|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
辦 |
办 |
[[ban4]] |
/to take care of (a matter); to deal with (a task, procedure etc); to organize (an event)/to establish; to set up; to manage; to run (an enterprise)/(law) to handle; to investigate; to prosecute (a case or suspect)/(bound form) office (as in 招辦|招办[zhao1ban4], admissions office) (abbr. for 辦公室|办公室[ban4gong1shi4])/ |
450
|
2 |
|
|
|
辦公廳 |
办公厅 |
[ban4 gong1 ting1] |
/general office/ |
7119
|
1 |
|
|
|
辦公自動化 |
办公自动化 |
[ban4 gong1 zi4 dong4 hua4] |
/office automation/ |
7119
|
1 |
|
|
|
辦好 |
办好 |
[ban4 hao3] |
/to take care of (a matter); to get (a task) done; to handle (a project) expeditiously/ |
1558
|
1 |
|
|
|
辦貨 |
办货 |
[ban4 huo4] |
/to purchase goods (for a company etc)/ |
5011
|
1 |
|
|
|
辦酒席 |
办酒席 |
[ban4 jiu3 xi2] |
/to prepare a feast/ |
4719
|
1 |
|
|
|
辦年貨 |
办年货 |
[ban4 nian2 huo4] |
/to shop in preparation for Chinese New Year/ |
4719
|
1 |
|
|
|
辦事 |
办事 |
[ban4 shi4] |
/to handle (affairs)/to work/ |
5232
|
1 |
|
|
|
辦妥 |
办妥 |
[ban4 tuo3] |
/to arrange/to settle/to complete/to carry through/ |
6044
|
1 |
|
|
|
辦學 |
办学 |
[ban4 xue2] |
/to run a school/ |
7119
|
1 |
|
|
|
辦桌 |
办桌 |
[ban4 zhuo1] |
/(Tw) to hold a banquet/to provide catering/catering/banquet/roadside banquet (Taiwanese-style banquet, typically held under large tents in the street, to celebrate special occasions)/ |
1902
|
1 |
|
|
|
辦案 |
办案 |
[[ban4an4]] |
/to handle a (criminal) case/ |
502
|
2 |
|
|
|
辦報 |
办报 |
[[ban4bao4]] |
/to run a newspaper; to publish a newspaper/ |
506
|
2 |
|
|
|
辦不到 |
办不到 |
[[ban4bu5dao4]] |
/cannot be done; not feasible; impossible to accomplish/ |
504
|
2 |
|
|
|
辦到 |
办到 |
[[ban4dao4]] |
/to accomplish; to get (sth) done/ |
504
|
2 |
|
|
|
辦法 |
办法 |
[[ban4fa3]] |
/way of handling sth; means; measure; (practical) solution to a problem/CL:條|条[tiao2]/ |
191
|
2 |
|
|
|
辦公 |
办公 |
[[ban4gong1]] |
/to handle official business (usu. in an office); to do (office) work/ |
506
|
2 |
|
|
|
辦公大樓 |
办公大楼 |
[[ban4gong1 da4lou2]] |
/office building/ |
506
|
2 |
|
|
|
辦公地址 |
办公地址 |
[[ban4gong1 di4zhi3]] |
/business address; office address/ |
506
|
2 |
|
|
|
辦公時間 |
办公时间 |
[[ban4gong1 shi2jian1]] |
/office hours/ |
954
|
2 |
|
|
|
辦公樓 |
办公楼 |
[[ban4gong1lou2]] |
/office building/CL:座[zuo4],棟|栋[dong4]/ |
506
|
2 |
|
|
|
辦公室 |
办公室 |
[[ban4gong1shi4]] |
/office; business premises/ |
506
|
2 |
|
|
|
辦公桌 |
办公桌 |
[[ban4gong1zhuo1]] |
/office desk/ |
14
|
2 |
|
|
|
辦理 |
办理 |
[[ban4li3]] |
/to handle; to transact; to conduct/ |
850
|
2 |
|
|
|
辦事處 |
办事处 |
[[ban4shi4chu4]] |
/office; agency; bureau/ |
502
|
2 |
|
|
|
辦證 |
办证 |
[[ban4zheng4]] |
/to apply for a certificate, permit, license or ID/(as an official or authority) to process or issue a certificate, permit etc/ |
502
|
2 |
|
|
|
辦罪 |
办罪 |
[[ban4zui4]] |
