|
|
|
一同 |
一同 |
[[yi1tong2]] |
/together/ |
831
|
2 |
|
|
|
異病同治 |
异病同治 |
[yi4 bing4 tong2 zhi4] |
/to use the same method to treat different diseases (TCM)/ |
4559
|
1 |
|
|
|
異口同聲 |
异口同声 |
[yi4 kou3 tong2 sheng1] |
/different mouths, same voice/to speak in unison (idiom)/ |
6187
|
1 |
|
|
|
異曲同工 |
异曲同工 |
[yi4 qu3 tong2 gong1] |
/different tunes played with equal skill (idiom)/different methods leading to the same result/different approach but equally satisfactory outcome/ |
5623
|
1 |
|
|
|
異同 |
异同 |
[yi4 tong2] |
/comparison/differences and similarities/ |
6311
|
1 |
|
|
|
陰陽合同 |
阴阳合同 |
[yin1 yang2 he2 tong2] |
/a deal where the parties collude to sign an under-the-table "yin contract" 陰合同|阴合同 as well as an ostensibly genuine "yang contract" 陽合同|阳合同 in order to deceive authorities/ |
2921
|
1 |
|
|
|
英雄所見略同 |
英雄所见略同 |
[ying1 xiong2 suo3 jian4 lüe4 tong2] |
/lit. heroes usually agree (idiom); Great minds think alike./ |
6336
|
1 |
|
|
|
有福同享，有禍同當 |
有福同享，有祸同当 |
[you3 fu2 tong2 xiang3 , you3 huo4 tong2 dang1] |
/To enjoy blessings and endure misfortune together (idiom); for better or for worse/ |
6336
|
1 |
|
|
|
有福同享，有難同當 |
有福同享，有难同当 |
[you3 fu2 tong2 xiang3 , you3 nan4 tong2 dang1] |
/To enjoy blessings and endure misfortune together (idiom); for better or for worse/ |
6336
|
1 |
|
|
|
有所不同 |
有所不同 |
[you3 suo3 bu4 tong2] |
/to differ to some extent (idiom)/ |
6108
|
1 |
|
|
|
與 |
与 |
[[yu3]] |
/(formal) and; together with (linking parallel nouns, verbs, or phrases)/(formal) with; from (marking the other participant in an interaction, comparison, or contrast, e.g. 與他握手|与他握手[yu3 ta1 wo4shou3] "shake hands with him", 與去年不同|与去年不同[yu3 qu4nian2 bu4tong2] "different from last year")/(literary) to give; to grant; to bestow/ |
158
|
2 |
|
|
|
與日同輝 |
与日同辉 |
[yu3 ri4 tong2 hui1] |
/to become more glorious with each passing day (idiom)/ |
6094
|
1 |
|
|
|
與此同時 |
与此同时 |
[[yu3ci3-tong2shi2]] |
/at the same time; meanwhile/ |
953
|
2 |
|
|
|
與眾不同 |
与众不同 |
[[yu3zhong4bu4tong2]] |
/(idiom) to stand out from the crowd; distinctive; different from the rest/ |
457
|
2 |
|
|
|
約同 |
约同 |
[yue1 tong2] |
/to invite sb to go along with oneself (to a meeting, on a trip etc)/ |
2540
|
1 |
|
|
|
雲岡石窟 |
云冈石窟 |
[Yun2 gang1 Shi2 ku1] |
/Yungang Caves at Datong 大同, Shanxi 山西/ |
3690
|
1 |
|
|
|
雲岡區 |
云冈区 |
[[Yun2gang1 Qu1]] |
/Yungang, a district of Datong City 大同市[Da4tong2 Shi4], Shanxi/ |
132
|
2 |
|
|
|
雲州區 |
云州区 |
[[Yun2zhou1 Qu1]] |
/Yunzhou, a district of Datong City 大同市[Da4tong2 Shi4], Shanxi/ |
132
|
2 |
|
|
|
再造 |
再造 |
[[zai4zao4]] |
/to rebuild; to reconstruct; to regenerate/(in set phrases like 恩同再造[en1tong2zai4zao4]) to save sb's life/ |
302
|
2 |
|
|
|
贊同 |
赞同 |
[[zan4tong2]] |
/to approve of; to agree with (an opinion, action etc); to endorse/ |
366
|
2 |
|
|
|
讚同 |
赞同 |
[[zan4tong2]] |
/variant of 贊同|赞同[zan4tong2]/ |
366
|
2 |
|
|
|
知情同意 |
知情同意 |
[zhi1 qing2 tong2 yi4] |
/informed consent/ |
6156
|
1 |
|
|
|
志同道合 |
志同道合 |
[[zhi4tong2-dao4he2]] |
/(idiom) to be devoted to a common cause; to be like-minded/ |
482
|
2 |
|
|
|
中國同盟會 |
中国同盟会 |
[Zhong1 guo2 Tong2 meng2 hui4] |
/Tongmenghui, Sun Yat-sen's alliance for democracy, founded 1905, became the Guomindang 國民黨|国民党 in 1912/ |
6957
|
1 |
|
|
|
中國民主同盟 |
中国民主同盟 |
[[Zhong1guo2 Min2zhu3 Tong2meng2]] |
/China Democratic League, one of the eight legally recognized non-CCP political parties in China/ |
207
|
2 |
|
|
|
眾口同聲 |
众口同声 |
[zhong4 kou3 tong2 sheng1] |
/(of people) to be of one voice (idiom)/unanimous/ |
4932
|
1 |
|
|
|
左雲縣 |
左云县 |
[[Zuo3yun2 Xian4]] |
/Zuoyun, a county in Datong City 大同市[Da4tong2 Shi4], Shanxi/ |
132
|
2 |
