|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
按需出版 |
按需出版 |
[an4 xu1 chu1 ban3] |
/publishing on demand/ |
6856
|
1 |
|
|
|
熬出頭 |
熬出头 |
[ao2 chu1 tou2] |
/to break clear of all the troubles and hardships/to achieve success/to make it/ |
4522
|
1 |
|
|
|
拔出蘿蔔帶出泥 |
拔出萝卜带出泥 |
[ba2 chu1 luo2 bo5 dai4 chu1 ni2] |
/lit. when you pull a radish out of the ground, some dirt comes up with it (idiom)/fig. to uncover, during the investigation of a crime, evidence of other crimes/to cause further problems while working on a problem/ |
2014
|
1 |
|
|
|
擺出 |
摆出 |
[bai3 chu1] |
/to assume/to adopt (a look, pose, manner etc)/to bring out for display/ |
6467
|
1 |
|
|
|
百出 |
百出 |
[bai3 chu1] |
/(following a noun) full of .../abounding in .../ |
2220
|
1 |
|
|
|
搬出去 |
搬出去 |
[ban1 chu1 qu4] |
/to move out (vacate)/to shift sth out/ |
5196
|
1 |
|
|
|
半路殺出的程咬金 |
半路杀出的程咬金 |
[ban4 lu4 sha1 chu1 de5 Cheng2 Yao3 jin1] |
/see 半路殺出個程咬金|半路杀出个程咬金[ban4 lu4 sha1 chu1 ge4 Cheng2 Yao3 jin1]/ |
3742
|
1 |
|
|
|
半路殺出個程咬金 |
半路杀出个程咬金 |
[ban4 lu4 sha1 chu1 ge4 Cheng2 Yao3 jin1] |
/lit. Cheng Yaojin ambushes the enemy (saying)/fig. sb shows up unexpectedly and disrupts the plan/sb whose presence is regarded as irksome/ |
1742
|
1 |
|
|
|
半路出家 |
半路出家 |
[[ban4lu4-chu1jia1]] |
/(lit.) to enter monastic life at a mature age (idiom)/(fig.) to change one's career; to take up a new line of work or specialization; to enter a profession from a different background/ |
49
|
2 |
|
|
|
爆出 |
爆出 |
[bao4 chu1] |
/to burst out/to appear unexpectedly/to break (media story)/ |
6256
|
1 |
|
|
|
悲劇 |
悲剧 |
[bei1 ju4] |
/tragedy/CL:齣|出[chu1]/ |
2765
|
1 |
|
|
|
輩出 |
辈出 |
[bei4 chu1] |
/to come forth in large numbers/ |
5193
|
1 |
|
|
|
蹦出來 |
蹦出来 |
[beng4 chu1 lai5] |
/to crop up/to pop up/to emerge abruptly/ |
5745
|
1 |
|
|
|
鼻出血 |
鼻出血 |
[bi2 chu1 xue4] |
/nosebleed/ |
6534
|
1 |
|
|
|
別出心裁 |
别出心裁 |
[bie2 chu1 xin1 cai2] |
/to hit on sth new (idiom); to display originality/to adopt an original approach/ |
6332
|
1 |
|
|
|
病從口入，禍從口出 |
病从口入，祸从口出 |
[bing4 cong2 kou3 ru4 , huo4 cong2 kou3 chu1] |
/Illness enters by the mouth, trouble comes out by the mouth (idiom). A loose tongue may cause a lot of trouble./ |
6332
|
1 |
|
|
|
播出 |
播出 |
[bo1 chu1] |
/to broadcast/to air (a TV program etc)/ |
2932
|
1 |
|
|
|
撥出 |
拨出 |
[bo1 chu1] |
/to pull out/to allocate (funds)/to dial/ |
4944
|
1 |
|
|
|
不出所料 |
不出所料 |
[bu4 chu1 suo3 liao4] |
/as expected/ |
7101
|
1 |
|
|
|
才華出眾 |
才华出众 |
[cai2 hua2 chu1 zhong4] |
/outstanding talent (idiom); incomparable artistic merit/ |
6332
|
1 |
|
|
|
