|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
筆友 |
笔友 |
[bi3 you3] |
/pen pal/ |
7034
|
1 |
|
|
|
病友 |
病友 |
[bing4 you3] |
/a friend made in hospital or people who become friends in hospital/wardmate/ |
7102
|
1 |
|
|
|
博友 |
博友 |
[bo2 you3] |
/lit. blog friend/ |
5796
|
1 |
|
|
|
不怕神一樣的對手，就怕豬一樣的隊友 |
不怕神一样的对手，就怕猪一样的队友 |
[[bu4 pa4 shen2 yi1yang4 de5 dui4shou3, jiu4 pa4 zhu1 yi1yang4 de5 dui4you3]] |
/(saying) a boneheaded teammate can do you more harm than the most formidable opponent/ |
510
|
2 |
|
|
|
超友誼關係 |
超友谊关系 |
[chao1 you3 yi4 guan1 xi5] |
/relationship that is more than friendship/ |
4072
|
1 |
|
|
|
串親訪友 |
串亲访友 |
[chuan4 qin1 fang3 you3] |
/to call on friends and relations (idiom)/ |
6334
|
1 |
|
|
|
床友 |
床友 |
[chuang2 you3] |
/(slang) friend with benefits/casual sex partner/ |
4627
|
1 |
|
|
|
隊友 |
队友 |
[[dui4you3]] |
/teammate; fellow team member/ |
833
|
2 |
|
|
|
多個朋友多條路 |
多个朋友多条路 |
[duo1 ge4 peng2 you3 duo1 tiao2 lu4] |
/the more friends you have, the more options you have in life (idiom)/ |
2346
|
1 |
|
|
|
發燒友 |
发烧友 |
[fa1 shao1 you3] |
/fan/zealot/ |
6682
|
1 |
|
|
|
訪親問友 |
访亲问友 |
[fang3 qin1 wen4 you3] |
/to visit friends and relations (idiom)/ |
6334
|
1 |
|
|
|
馮友蘭 |
冯友兰 |
[Feng2 You3 lan2] |
/Feng Youlan (1895-1990), distinguished Chinese philosopher/ |
4687
|
1 |
|
|
|
G友 |
G友 |
[G you3] |
/see 基友[ji1 you3]/ |
4022
|
1 |
|
|
|
工友 |
工友 |
[gong1 you3] |
/odd-job worker (janitor, groundsman etc) at a school or government office/(old) worker/fellow worker/ |
1573
|
1 |
|
|
|
夠朋友 |
够朋友 |
[gou4 peng2 you5] |
/(coll.) to be a true friend/ |
4687
|
1 |
|
|
|
故友 |
故友 |
[gu4 you3] |
/old friend/deceased friend/ |
4621
|
1 |
|
|
|
閨蜜 |
闺蜜 |
[gui1 mi4] |
/(coll.) (a woman's) close female friend/bestie/(originally written 閨密|闺密, an abbr. for 閨中密友|闺中密友)/ |
2769
|
1 |
|
|
|
龜友 |
龟友 |
[gui1 you3] |
/turtle enthusiast/ |
3035
|
1 |
|
|
|
好朋友 |
好朋友 |
[hao3 peng2 you5] |
/good friend/(slang) a visit from Aunt Flo (menstrual period)/ |
5308
|
1 |
|
|
|
好友 |
好友 |
[hao3 you3] |
/close friend/pal/(social networking website) friend/CL:個|个[ge4]/ |
5546
|
1 |
|
|
|
狐朋狗友 |
狐朋狗友 |
[hu2 peng2 gou3 you3] |
/a pack of rogues (idiom); a gang of scoundrels/ |
6334
|
1 |
|
|
|
化敵為友 |
化敌为友 |
[hua4 di2 wei2 you3] |
/to convert an enemy into a friend (idiom)/ |
6334
|
1 |
|
|
|
會友 |
会友 |
[hui4 you3] |
/to make friends/to meet friends/member of the same organization/ |
5382
|
1 |
|
|
|
婚友 |
婚友 |
[hun1 you3] |
/singles seeking marriage partners/in-laws and friends/ |
5215
|
1 |
|
|
|
基友 |
基友 |
[ji1 you3] |
/(slang) very close same-sex friend/gay partner/ |
4564
|