/(formal) to prosecute or punish sb for a crime; to hold sb legally accountable/ |
503
|
2 |
|
|
|
幫辦 |
帮办 |
[bang1 ban4] |
/assist in managing/deputy/ |
7119
|
1 |
|
|
|
包辦 |
包办 |
[bao1 ban4] |
/to undertake to do everything by oneself/to run the whole show/ |
5569
|
1 |
|
|
|
包辦代替 |
包办代替 |
[bao1 ban4 dai4 ti4] |
/to do everything oneself (idiom); not to allow others in on the act/ |
6351
|
1 |
|
|
|
包辦婚姻 |
包办婚姻 |
[bao1 ban4 hun1 yin1] |
/forced marriage/arranged marriage (without the consent of the individuals)/ |
6717
|
1 |
|
|
|
備辦 |
备办 |
[bei4 ban4] |
/to provide (items for an event)/to cater/to make preparations/ |
6400
|
1 |
|
|
|
秉公辦理 |
秉公办理 |
[bing3 gong1 ban4 li3] |
/conducting business impartially (idiom); to act justly/ |
6351
|
1 |
|
|
|
補辦 |
补办 |
[bu3 ban4] |
/to do sth after the time it should have been done/to do sth to make up for not having done it before/to reapply for (a lost document, card etc)/ |
1986
|
1 |
|
|
|
採辦 |
采办 |
[cai3 ban4] |
/to buy on a considerable scale/to purchase/to procure/to stock up/ |
4659
|
1 |
|
|
|
操辦 |
操办 |
[cao1 ban4] |
/to arrange matters/ |
6578
|
1 |
|
|
|
查辦 |
查办 |
[cha2 ban4] |
/to investigate and handle (a criminal case)/ |
6318
|
1 |
|
|
|
懲辦 |
惩办 |
[cheng2 ban4] |
/to punish (someone)/to take disciplinary action against (someone)/ |
6286
|
1 |
|
|
|
承辦 |
承办 |
[cheng2 ban4] |
/to undertake/to accept a contract/ |
6789
|
1 |
|
|
|
籌辦 |
筹办 |
[[chou2ban4]] |
/to arrange; to make preparations/ |
889
|
2 |
|
|
|
創辦人 |
创办人 |
[chuang4 ban4 ren2] |
/founder (of an institution etc)/ |
6938
|
1 |
|
|
|
創辦 |
创办 |
[[chuang4ban4]] |
/to establish; to found/ |
831
|
2 |
|
|
|
創辦者 |
创办者 |
[[chuang4ban4zhe3]] |
/founder; creator/ |
832
|
2 |
|
|
|
措辦 |
措办 |
[cuo4 ban4] |
/to plan/to administer/ |
6497
|
1 |
|
|
|
代辦 |
代办 |
[dai4 ban4] |
/to act for sb else/to act on sb's behalf/an agent/a diplomatic representative/a chargé d'affaires/ |
7012
|
1 |
|
|
|
待辦事項列表 |
待办事项列表 |
[dai4 ban4 shi4 xiang4 lie4 biao3] |
/to-do list/ |
4191
|
1 |
|
|
|
待辦 |
待办 |
[[dai4ban4]] |
/pending; to be dealt with; (attributive) to-do/ |
146
|
2 |
|
|
|
督辦 |
督办 |
[du1 ban4] |
/to oversee/to supervise/superintendent/ |
6602
|
1 |
|
|
|
法辦 |
法办 |
[[fa3ban4]] |
/to bring to justice; to punish according to the law/ |
123
|
2 |
|
|
|
港澳辦 |
港澳办 |
[Gang3 ao4 ban4] |
/Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council (abbr. for 國務院港澳事務辦公室|国务院港澳事务办公室[Guo2 wu4 yuan4 Gang3 Ao4 Shi4 wu4 Ban4 gong1 shi4])/ |
2277
|
1 |
|
|
|
公辦 |
公办 |
[gong1 ban4] |
/state-run/ |
5110
|
1 |
|
|
|
公事公辦 |
公事公办 |
[gong1 shi4 gong1 ban4] |
/to do things in a strictly businesslike manner (idiom)/ |
3138
|
1 |
|
|
|
官辦 |
官办 |
[[guan1ban4]] |
/government-run; state-run/ |
858
|
2 |
|
|
|
國家漢辦 |
国家汉办 |
[Guo2 jia1 Han4 ban4] |