採出 |
采出 |
[cai3 chu1] |
/to extract/to mine/ |
6877
|
1 |
|
|
|
倉皇出逃 |
仓皇出逃 |
[cang1 huang2 chu1 tao2] |
/to run off in a great panic (idiom)/ |
6332
|
1 |
|
|
|
層出不窮 |
层出不穷 |
[ceng2 chu1 bu4 qiong2] |
/more and more emerge/innumerable succession/breeding like flies (idiom)/ |
6185
|
1 |
|
|
|
層見迭出 |
层见迭出 |
[[ceng2xian4-die2chu1]] |
/variant of 層見疊出|层见叠出[ceng2xian4-die2chu1]/ |
828
|
2 |
|
|
|
層見疊出 |
层见叠出 |
[[ceng2xian4-die2chu1]] |
/(idiom) to occur frequently; to occur repeatedly/ |
828
|
2 |
|
|
|
查出 |
查出 |
[cha2 chu1] |
/to find out/to discover/ |
7101
|
1 |
|
|
|
產出 |
产出 |
[chan3 chu1] |
/to produce (graduates, breast milk, toxic waste, creative ideas etc)/output/ |
1886
|
1 |
|
|
|
長坂坡七進七出 |
长坂坡七进七出 |
[chang2 ban3 po1 qi1 jin4 qi1 chu1] |
/famous scene in Romance of the Three Kingdoms in which Zhao Yun 趙雲|赵云 charges seven times through the ranks of Cao Cao's armies/ |
5778
|
1 |
|
|
|
超出 |
超出 |
[chao1 chu1] |
/to exceed/to overstep/to go too far/to encroach/ |
6858
|
1 |
|
|
|
撤出 |
撤出 |
[che4 chu1] |
/to withdraw/to leave/to retreat/to pull out/ |
7101
|
1 |
|
|
|
衝出 |
冲出 |
[chong1 chu1] |
/to rush out/ |
6185
|
1 |
|
|
|
衝口而出 |
冲口而出 |
[chong1 kou3 er2 chu1] |
/to blurt out without thinking (idiom)/ |
6332
|
1 |
|
|
|
重出江湖 |
重出江湖 |
[chong2 chu1 jiang1 hu2] |
/(of a person) to return to the fray after a period of inactivity; to jump back into the thick of things/(of sth that was once popular) to be resurrected; to make a comeback/ |
1404
|
1 |
|
|
|
重現江湖 |
重现江湖 |
[chong2 xian4 jiang1 hu2] |
/see 重出江湖[chong2 chu1 jiang1 hu2]/ |
2151
|
1 |
|
|
|
抽出 |
抽出 |
[chou1 chu1] |
/to take out/to extract/ |
6184
|
1 |
|
|
|
籌出 |
筹出 |
[[chou2chu1]] |
/to plan out; to prepare/ |
872
|
2 |
|
|
|
齣 |
出 |
[chu1] |
/variant of 出[chu1] (classifier for plays or chapters of classical novels)/ |
4966
|
1 |
|
|
|
岀 |
岀 |
[chu1] |
/old variant of 出[chu1]/ |
5047
|
1 |
|
|
|
出 |
出 |
[chu1] |
/to go out; to come out/to arise; to occur/to produce; to yield/to go beyond; to exceed/(used after a verb to indicate an outward direction or a positive result)/classifier for dramas, plays, operas etc/ |
976
|
1 |
|
|
|
出埃及記 |
出埃及记 |
[Chu1 ai1 ji2 ji4] |
/Book of Exodus/Second Book of Moses/ |
6275
|
1 |
|
|
|
出版 |
出版 |
[chu1 ban3] |
/to publish/ |
3674
|
1 |
|
|
|
出版商 |
出版商 |
[chu1 ban3 shang1] |
/publisher/ |
6856
|
1 |
|
|
|
出版社 |
出版社 |
[chu1 ban3 she4] |
/publishing house/ |
7101
|
1 |
|
|
|
出版物 |
出版物 |
[chu1 ban3 wu4] |
/publications/ |
7033
|
1 |
|
|
|
出版者 |
出版者 |
[chu1 ban3 zhe3] |
/publisher/ |
7101
|
1 |
|
|
|
出榜 |
出榜 |
[chu1 bang3] |
