|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
愛情喜劇 |
爱情喜剧 |
[ai4 qing2 xi3 ju4] |
/romantic comedy/ |
6800
|
1 |
|
|
|
白樸 |
白朴 |
[Bai2 Pu3] |
/Bai Pu (1226-1306), Yuan dynasty dramatist in the 雜劇|杂剧 tradition of musical comedy, one of the Four Great Yuan dramatists 元曲四大家/ |
6685
|
1 |
|
|
|
保留劇目 |
保留剧目 |
[bao3 liu2 ju4 mu4] |
/repertory/repertoire/repertory item/ |
1707
|
1 |
|
|
|
悲劇 |
悲剧 |
[bei1 ju4] |
/tragedy/CL:齣|出[chu1]/ |
2772
|
1 |
|
|
|
杯具 |
杯具 |
[bei1 ju4] |
/cup/(slang) (pun on 悲劇|悲剧[bei1 ju4], tragedy) so bad/terrible/bummer/fiasco/debacle/ |
2824
|
1 |
|
|
|
悲劇缺陷 |
悲剧缺陷 |
[bei1 ju4 que1 xian4] |
/tragic flaw (Aristotle's hamartia)/ |
6800
|
1 |
|
|
|
悲劇性 |
悲剧性 |
[bei1 ju4 xing4] |
/tragic/ |
6800
|
1 |
|
|
|
悲喜劇 |
悲喜剧 |
[bei1 xi3 ju4] |
/tragicomedy/ |
7107
|
1 |
|
|
|
編劇 |
编剧 |
[bian1 ju4] |
/to write a play/scenario/dramatist/screenwriter/ |
6590
|
1 |
|
|
|
博客話劇 |
博客话剧 |
[bo2 ke4 hua4 ju4] |
/blog drama (netspeak)/ |
6118
|
1 |
|
|
|
慘劇 |
惨剧 |
[can3 ju4] |
/tragedy/calamity/atrocity/ |
7059
|
1 |
|
|
|
醜劇 |
丑剧 |
[chou3 ju4] |
/absurd drama/farce/disgraceful show/ |
6485
|
1 |
|
|
|
川劇 |
川剧 |
[Chuan1 ju4] |
/Sichuan opera/ |
6905
|
1 |
|
|
|
穿越劇 |
穿越剧 |
[[chuan1yue4ju4]] |
/time-travel drama/ |
35
|
2 |
|
|
|
春柳 |
春柳 |
[Chun1 liu3] |
/Spring Willow Society, pioneering Chinese theatrical company set up in Tokyo in 1906, part of New Culture Movement 新文化運動|新文化运动[Xin1 Wen2 hua4 Yun4 dong4], continued in China from 1912 as 新劇同志會|新剧同志会[Xin1 ju4 Tong2 zhi4 hui4]/ |
4651
|
1 |
|
|
|
春柳劇場 |
春柳剧场 |
[Chun1 liu3 Ju4 chang3] |
/Spring Willow Society, pioneering Chinese theatrical company set up in Tokyo in 1906, part of New Culture Movement 新文化運動|新文化运动[Xin1 Wen2 hua4 Yun4 dong4], continued in China from 1912 as 新劇同志會|新剧同志会[Xin1 ju4 Tong2 zhi4 hui4]/ |
4513
|
1 |
|
|
|
春柳社 |
春柳社 |
[Chun1 liu3 she4] |
/Spring Willow Society, pioneering Chinese theatrical company set up in Tokyo in 1906, part of New Culture Movement 新文化運動|新文化运动[Xin1 Wen2 hua4 Yun4 dong4], continued in China from 1912 as 新劇同志會|新剧同志会[Xin1 ju4 Tong2 zhi4 hui4]/ |
4651
|
1 |
|
|
|
地方戲 |
地方戏 |
[di4 fang1 xi4] |
/local Chinese opera, such as Shaoxing opera 越劇|越剧[Yue4 ju4], Sichuan opera 川劇|川剧[Chuan1 ju4], Henan opera 豫劇|豫剧[Yu4 ju4] etc/ |
2431
|
1 |
|
|
|
地方戲曲 |
地方戏曲 |
[di4 fang1 xi4 qu3] |
/local Chinese opera, such as Shaoxing opera 越劇|越剧[Yue4 ju4], Sichuan opera 川劇|川剧[Chuan1 ju4], Henan opera 豫劇|豫剧[Yu4 ju4] etc/ |