1 |
|
|
|
見色忘友 |
见色忘友 |
[jian4 se4 wang4 you3] |
/to neglect one's friends when smitten with a new love/ |
5175
|
1 |
|
|
|
健友 |
健友 |
[[jian4you3]] |
/fitness enthusiast; gym-goer/ |
713
|
2 |
|
|
|
交朋友 |
交朋友 |
[jiao1 peng2 you5] |
/to make friends/(dialect) to start an affair with sb/ |
4463
|
1 |
|
|
|
交友 |
交友 |
[jiao1 you3] |
/to make friends/ |
6842
|
1 |
|
|
|
教友 |
教友 |
[jiao4 you3] |
/church member/ |
7102
|
1 |
|
|
|
教友大會 |
教友大会 |
[jiao4 you3 da4 hui4] |
/church conference/ |
7102
|
1 |
|
|
|
教友派 |
教友派 |
[Jiao4 you3 pai4] |
/the Society of Friends/the Quakers/ |
4633
|
1 |
|
|
|
酒肉朋友 |
酒肉朋友 |
[jiu3 rou4 peng2 you5] |
/lit. drinking buddy (idiom)/fig. fair-weather friend/ |
3289
|
1 |
|
|
|
酒友 |
酒友 |
[[jiu3you3]] |
/drinking buddy/ |
757
|
2 |
|
|
|
舊友 |
旧友 |
[jiu4 you3] |
/old friend/ |
6562
|
1 |
|
|
|
聚友 |
聚友 |
[Ju4 you3] |
/MySpace (social networking website)/ |
6061
|
1 |
|
|
|
快餐交友 |
快餐交友 |
[kuai4 can1 jiao1 you3] |
/speed dating/ |
6112
|
1 |
|
|
|
牢友 |
牢友 |
[lao2 you3] |
/inmate/cellmate/ |
4408
|
1 |
|
|
|
老朋友 |
老朋友 |
[lao3 peng2 you5] |
/old friend/(slang) period/menstruation/ |
3387
|
1 |
|
|
|
老友 |
老友 |
[lao3 you3] |
/old friend/sb who passed the county level imperial exam (in Ming dynasty)/ |
4647
|
1 |
|
|
|
良朋益友 |
良朋益友 |
[liang2 peng2 yi4 you3] |
/virtuous companions and worthy friends/ |
4883
|
1 |
|
|
|
良師益友 |
良师益友 |
[liang2 shi1 yi4 you3] |
/good teacher and helpful friend (idiom); mentor/ |
6334
|
1 |
|
|
|
良友 |
良友 |
[liang2 you3] |
/good friend/companion/ |
6644
|
1 |
|
|
|
驢友 |
驴友 |
[lü2 you3] |
/backpacker/travel buddy/ |
4746
|
1 |
|
|
|
馬友友 |
马友友 |
[Ma3 You3 you3] |
/Yo-Yo Ma (1955-), French-Chinese-American cellist/ |
6883
|
1 |
|
|
|
盲友 |
盲友 |
[[mang2you3]] |
/blind person; visually-impaired person/ |
779
|
2 |
|
|
|
盟友 |
盟友 |
[[meng2you3]] |
/ally/ |
454
|
2 |
|
|
|
密友 |
密友 |
[mi4 you3] |
/close friend/ |
7102
|
1 |
|
|
|
面友 |
面友 |
[mian4 you3] |
/to put on a friendly face/ |
6660
|
1 |
|
|
|
慕道友 |
慕道友 |
[mu4 dao4 you3] |
/religious investigator/ |
7102
|
1 |
|
|
|
男朋友 |
男朋友 |
[nan2 peng2 you5] |
/boyfriend/ |
5121
|
1 |
|
|
|
男友 |
男友 |
[nan2 you3] |
/boyfriend/ |
6107
|
1 |
|
|
|
男友力 |
男友力 |
[nan2 you3 li4] |
/(coll.) attractiveness (as a potential boyfriend)/degree to which one is "boyfriend material"/ |
1675
|
1 |
|
|
|
膩友 |
腻友 |
[ni4 you3] |
/intimate friend/ |
6614
|
1 |
|
|
|
年友 |
年友 |
[nian2 you3] |
/member of a group who have gone through some experience in the same year/ |
3326
|
1 |
|
|
|
農友 |
农友 |
[nong2 you3] |
/our peasant friends (political term used in the early years of the Old Democratic Revolution, 1840-1919)/(Tw) (coll.) farmer/ |