/to publish class list of successful exam candidates/ |
6789
|
1 |
|
|
|
出包 |
出包 |
[chu1 bao1] |
/to contract out/to run into problems/ |
6076
|
1 |
|
|
|
出奔 |
出奔 |
[chu1 ben1] |
/to flee/to escape into exile/ |
6628
|
1 |
|
|
|
出兵 |
出兵 |
[chu1 bing1] |
/to send troops/ |
4236
|
1 |
|
|
|
出菜 |
出菜 |
[chu1 cai4] |
/(at a restaurant) to bring a dish to a customer/to serve food/ |
2384
|
1 |
|
|
|
出菜秀 |
出菜秀 |
[chu1 cai4 xiu4] |
/dinner show/dinner and floor show/ |
2384
|
1 |
|
|
|
出操 |
出操 |
[chu1 cao1] |
/to drill/to exercise/to go outdoors for physical exercise/ |
6628
|
1 |
|
|
|
出草 |
出草 |
[chu1 cao3] |
/(of Taiwan aborigines) to go on a headhunting expedition/ |
4076
|
1 |
|
|
|
出岔子 |
出岔子 |
[chu1 cha4 zi5] |
/to go wrong/to take a wrong turning/ |
6628
|
1 |
|
|
|
出產 |
出产 |
[chu1 chan3] |
/to produce (by natural growth, or by manufacture, mining etc)/to yield/to turn out/produce/products/ |
4712
|
1 |
|
|
|
出廠 |
出厂 |
[chu1 chang3] |
/to leave the factory (of finished goods)/ |
6628
|
1 |
|
|
|
出場 |
出场 |
[chu1 chang3] |
/(of a performer) to come onto the stage to perform/(of an athlete) to enter the arena to compete/(fig.) to enter the scene (e.g. a new product)/(of an examinee etc) to leave the venue/ |
2618
|
1 |
|
|
|
出場費 |
出场费 |
[chu1 chang3 fei4] |
/appearance fee/ |
2672
|
1 |
|
|
|
出廠設置 |
出厂设置 |
[chu1 chang3 she4 zhi4] |
/(computing) factory settings/ |
1115
|
1 |
|
|
|
出超 |
出超 |
[chu1 chao1] |
/trade surplus/favorable balance of trade/ |
6628
|
1 |
|
|
|
出車 |
出车 |
[chu1 che1] |
/to dispatch a vehicle/(of a vehicle or its driver) to set off/ |
2566
|
1 |
|
|
|
出臭子兒 |
出臭子儿 |
[chu1 chou4 zi3 r5] |
/to make a bad move (in a game of chess)/ |
6188
|
1 |
|
|
|
初出茅廬 |
初出茅庐 |
[chu1 chu1 mao2 lu2] |
/venturing from one's thatched hut for the first time (idiom)/young and inexperienced/novice/greenhorn/ |
5314
|
1 |
|
|
|
出處 |
出处 |
[chu1 chu4] |
/source (esp. of quotation or literary allusion)/origin/where sth comes from/ |
6724
|
1 |
|
|
|
出錯 |
出错 |
[chu1 cuo4] |
/to make a mistake/error/ |
6789
|
1 |
|
|
|
出道 |
出道 |
[chu1 dao4] |
/to start one's career/(of an entertainer) to make one's debut/ |
1255
|
1 |
|
|
|
出點子 |
出点子 |
[chu1 dian3 zi5] |
/to express an opinion/to offer advice/ |
4230
|
1 |
|
|
|
出動 |
出动 |
[chu1 dong4] |
/to start out on a trip/to dispatch troops/ |
6800
|
1 |
|
|
|
出爾反爾 |
出尔反尔 |
[chu1 er3 fan3 er3] |
/old: to reap the consequences of one's words (idiom, from Mencius); modern: to go back on one's word/to blow hot and cold/to contradict oneself/inconsistent/ |
5600
|
1 |
|
|
|
出發 |
出发 |
[chu1 fa1] |