2431
|
1 |
|
|
|
電視劇 |
电视剧 |
[dian4 shi4 ju4] |
/TV series/TV drama/CL:部[bu4]/ |
1894
|
1 |
|
|
|
電影劇本 |
电影剧本 |
[[dian4ying3 ju4ben3]] |
/screenplay; film script/ |
256
|
2 |
|
|
|
峒劇 |
峒剧 |
[Dong4 ju4] |
/variant of 侗劇|侗剧[Dong4 ju4]/ |
5630
|
1 |
|
|
|
侗劇 |
侗剧 |
[Dong4 ju4] |
/Dong opera/ |
6191
|
1 |
|
|
|
短劇 |
短剧 |
[[duan3ju4]] |
/short play; sketch; skit/(neologism, attested by 2020) short-form video drama (esp. episodic videos made for mobile platforms, typically less than 5 minutes per episode)/ |
162
|
2 |
|
|
|
多幕劇 |
多幕剧 |
[duo1 mu4 ju4] |
/play in several acts/full-length drama/ |
6590
|
1 |
|
|
|
惡作劇 |
恶作剧 |
[e4 zuo4 ju4] |
/practical joke/prank/to play a practical joke/ |
2385
|
1 |
|
|
|
番劇 |
番剧 |
[fan1 ju4] |
/anime series/ |
1019
|
1 |
|
|
|
肥皂劇 |
肥皂剧 |
[fei2 zao4 ju4] |
/soap opera (loanword)/ |
4957
|
1 |
|
|
|
歌劇 |
歌剧 |
[ge1 ju4] |
/Western opera/CL:場|场[chang3],齣|出[chu1]/ |
2772
|
1 |
|
|
|
歌劇院 |
歌剧院 |
[ge1 ju4 yuan4] |
/opera house/ |
6927
|
1 |
|
|
|
歌劇院魅影 |
歌剧院魅影 |
[Ge1 ju4 yuan4 Mei4 ying3] |
/The Phantom of the Opera by Andrew Lloyd Webber/ |
3655
|
1 |
|
|
|
公地悲劇 |
公地悲剧 |
[gong1 di4 bei1 ju4] |
/tragedy of the commons (economics)/ |
5076
|
1 |
|
|
|
古裝劇 |
古装剧 |
[gu3 zhuang1 ju4] |
/costume drama/ |
6109
|
1 |
|
|
|
關漢卿 |
关汉卿 |
[Guan1 Han4 qing1] |
/Guan Hanqing (c. 1235-c. 1300), Yuan dynasty dramatist in the 雜劇|杂剧 tradition of musical comedy, one of the Four Great Yuan dramatists 元曲四大家/ |
6685
|
1 |
|
|
|
廣播劇 |
广播剧 |
[guang3 bo1 ju4] |
/radio drama/ |
6885
|
1 |
|
|
|
滬劇 |
沪剧 |
[Hu4 ju4] |
/Shanghai opera/ |
6643
|
1 |
|
|
|
話劇 |
话剧 |
[hua4 ju4] |
/stage play/modern drama/CL:臺|台[tai2],部[bu4]/ |
6371
|
1 |
|
|
|
徽劇 |
徽剧 |
[Hui1 ju4] |
/Anhui opera/ |
6750
|
1 |
|
|
|
活報劇 |
活报剧 |
[huo2 bao4 ju4] |
/political street theater (loanword from Zhivaya Gazeta, or Living Newspaper, Russian theater form of the 1920s)/ |
2569
|
1 |
|
|
|
IP劇 |
IP剧 |
[I P ju4] |
/screen adaptation (TV series or movie based on an online novel or video game etc)/ |
2376
|
1 |
|
|
|
急劇 |
急剧 |
[[ji2ju4]] |
/rapid; sudden/ |
872
|
2 |
|
|
|
加劇 |
加剧 |
[jia1 ju4] |
/to intensify/ |
1589
|
1 |
|
|
|
京劇 |
京剧 |
[Jing1 ju4] |
/Beijing opera/CL:場|场[chang3],齣|出[chu1]/ |
2772
|
1 |
|
|
|
劇 |
剧 |
[ju4] |
/theatrical work (play, opera, TV series etc)/dramatic (change, increase etc)/acute/severe/ |
4012
|
1 |
|
|
|
劇本殺 |
剧本杀 |
[ju4 ben3 sha1] |
/murder mystery game (role-playing game)/ |
1447