2481
|
1 |
|
|
|
女朋友 |
女朋友 |
[nü3 peng2 you5] |
/girlfriend/ |
5121
|
1 |
|
|
|
女友 |
女友 |
[nü3 you3] |
/girlfriend/ |
5668
|
1 |
|
|
|
炮友 |
炮友 |
[pao4 you3] |
/fuck buddy/friend with benefits/ |
4627
|
1 |
|
|
|
盆友 |
盆友 |
[pen2 you3] |
/(Internet slang) friend (pun on 朋友[peng2 you3])/ |
2948
|
1 |
|
|
|
朋友 |
朋友 |
[peng2 you5] |
/friend/CL:個|个[ge4],位[wei4]/ |
6366
|
1 |
|
|
|
朋友妻不可欺 |
朋友妻不可欺 |
[peng2 you5 qi1 bu4 ke3 qi1] |
/you should not covet your friend's wife (idiom)/ |
4506
|
1 |
|
|
|
朋友圈 |
朋友圈 |
[Peng2 you5 quan1] |
/Moments (social networking function of smartphone app WeChat 微信[Wei1 xin4])/ |
3647
|
1 |
|
|
|
票友 |
票友 |
[piao4 you3] |
/an amateur actor (e.g. in Chinese opera)/ |
6939
|
1 |
|
|
|
票友兒 |
票友儿 |
[piao4 you3 r5] |
/an amateur actor (e.g. in Chinese opera)/ |
6939
|
1 |
|
|
|
戚友 |
戚友 |
[qi1 you3] |
/relatives and friends/ |
6555
|
1 |
|
|
|
前男友 |
前男友 |
[[qian2nan2you3]] |
/ex-boyfriend/ |
969
|
2 |
|
|
|
前女友 |
前女友 |
[[qian2nü3you3]] |
/ex-girlfriend/ |
969
|
2 |
|
|
|
親朋好友 |
亲朋好友 |
[qin1 peng2 hao3 you3] |
/friends and family/kith and kin/ |
6630
|
1 |
|
|
|
親友 |
亲友 |
[qin1 you3] |
/friends and relatives/ |
6899
|
1 |
|
|
|
求親靠友 |
求亲靠友 |
[qiu2 qin1 kao4 you3] |
/to rely on the help of relatives and friends/ |
1934
|
1 |
|
|
|
球友 |
球友 |
[qiu2 you3] |
/(ball game) enthusiast (player)/golf buddy (or tennis buddy etc)/ |
5206
|
1 |
|
|
|
任 |
任 |
[ren4] |
/to assign/to appoint/to take up a post/office/responsibility/to let/to allow/to give free rein to/no matter (how, what etc)/classifier for terms served in office, or for spouses, girlfriends etc (as in 前任男友)/ |
3137
|
1 |
|
|
|
三朋四友 |
三朋四友 |
[san1 peng2 si4 you3] |
/friends; cronies/ |
1213
|
1 |
|
|
|
色友 |
色友 |
[[se4you3]] |
/photography enthusiast/friend with benefits/ |
584
|
2 |
|
|
|
曬友 |
晒友 |
[shai4 you3] |
/see 曬客|晒客[shai4 ke4]/ |
5127
|
1 |
|
|
|
舍友 |
舍友 |
[[she4you3]] |
/dormitory roommate; dormmate/ |
38
|
2 |
|
|
|
生態友好型 |
生态友好型 |
[sheng1 tai4 you3 hao3 xing2] |
/eco-friendly/ |
1225
|
1 |
|
|
|
師友 |
师友 |
[shi1 you3] |
/friend from whom you can seek advice/ |
5393
|
1 |
|
|
|
室友 |
室友 |
[shi4 you3] |
/roommate/ |
7102
|
1 |
|
|
|
蘇聯之友社 |
苏联之友社 |
[Su1 lian2 zhi1 you3 she4] |
/Soviet Union friendly society/ |
6886
|
1 |
|
|
|
損友 |
损友 |
[sun3 you3] |
/bad friend/ |
6100
|
1 |
|
|
|
談朋友 |
谈朋友 |
[tan2 peng2 you5] |
/to be dating sb/ |
5540
|
1 |
|
|
|
糖友 |
糖友 |
[tang2 you3] |
/diabetes sufferer/ |
4767
|
1 |
|
|
|
悌友 |
悌友 |
[ti4 you3] |
/to show brotherly love for friends/ |
6155
|
1 |
|
|
|
聽友 |
听友 |
[ting1 you3] |
/listener (of a radio program etc)/ |
2482
|