/Office of Chinese Language Council International (known colloquially as "Hanban"), an organ of the PRC government which develops Chinese language and culture teaching resources worldwide, and has established Confucius Institutes 孔子學院|孔子学院[Kong3 zi3 Xue2 yuan4] internationally/abbr. to 漢辦|汉办[Han4 ban4]/ |
5844
|
1 |
|
|
|
國家互聯網信息辦公室 |
国家互联网信息办公室 |
[Guo2 jia1 Hu4 lian2 wang3 Xin4 xi1 Ban4 gong1 shi4] |
/Cyberspace Administration of China (CAC)/ |
4264
|
1 |
|
|
|
國臺辦 |
国台办 |
[Guo2 tai2 ban4] |
/Taiwan Affairs Office of the State Council (abbr. for 國務院台灣事務辦公室|国务院台湾事务办公室[Guo2 wu4 yuan4 Tai2 wan1 Shi4 wu4 Ban4 gong1 shi4])/ |
1944
|
1 |
|
|
|
國務院港澳事務辦公室 |
国务院港澳事务办公室 |
[Guo2 wu4 yuan4 Gang3 Ao4 Shi4 wu4 Ban4 gong1 shi4] |
/Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council/ |
2277
|
1 |
|
|
|
國務院台灣事務辦公室 |
国务院台湾事务办公室 |
[Guo2 wu4 yuan4 Tai2 wan1 Shi4 wu4 Ban4 gong1 shi4] |
/Taiwan Affairs Office/ |
7051
|
1 |
|
|
|
國務院新聞辦公室 |
国务院新闻办公室 |
[Guo2 wu4 yuan4 Xin1 wen2 Ban4 gong1 shi4] |
/State Council Information Office of the People's Republic of China/ |
5887
|
1 |
|
|
|
國新辦 |
国新办 |
[Guo2 Xin1 Ban4] |
/State Council Information Office of the People's Republic of China, abbr. for 國務院新聞辦公室|国务院新闻办公室[Guo2 wu4 yuan4 Xin1 wen2 Ban4 gong1 shi4]/ |
4822
|
1 |
|
|
|
國辦 |
国办 |
[[Guo2ban4]] |
/General Office of the State Council (abbr. for 國務院辦公廳|国务院办公厅[Guo2wu4yuan4 Ban4gong1ting1])/ |
441
|
2 |
|
|
|
函辦 |
函办 |
[[han2ban4]] |
/to bring to justice; to hand over to the law (abbr. for 函送法辦|函送法办[han2song4-fa3ban4])/ |
714
|
2 |
|
|
|
函送法辦 |
函送法办 |
[[han2song4-fa3ban4]] |
/to bring to justice; to hand over to the law/ |
445
|
2 |
|
|
|
漢辦 |
汉办 |
[Han4 ban4] |
/abbr. for 國家漢辦|国家汉办[Guo2 jia1 Han4 ban4], Office of Chinese Language Council International/ |
5844
|
1 |
|
|
|
好辦 |
好办 |
[hao3 ban4] |
/easy to do; easy to manage/ |
1446
|
1 |
|
|
|
合辦 |
合办 |
[he2 ban4] |
/to cooperate/to do business together/ |
6854
|
1 |
|
|
|
緩辦 |
缓办 |
[huan3 ban4] |
/to postpone/to delay/ |
6153
|
1 |
|
|
|
交辦 |
交办 |
[jiao1 ban4] |
/to assign (a task to sb)/ |
6834
|
1 |
|
|
|
街道辦事處 |
街道办事处 |
[[jie1dao4 ban4shi4chu4]] |
/(PRC) subdistrict office (basic-level urban administrative unit)/ |
140
|
2 |
|
|
|
街道辦 |
街道办 |
[[jie1dao4ban4]] |
/(PRC) subdistrict office (basic-level urban administrative unit) (abbr. for 街道辦事處|街道办事处[jie1dao4 ban4shi4chu4])/ |
140
|
2 |
|
|
|
解決辦法 |
解决办法 |
[jie3 jue2 ban4 fa3] |
/solution/method to settle an issue/ |
6546
|
1 |
|
|
|
經辦 |
经办 |
[[jing1ban4]] |
/to handle; to deal with/ |
719
|
2 |
|
|
|
究辦 |
究办 |
[jiu1 ban4] |
/to investigate and deal with/ |
7119
|
1 |
|
|
|
舉辦 |
举办 |
[[ju3ban4]] |
/to conduct; to hold (an event)/ |
561
|
2 |
|
|
|
開辦 |
开办 |
[kai1 ban4] |
/to open/to start (a business etc)/to set up/ |
6102
|
1 |
|
|
|
看著辦 |
看着办 |
[kan4 zhe5 ban4] |
/to do as one sees fit/to play it by ear (according to the circumstances)/ |
4715
|
1 |
|
|
|