|
1 |
|
|
|
劇變 |
剧变 |
[ju4 bian4] |
/to change dramatically/radical change/ |
2312
|
1 |
|
|
|
劇目 |
剧目 |
[ju4 mu4] |
/theatrical piece (play or opera)/repertoire/list of plays or operas/ |
1707
|
1 |
|
|
|
劇情 |
剧情 |
[ju4 qing2] |
/story line/plot/drama (genre)/ |
1858
|
1 |
|
|
|
劇社 |
剧社 |
[ju4 she4] |
/theater company/ |
6590
|
1 |
|
|
|
劇壇 |
剧坛 |
[ju4 tan2] |
/the world of Chinese opera/theatrical circles/ |
6905
|
1 |
|
|
|
劇痛 |
剧痛 |
[ju4 tong4] |
/acute pain/sharp pain/twinge/stab/pang/ |
5590
|
1 |
|
|
|
劇透 |
剧透 |
[ju4 tou4] |
/plot leak/spoiler/ |
6133
|
1 |
|
|
|
劇團 |
剧团 |
[ju4 tuan2] |
/theatrical troupe/ |
6926
|
1 |
|
|
|
劇院 |
剧院 |
[ju4 yuan4] |
/theater/CL:家[jia1],座[zuo4]/ |
6371
|
1 |
|
|
|
劇增 |
剧增 |
[ju4 zeng1] |
/dramatic increase/ |
6867
|
1 |
|
|
|
劇照 |
剧照 |
[ju4 zhao4] |
/photo taken during a theatrical production/a still (from a movie)/ |
3748
|
1 |
|
|
|
劇終 |
剧终 |
[ju4 zhong1] |
/The End (appearing at the end of a movie etc)/ |
4337
|
1 |
|
|
|
劇組 |
剧组 |
[ju4 zu3] |
/cast and crew/performers and production team/ |
6040
|
1 |
|
|
|
劇作家 |
剧作家 |
[ju4 zuo4 jia1] |
/playwright/ |
7107
|
1 |
|
|
|
劇本 |
剧本 |
[[ju4ben3]] |
/script; screenplay; scenario; libretto/ |
724
|
2 |
|
|
|
劇場 |
剧场 |
[[ju4chang3]] |
/theater/CL:座[zuo4]/ |
730
|
2 |
|
|
|
劇毒 |
剧毒 |
[[ju4du2]] |
/highly toxic; extremely poisonous/ |
862
|
2 |
|
|
|
劇荒 |
剧荒 |
[[ju4huang1]] |
/(neologism, attested by 2016) TV drama drought; nothing good to watch/ |
162
|
2 |
|
|
|
劇集 |
剧集 |
[[ju4ji2]] |
/(serialized TV or Internet drama) show; series/ |
838
|
2 |
|
|
|
劇烈 |
剧烈 |
[[ju4lie4]] |
/violent; acute; severe; fierce/ |
845
|
2 |
|
|
|
崑劇 |
昆剧 |
[Kun1 ju4] |
/see 崑曲|昆曲[Kun1 qu3]/ |
5502
|
1 |
|
|
|
雷劇 |
雷剧 |
[[lei2ju4]] |
/(slang) poorly made TV drama (featuring absurd plots, terrible acting etc); a cringeworthy show (often so bad it's entertaining)/ |
434
|
2 |
|
|
|
李直夫 |
李直夫 |
[Li3 Zhi2 fu1] |
/Li Zhifu (c. 14th century), Yuan dynasty playwright in the 雜劇|杂剧[za2 ju4] style/ |
6212
|
1 |
|
|
|
歷史劇 |
历史剧 |
[li4 shi3 ju4] |
/historical drama/ |
6593
|
1 |
|
|
|
連續劇 |
连续剧 |
[[lian2xu4ju4]] |
/TV series/ |
5
|
2 |
|
|
|
馬致遠 |
马致远 |
[Ma3 Zhi4 yuan3] |
/Ma Zhiyuan (c. 1250-1321), Yuan dynasty dramatist in the 雜劇|杂剧[za2 ju4] tradition of musical comedy, one of the Four Great Yuan Dramatists 元曲四大家[Yuan2 qu3 Si4 Da4 jia1]/ |
3448
|
1 |
|
|
|
美劇 |
美剧 |
[Mei3 ju4] |
/American TV series (abbr. for 美國電視劇|美国电视剧[Mei3 guo2 dian4 shi4 ju4])/ |