1 |
|
|
|
推友 |
推友 |
[tui1 you3] |
/Twitter user/ |
2458
|
1 |
|
|
|
網友 |
网友 |
[[wang3you3]] |
/online friend/netizen; Internet user/ |
664
|
2 |
|
|
|
畏友 |
畏友 |
[wei4 you3] |
/revered friend/ |
4647
|
1 |
|
|
|
小朋友 |
小朋友 |
[[xiao3peng2you3]] |
/child; kid (used to refer to a child, or by an adult to address a child, or, in Taiwan, to refer to sb's own child)/ |
174
|
2 |
|
|
|
校友 |
校友 |
[xiao4 you3] |
/schoolmate/alumnus/alumna/ |
6251
|
1 |
|
|
|
燮友 |
燮友 |
[xie4 you3] |
/gentle/good-natured/ |
6177
|
1 |
|
|
|
學友 |
学友 |
[[xue2you3]] |
/schoolmate; classmate/ |
808
|
2 |
|
|
|
血友病 |
血友病 |
[xue4 you3 bing4] |
/hemophilia/ |
7102
|
1 |
|
|
|
硯友 |
砚友 |
[yan4 you3] |
/classmate/fellow student/ |
5780
|
1 |
|
|
|
亦敵亦友 |
亦敌亦友 |
[yi4 di2 yi4 you3] |
/(idiom) to be both friend and foe to each other; to have a friendly rivalry/ |
1484
|
1 |
|
|
|
益友 |
益友 |
[yi4 you3] |
/helpful friend/wise companion/ |
6543
|
1 |
|
|
|
友 |
友 |
[you3] |
/friend/ |
7102
|
1 |
|
|
|
友愛 |
友爱 |
[you3 ai4] |
/friendly affection/fraternal love/ |
7102
|
1 |
|
|
|
友邦 |
友邦 |
[you3 bang1] |
/friendly state/ally/ |
6847
|
1 |
|
|
|
友邦保險 |
友邦保险 |
[You3 bang1 Bao3 xian3] |
/AIA Group Limited, insurance company/ |
1923
|
1 |
|
|
|
友盡 |
友尽 |
[you3 jin4] |
/(Internet slang) end of friendship/friendship over!/ |
3370
|
1 |
|
|
|
友情 |
友情 |
[you3 qing2] |
/friendly feelings/friendship/ |
6847
|
1 |
|
|
|
友人 |
友人 |
[you3 ren2] |
/friend/ |
6886
|
1 |
|
|
|
友善 |
友善 |
[you3 shan4] |
/friendly/ |
7102
|
1 |
|
|
|
友悌 |
友悌 |
[you3 ti4] |
/brotherly bond/ |
6155
|
1 |
|
|
|
友誼 |
友谊 |
[you3 yi4] |
/companionship/fellowship/friendship/ |
7102
|
1 |
|
|
|
友誼地久天長 |
友谊地久天长 |
[You3 yi4 di4 jiu3 tian1 chang2] |
/Auld Lang Syne, Scottish song with lyrics by Robert Burns 羅伯特·伯恩斯|罗伯特·伯恩斯[Luo2 bo2 te4 · Bo2 en1 si1], sung to mark the start of a new year or as a farewell/also rendered 友誼萬歲|友谊万岁[You3 yi4 wan4 sui4] or 友誼天長地久|友谊天长地久[You3 yi4 tian1 chang2 di4 jiu3]/ |
1323
|
1 |
|
|
|
友誼峰 |
友谊峰 |
[You3 yi4 Feng1] |
/Friendship Peak or Khüiten Peak (4,356 m), the highest peak of the Altai mountains/ |
1932
|
1 |
|
|
|
友誼商店 |
友谊商店 |
[You3 yi4 Shang1 dian4] |
/Friendship Store, PRC state-run store originally intended for foreigners, diplomats etc, specializing in selling imported Western goods and quality Chinese crafts/ |
4566
|
1 |
|
|
|
友誼天長地久 |
友谊天长地久 |
[You3 yi4 tian1 chang2 di4 jiu3] |
/see 友誼地久天長|友谊地久天长[You3 yi4 di4 jiu3 tian1 chang2]/ |
5575
|
1 |
|
|
|
友誼萬歲 |
友谊万岁 |
[You3 yi4 wan4 sui4] |
/see 友誼地久天長|友谊地久天长[You3 yi4 di4 jiu3 tian1 chang2]/ |
5575
|
1 |
|
|
|
友好 |
友好 |
[[you3hao3]] |
/friendly; amicable/close friend/ |