聯合國難民事務高級專員辦事處 |
联合国难民事务高级专员办事处 |
[Lian2 he2 guo2 Nan2 min2 Shi4 wu4 Gao1 ji2 Zhuan1 yuan2 Ban4 shi4 chu4] |
/Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR)/ |
7051
|
1 |
|
|
|
涼拌 |
凉拌 |
[[liang2ban4]] |
/to dress cold food with sauce/(slang) there's not much you can do about it (wordplay using 拌[ban4] instead of its homophone 辦|办[ban4])/ |
766
|
2 |
|
|
|
買辦 |
买办 |
[mai3 ban4] |
/comprador/ |
5277
|
1 |
|
|
|
沒辦法 |
没办法 |
[mei2 ban4 fa3] |
/there is nothing to be done/one can't do anything about it/ |
6834
|
1 |
|
|
|
民辦 |
民办 |
[min2 ban4] |
/run by the local people/privately operated/ |
6112
|
1 |
|
|
|
拿辦 |
拿办 |
[na2 ban4] |
/to arrest for punishment/ |
6814
|
1 |
|
|
|
拿你沒辦法 |
拿你没办法 |
[[na2 ni3 mei2 ban4fa3]] |
/don't know what to do with you (used to express mild exasperation)/ |
456
|
2 |
|
|
|
拿你沒轍 |
拿你没辙 |
[[na2 ni3 mei2zhe2]] |
/see 拿你沒辦法|拿你没办法[na2 ni3 mei2 ban4fa3]/ |
170
|
2 |
|
|
|
你看著辦吧 |
你看着办吧 |
[ni3 kan4 zhe5 ban4 ba5] |
/You figure it out for yourself./Do as you please./ |
4715
|
1 |
|
|
|
批辦 |
批办 |
[pi1 ban4] |
/to approve and carry out/to issue approval/ |
6599
|
1 |
|
|
|
瞧著辦 |
瞧着办 |
[qiao2 zhe5 ban4] |
/to do as one sees fit/It's up to you./Let's wait and see and then decide what to do./ |
6190
|
1 |
|
|
|
商辦 |
商办 |
[shang1 ban4] |
/to consult and act upon/privately run/commercial/ |
6441
|
1 |
|
|
|
申辦 |
申办 |
[shen1 ban4] |
/to apply for/to bid for/ |
6592
|
1 |
|
|
|
試辦 |
试办 |
[shi4 ban4] |
/to try sth out/trial/pilot scheme/ |
6561
|
1 |
|
|
|
首辦 |
首办 |
[shou3 ban4] |
/first organized/to run sth for the first time/ |
6747
|
1 |
|
|
|
手辦 |
手办 |
[shou3 ban4] |
/garage kit/action figure/model figure/ |
3277
|
1 |
|
|
|
私辦 |
私办 |
[si1 ban4] |
/privately-run/ |
1259
|
1 |
|
|
|
添辦 |
添办 |
[tian1 ban4] |
/to acquire/ |
5897
|
1 |
|
|
|
停辦 |
停办 |
[ting2 ban4] |
/to shut down/to terminate/to cancel/to go out of business/ |
4177
|
1 |
|
|
|
橢圓形辦公室 |
椭圆形办公室 |
[[Tuo3yuan2xing2 Ban4gong1shi4]] |
/Oval Office/ |
171
|
2 |
|
|
|
外辦 |
外办 |
[wai4 ban4] |
/foreign affairs office/ |
6902
|
1 |
|
|
|
網信辦 |
网信办 |
[Wang3 xin4 ban4] |
/Cyberspace Administration of China/ |
2607
|
1 |
|
|
|
無紙化辦公 |
无纸化办公 |
[wu2 zhi3 hua4 ban4 gong1] |
/paperless office/ |
7051
|
1 |
|
|
|
協辦 |
协办 |
[xie2 ban4] |
/to assist/to help sb do sth/to cooperate in doing sth/ |
5084
|
1 |
|
|
|
興辦 |
兴办 |
[xing1 ban4] |
/to begin/to set in motion/ |
6865
|
1 |
|
|
|
一手包辦 |
一手包办 |
[yi1 shou3 bao1 ban4] |
/to take care of a matter all by oneself/to run the whole show/ |
4663
|
1 |
|
|
|
移送法辦 |
移送法办 |
[yi2 song4 fa3 ban4] |
/to bring to justice; to hand over to the law/ |
1247
|
1 |
|
|
|
營辦 |
营办 |
[ying2 ban4] |
/to handle/to undertake/to run (a business)/to administer/ |
6789
|
1 |
|
|
|
有辦法 |
有办法 |
[you3 ban4 fa3] |
/can find methods/resourceful/creative/ |
6494
|
1 |
|
|
|
怎麼辦 |
怎么办 |