1323
|
1 |
|
|
|
迷你劇 |
迷你剧 |
[[mi2ni3ju4]] |
/miniseries/ |
742
|
2 |
|
|
|
默劇 |
默剧 |
[[mo4ju4]] |
/pantomime; mime show/ |
385
|
2 |
|
|
|
木偶劇 |
木偶剧 |
[[mu4ou3ju4]] |
/puppet show/ |
870
|
2 |
|
|
|
鬧劇 |
闹剧 |
[nao4 ju4] |
/farce/CL:場|场[chang3],齣|出[chu1],幕[mu4]/ |
6250
|
1 |
|
|
|
偶像劇 |
偶像剧 |
[ou3 xiang4 ju4] |
/idol drama/drama series in which the actors are chosen for their preexisting popularity with young viewers/ |
3414
|
1 |
|
|
|
蒲劇 |
蒲剧 |
[Pu2 ju4] |
/Puzhou opera of Shanxi Province/ |
1612
|
1 |
|
|
|
棄劇 |
弃剧 |
[qi4 ju4] |
/to quit watching a TV series/ |
2820
|
1 |
|
|
|
情景喜劇 |
情景喜剧 |
[[qing2jing3 xi3ju4]] |
/sitcom/ |
907
|
2 |
|
|
|
趣劇 |
趣剧 |
[qu4 ju4] |
/farce/ |
7107
|
1 |
|
|
|
熱播劇 |
热播剧 |
[[re4bo1ju4]] |
/popular show (on TV or other media)/ |
879
|
2 |
|
|
|
人間喜劇 |
人间喜剧 |
[Ren2 jian1 Xi3 ju4] |
/La Comédie humaine, series of novels by 19th century French novelist Honoré de Balzac 巴爾扎克|巴尔扎克[Ba1 er3 zha1 ke4]/ |
2824
|
1 |
|
|
|
上海大劇院 |
上海大剧院 |
[Shang4 hai3 Da4 ju4 yuan4] |
/Shanghai Grand Theater/ |
6961
|
1 |
|
|
|
上星劇 |
上星剧 |
[shang4 xing1 ju4] |
/satellite television show/ |
2808
|
1 |
|
|
|
上海戲劇學院 |
上海戏剧学院 |
[[Shang4hai3 Xi4ju4 Xue2yuan4]] |
/Shanghai Theatre Academy/ |
43
|
2 |
|
|
|
申曲 |
申曲 |
[shen1 qu3] |
/Shanghai opera/same as 滬劇|沪剧/ |
6643
|
1 |
|
|
|
時裝劇 |
时装剧 |
[shi2 zhuang1 ju4] |
/contemporary drama/ |
3801
|
1 |
|
|
|
首都劇場 |
首都剧场 |
[Shou3 du1 Ju4 chang3] |
/the Capital Theater (in Beijing)/ |
6874
|
1 |
|
|
|
刷劇 |
刷剧 |
[shua1 ju4] |
/to binge-watch (TV)/ |
2723
|
1 |
|
|
|
網劇 |
网剧 |
[wang3 ju4] |
/web series/ |
1282
|
1 |
|
|
|
舞劇 |
舞剧 |
[wu3 ju4] |
/dance drama/ballet/ |
7107
|
1 |
|
|
|
舞臺劇 |
舞台剧 |
[[wu3tai2ju4]] |
/stage play/ |
406
|
2 |
|
|
|
錫劇 |
锡剧 |
[[xi1ju4]] |
/Wuxi opera (which developed in the area around Wuxi 無錫|无锡[Wu2xi1])/ |
840
|
2 |
|
|
|
喜歌劇院 |
喜歌剧院 |
[xi3 ge1 ju4 yuan4] |
/musical theater/Opéra Comique, Paris/ |
6558
|
1 |
|
|
|
喜劇 |
喜剧 |
[[xi3ju4]] |
/a comedy/CL:部[bu4],齣|出[chu1]/ |
840
|
2 |
|
|
|
戲劇化 |
戏剧化 |
[xi4 ju4 hua4] |
/theatrical/ |
7107
|
1 |
|
|
|
戲劇化人格違常 |
戏剧化人格违常 |
[xi4 ju4 hua4 ren2 ge2 wei2 chang2] |
/histrionic personality disorder (HPD)/ |
4705
|
1 |
|
|
|
戲劇家 |
戏剧家 |
[xi4 ju4 jia1] |
/dramatist/playwright/ |
6590
|
1 |
|
|
|
戲劇性 |
戏剧性 |
[xi4 ju4 xing4] |
/dramatic/ |
7107
|
1 |
|
|
|
戲說劇 |
戏说剧 |
[xi4 shuo1 ju4] |
/period costume drama (on TV)/ |
6593
|
1 |
|
|
|
戲劇 |
戏剧 |
[[xi4ju4]] |