/to set off/to start (on a journey)/ |
3780
|
1 |
|
|
|
出訪 |
出访 |
[chu1 fang3] |
/to go and visit in an official capacity or for investigation/ |
3530
|
1 |
|
|
|
出份子 |
出份子 |
[chu1 fen4 zi5] |
/to club together (to offer a gift)/to hold a whip-round/ |
6628
|
1 |
|
|
|
出風頭 |
出风头 |
[chu1 feng1 tou5] |
/to push oneself forward/to seek fame/to be in the limelight/same as 出鋒頭|出锋头[chu1 feng1 tou5]/ |
4498
|
1 |
|
|
|
出鋒頭 |
出锋头 |
[[chu1 feng1tou5]] |
/variant of 出風頭|出风头[chu1 feng1tou5]/ |
66
|
2 |
|
|
|
出伏 |
出伏 |
[chu1 fu2] |
/to come to the end of the hottest period of the year (known as 三伏[san1 fu2])/ |
1597
|
1 |
|
|
|
出港 |
出港 |
[chu1 gang3] |
/to leave harbor/departure (at airport)/ |
6694
|
1 |
|
|
|
出閣 |
出阁 |
[chu1 ge2] |
/(of a girl) to marry (literary)/ |
5584
|
1 |
|
|
|
出格 |
出格 |
[chu1 ge2] |
/to overstep the bounds of what is proper/to take sth too far/(of a measuring device) to go off the scale/ |
5335
|
1 |
|
|
|
出恭 |
出恭 |
[chu1 gong1] |
/to defecate (euphemism)/to go to the toilet/ |
6054
|
1 |
|
|
|
出官 |
出官 |
[chu1 guan1] |
/to leave the capital for an official post/ |
6627
|
1 |
|
|
|
出櫃 |
出柜 |
[chu1 gui4] |
/to come out of the closet/to reveal one's sexual orientation/ |
6373
|
1 |
|
|
|
出海 |
出海 |
[chu1 hai3] |
/to go out to sea/(neologism) to expand into overseas markets/ |
2309
|
1 |
|
|
|
出汗 |
出汗 |
[chu1 han4] |
/to perspire/to sweat/ |
6613
|
1 |
|
|
|
出航 |
出航 |
[chu1 hang2] |
/to set out (on a trip)/ |
6054
|
1 |
|
|
|
出號 |
出号 |
[chu1 hao4] |
/large-sized (of clothes, shoes)/(old) to give an order/(old) to quit one's job in a store/ |
5401
|
1 |
|
|
|
出乎 |
出乎 |
[chu1 hu1] |
/due to/to stem from/to go beyond (also fig. beyond reason, expectations etc)/to go against (expectations)/ |
6571
|
1 |
|
|
|
出乎意外 |
出乎意外 |
[chu1 hu1 yi4 wai4] |
/beyond expectation (idiom); unexpected/ |
6332
|
1 |
|
|
|
出乎預料 |
出乎预料 |
[chu1 hu1 yu4 liao4] |
/beyond expectation (idiom); unexpected/ |
6332
|
1 |
|
|
|
出活 |
出活 |
[chu1 huo2] |
/to finish a job on time/to produce the goods/ |
6054
|
1 |
|
|
|
出貨 |
出货 |
[chu1 huo4] |
/to take money or valuables out of storage/to recover/to ship goods/to extract (chemicals from solution)/ |
6956
|
1 |
|
|
|
出擊 |
出击 |
[chu1 ji1] |
/to sally/to attack/ |
6054
|
1 |
|
|
|
出繼 |
出继 |
[chu1 ji4] |
/to become adopted as heir/ |
6054
|
1 |
|
|
|
出價 |
出价 |
[chu1 jia4] |
/to bid/ |
6054
|
1 |
|
|
|
出嫁 |
出嫁 |
[chu1 jia4] |
/to get married (of woman)/ |
6607
|
1 |
|
|
|
出尖 |
出尖 |
[chu1 jian1] |
/out of the ordinary/outstanding/egregious/ |
6778
|
1 |
|
|
|
出尖兒 |
出尖儿 |
[chu1 jian1 r5] |
/erhua variant of 出尖[chu1 jian1]/ |