[zen3 me5 ban4] |
/what's to be done/ |
7119
|
1 |
|
|
|
招辦 |
招办 |
[[zhao1ban4]] |
/admissions office (for enrolling students) (abbr. for 招生辦公室|招生办公室[zhao1sheng1 ban4gong1shi4])/ |
450
|
2 |
|
|
|
照辦 |
照办 |
[zhao4 ban4] |
/to follow the rules/to do as instructed/to play by the book/to comply with a request/ |
6942
|
1 |
|
|
|
偵辦 |
侦办 |
[zhen1 ban4] |
/to investigate (a crime) and prosecute/ |
6195
|
1 |
|
|
|
置辦 |
置办 |
[zhi4 ban4] |
/to purchase/to buy/ |
6142
|
1 |
|
|
|
中聯辦 |
中联办 |
[Zhong1 lian2 ban4] |
/Liaison Office of the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region (abbr. for 中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室|中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室[Zhong1 yang1 Ren2 min2 Zheng4 fu3 Zhu4 Xiang1 gang3 Te4 bie2 Xing2 zheng4 qu1 Lian2 luo4 Ban4 gong1 shi4]) or the equivalent office in Macao/ |
2277
|
1 |
|
|
|
中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室 |
中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室 |
[Zhong1 yang1 Ren2 min2 Zheng4 fu3 Zhu4 Xiang1 gang3 Te4 bie2 Xing2 zheng4 qu1 Lian2 luo4 Ban4 gong1 shi4] |
/Liaison Office of the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region/ |
4821
|
1 |
|
|
|
中辦 |
中办 |
[[Zhong1ban4]] |
/General Office of the Central Committee of the CCP (abbr. for 中共中央辦公廳|中共中央办公厅[Zhong1gong4 Zhong1yang1 Ban4gong1ting1])/ |
440
|
2 |
|
|
|
中共中央辦公廳 |
中共中央办公厅 |
[[Zhong1gong4 Zhong1yang1 Ban4gong1ting1]] |
/General Office of the Central Committee of the CCP, which handles administrative, logistical and technical affairs for the Central Committee/ |
175
|
2 |
|
|
|
重辦 |
重办 |
[zhong4 ban4] |
/to punish severely/ |
6726
|
1 |
|
|
|
主辦 |
主办 |
[zhu3 ban4] |
/to organize/to host (a conference or sports event)/ |
6273
|
1 |
|
|
|
主辦國 |
主办国 |
[zhu3 ban4 guo2] |
/host country/ |
6639
|
1 |
|
|
|
主辦權 |
主办权 |
[zhu3 ban4 quan2] |
/the right to host (an international meeting)/ |
6592
|
1 |
|
|
|
主辦方 |
主办方 |
[[zhu3ban4fang1]] |
/organizer; host/ |
15
|
2 |
|
|
|
酌辦 |
酌办 |
[zhuo2 ban4] |
/to do as one thinks fit/to handle by taking circumstances into consideration/ |
6173
|
1 |
|
|
|
酌情辦理 |
酌情办理 |
[zhuo2 qing2 ban4 li3] |
/to act after full consideration of the actual situation/ |
6173
|
1 |
|
|
|
酌情處理 |
酌情处理 |
[zhuo2 qing2 chu3 li3] |
/see 酌情辦理|酌情办理[zhuo2 qing2 ban4 li3]/ |
6173
|
1 |
|
|
|
阻差辦公 |
阻差办公 |
[zu3 chai1 ban4 gong1] |
/(law) obstructing government administration (Hong Kong)/ |
4248
|
1 |
|
|
|
嘴上沒毛，辦事不牢 |
嘴上没毛，办事不牢 |
[zui3 shang4 mei2 mao2 , ban4 shi4 bu4 lao2] |
/a youth without facial hair cannot be relied upon (proverb)/ |
4572
|
1 |
|
|
|
嘴上無毛，辦事不牢 |
嘴上无毛，办事不牢 |
[zui3 shang4 wu2 mao2 , ban4 shi4 bu4 lao2] |
/see 嘴上沒毛，辦事不牢|嘴上没毛，办事不牢[zui3 shang4 mei2 mao2 , ban4 shi4 bu4 lao2]/ |
4572
|
1 |
|
|
|
遵辦 |
遵办 |
[zun1 ban4] |
/to handle in accordance with (the rules)/ |
6831
|
1 |