832
|
2 |
|
|
|
友好 |
友好 |
[[You3hao3]] |
/see 友好區|友好区[You3hao3 Qu1]/ |
343
|
2 |
|
|
|
友好區 |
友好区 |
[[You3hao3 Qu1]] |
/Youhao, a district of Yichun City 伊春市[Yi1chun1 Shi4], Heilongjiang/ |
343
|
2 |
|
|
|
友軍 |
友军 |
[[you3jun1]] |
/allied forces; friendly troops/ |
509
|
2 |
|
|
|
友鄰 |
友邻 |
[[you3lin2]] |
/friendly neighbor/(of a military unit etc) neighboring and allied/ |
330
|
2 |
|
|
|
友商 |
友商 |
[[you3shang1]] |
/(slang) business competitor; industry peer/ |
848
|
2 |
|
|
|
友誼 |
友谊 |
[[You3yi4]] |
/see 友誼縣|友谊县[You3yi4 Xian4]/ |
343
|
2 |
|
|
|
友誼縣 |
友谊县 |
[[You3yi4 Xian4]] |
/Youyi, a county in Shuangyashan City 雙鴨山市|双鸭山市[Shuang1ya1shan1 Shi4], Heilongjiang/ |
343
|
2 |
|
|
|
友誼賽 |
友谊赛 |
[[you3yi4sai4]] |
/friendly match; friendly competition/ |
917
|
2 |
|
|
|
在家靠父母，出門靠朋友 |
在家靠父母，出门靠朋友 |
[zai4 jia1 kao4 fu4 mu3 , chu1 men2 kao4 peng2 you5] |
/one depends on one's parents when at home, and on one's friends when away from home (idiom)/ |
4529
|
1 |
|
|
|
在家靠父母，出外靠朋友 |
在家靠父母，出外靠朋友 |
[zai4 jia1 kao4 fu4 mu3 , chu1 wai4 kao4 peng2 you5] |
/one depends on one's parents when at home, and on one's friends when away from home (idiom)/ |
4529
|
1 |
|
|
|
戰友 |
战友 |
[zhan4 you3] |
/comrade-in-arms/battle companion/ |
7102
|
1 |
|
|
|
張學友 |
张学友 |
[Zhang1 Xue2 you3] |
/Jacky Cheung or Hok Yau Jacky (1961-), Cantopop and film star/ |
3036
|
1 |
|
|
|
徵友 |
征友 |
[zheng1 you3] |
/to seek new friends through personal ads, dating apps etc/ |
3834
|
1 |
|
|
|
諍友 |
诤友 |
[zheng4 you3] |
/a friend capable of direct admonition/ |
6872
|
1 |
|
|
|
摯友 |
挚友 |
[zhi4 you3] |
/intimate friend/close friend/ |
6821
|
1 |
|
|
|
摯友良朋 |
挚友良朋 |
[zhi4 you3 liang2 peng2] |
/intimate friend and companion (idiom)/ |
6091
|
1 |
|
|
|
中國人民對外友好協會 |
中国人民对外友好协会 |
[Zhong1 guo2 Ren2 min2 Dui4 wai4 You3 hao3 Xie2 hui4] |
/Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries (CPAFFC)/ |
4660
|
1 |
|
|
|
重色輕友 |
重色轻友 |
[zhong4 se4 qing1 you3] |
/paying more attention to a lover than friends (idiom)/to value sex over friendship/ |
6217
|
1 |
|
|
|
豬隊友 |
猪队友 |
[zhu1 dui4 you3] |
/(slang) incompetent teammate, coworker etc/ |
1036
|
1 |
|
|
|
豬朋狗友 |
猪朋狗友 |
[zhu1 peng2 gou3 you3] |
/dissolute companions/disreputable comrades/ |
4695
|
1 |
|
|
|
竹馬之友 |
竹马之友 |
[zhu2 ma3 zhi1 you3] |
/see 竹馬之交|竹马之交[zhu2 ma3 zhi1 jiao1]/ |
5137
|
1 |
|
|
|
住友 |
住友 |
[Zhu4 you3] |
/Sumitomo, Japanese company/ |
6994
|
1 |
|
|
|
自然之友 |
自然之友 |
[Zi4 ran2 zhi1 You3] |
/Friends of Nature (Chinese environmental NGO)/ |
6032
|
1 |
|
|
|
走親訪友 |
走亲访友 |
[zou3 qin1 fang3 you3] |
/to visit one's friends and relatives/ |
2214
|
1 |