/a drama; a play; theater/script of a play/ |
863
|
2 |
|
|
|
薌劇 |
芗剧 |
[Xiang1 ju4] |
/variety of opera popular in southern Fujian and Taiwan/ |
4818
|
1 |
|
|
|
湘劇 |
湘剧 |
[Xiang1 ju4] |
/Xiang opera (Hunan)/ |
4818
|
1 |
|
|
|
笑劇 |
笑剧 |
[xiao4 ju4] |
/comedy/farce/ |
1708
|
1 |
|
|
|
諧劇 |
谐剧 |
[xie2 ju4] |
/Xieju opera (ballad and dancing monologue, popular in Sichuan)/ |
6904
|
1 |
|
|
|
新劇同志會 |
新剧同志会 |
[Xin1 ju4 Tong2 zhi4 hui4] |
/New Play Comrade Society, Chinese theatrical company founded in 1912, a continuation of the Spring Willow Society 春柳社[Chun1 liu3 she4]/ |
2168
|
1 |
|
|
|
行動劇 |
行动剧 |
[xing2 dong4 ju4] |
/(Tw) street theater (esp. as a form of political expression)/ |
2569
|
1 |
|
|
|
謔劇 |
谑剧 |
[xue4 ju4] |
/fun and mockery/ |
6904
|
1 |
|
|
|
啞劇 |
哑剧 |
[[ya3ju4]] |
/pantomime; mime show/ |
385
|
2 |
|
|
|
演劇 |
演剧 |
[yan3 ju4] |
/to perform a play/ |
6880
|
1 |
|
|
|
衍生劇 |
衍生剧 |
[yan3 sheng1 ju4] |
/spin-off series (TV)/ |
1500
|
1 |
|
|
|
秧歌劇 |
秧歌剧 |
[yang1 ge5 ju4] |
/Yangge opera, a rural form of theater/ |
6543
|
1 |
|
|
|
彝劇 |
彝剧 |
[[Yi2ju4]] |
/Yi opera/ |
533
|
2 |
|
|
|
音樂劇 |
音乐剧 |
[yin1 yue4 ju4] |
/(theater, cinema) a musical/ |
1039
|
1 |
|
|
|
影劇 |
影剧 |
[ying3 ju4] |
/film and theater/screen and stage/ |
6076
|
1 |
|
|
|
影劇院 |
影剧院 |
[ying3 ju4 yuan4] |
/cinema/movie theater/ |
6172
|
1 |
|
|
|
豫劇 |
豫剧 |
[Yu4 ju4] |
/Henan opera/ |
6155
|
1 |
|
|
|
圓形劇場 |
圆形剧场 |
[yuan2 xing2 ju4 chang3] |
/amphitheater/ |
2728
|
1 |
|
|
|
越劇 |
越剧 |
[Yue4 ju4] |
/Shaoxing opera/ |
7039
|
1 |
|
|
|
粵劇 |
粤剧 |
[Yue4 ju4] |
/Cantonese opera/ |
7039
|
1 |
|
|
|
雜劇 |
杂剧 |
[za2 ju4] |
/a Yuan dynasty form of musical comedy/ |
6960
|
1 |
|
|
|
雜劇四大家 |
杂剧四大家 |
[Za2 ju4 Si4 Da4 jia1] |
/Four Great Yuan Dramatists, namely: Guan Hanqing 關漢卿|关汉卿[Guan1 Han4 qing1], Zheng Guangzu 鄭光祖|郑光祖[Zheng4 Guang1 zu3], Ma Zhiyuan 馬致遠|马致远[Ma3 Zhi4 yuan3] and Bai Pu 白樸|白朴[Bai2 Pu3]/ |
3448
|
1 |
|
|
|
鄭光祖 |
郑光祖 |
[Zheng4 Guang1 zu3] |
/Zheng Guangzu, Yuan dynasty dramatist in the 雜劇|杂剧 tradition of musical comedy, one of the Four Great Yuan dramatists 元曲四大家/ |
6685
|
1 |
|
|
|
正劇 |
正剧 |
[zheng4 ju4] |
/bourgeois tragedy/ |
4159
|
1 |
|
|
|
中央戲劇學院 |
中央戏剧学院 |
[Zhong1 yang1 Xi4 ju4 Xue2 yuan4] |
/Central Academy of Drama/ |
7039
|
1 |
|
|
|
轉劇 |
转剧 |
[zhuan3 ju4] |
/becoming acute/to exacerbate/ |
6068
|
1 |
|
|
|
追劇 |
追剧 |
[zhui1 ju4] |
/to watch a TV series etc regularly/to binge-watch/ |
982
|
1 |