5092
|
1 |
|
|
|
出借 |
出借 |
[chu1 jie4] |
/to lend/to put out a loan/ |
6814
|
1 |
|
|
|
出驚 |
出惊 |
[chu1 jing1] |
/see 吃驚|吃惊[chi1 jing1]/ |
2312
|
1 |
|
|
|
出警 |
出警 |
[chu1 jing3] |
/to dispatch police to the scene of crime, accident etc/ |
4476
|
1 |
|
|
|
出境 |
出境 |
[chu1 jing4] |
/to leave a country or region/outbound (tourism)/ |
2522
|
1 |
|
|
|
出鏡 |
出镜 |
[chu1 jing4] |
/to appear on camera/to play a role in a film/ |
5550
|
1 |
|
|
|
出具 |
出具 |
[chu1 ju4] |
/to issue (document, certificate etc)/to provide/ |
6067
|
1 |
|
|
|
出口 |
出口 |
[chu1 kou3] |
/an exit/CL:個|个[ge4]/to speak/to export/(of a ship) to leave port/ |
6058
|
1 |
|
|
|
出口成章 |
出口成章 |
[chu1 kou3 cheng2 zhang1] |
/(idiom) (of one's speech) eloquent/articulate/ |
2933
|
1 |
|
|
|
出口調查 |
出口调查 |
[chu1 kou3 diao4 cha2] |
/exit poll/ |
6120
|
1 |
|
|
|
出口額 |
出口额 |
[chu1 kou3 e2] |
/export amount/ |
7101
|
1 |
|
|
|
出口貨 |
出口货 |
[chu1 kou3 huo4] |
/exports/goods for export/ |
6757
|
1 |
|
|
|
出口氣 |
出口气 |
[chu1 kou3 qi4] |
/to take one's revenge/to score off sb/ |
5720
|
1 |
|
|
|
出口商 |
出口商 |
[chu1 kou3 shang1] |
/exporter/export business/ |
6639
|
1 |
|
|
|
出口商品 |
出口商品 |
[chu1 kou3 shang1 pin3] |
/export product/export goods/ |
7101
|
1 |
|
|
|
出來 |
出来 |
[chu1 lai2] |
/to come out/to appear/to arise/ |
5150
|
1 |
|
|
|
出來混遲早要還的 |
出来混迟早要还的 |
[chu1 lai2 hun4 chi2 zao3 yao4 huan2 de5] |
/if you live a life of crime, sooner or later you'll pay for it/ |
3710
|
1 |
|
|
|
出老千 |
出老千 |
[chu1 lao3 qian1] |
/to cheat (in gambling)/ |
5958
|
1 |
|
|
|
出了事 |
出了事 |
[chu1 le5 shi4] |
/sth bad happened/ |
6696
|
1 |
|
|
|
出類拔萃 |
出类拔萃 |
[chu1 lei4 ba2 cui4] |
/to excel the common (idiom); surpassing/preeminent/outstanding/ |
6332
|
1 |
|
|
|
出力 |
出力 |
[chu1 li4] |
/to exert oneself/ |
7049
|
1 |
|
|
|
出糧 |
出粮 |
[chu1 liang2] |
/(dialect) to pay salary/ |
3682
|
1 |
|
|
|
出列 |
出列 |
[chu1 lie4] |
/(military) to leave one's place in the ranks/to fall out/(fig.) to emerge/to become prominent/ |
2908
|
1 |
|
|
|
出獵 |
出猎 |
[chu1 lie4] |
/to go out hunting/ |
6778
|
1 |
|
|
|
出溜 |
出溜 |
[chu1 liu5] |
/to slip/to slide/ |
4412
|
1 |
|
|
|
出溜屁 |
出溜屁 |
[chu1 liu5 pi4] |
/silent fart/ |
2128
|
1 |
|
|
|
出籠 |
出笼 |
[chu1 long2] |
/(of food) to be taken out of the steamer/(fig.) (often used with 紛紛|纷纷[fen1 fen1]) (of products, information etc) to appear/to emerge/to come out/(fig.) to dump/to inundate the market/ |
1895
|
1 |
|
|
|
出樓子 |
出楼子 |
[chu1 lou2 zi5] |
/variant of 出婁子|出娄子[chu1 lou2 zi5]/ |
5718
|
1 |
|
|
|
出嘍子 |
出喽子 |
[chu1 lou2 zi5] |
/variant of 出婁子|出娄子[chu1 lou2 zi5]/ |
5718
|
1 |
|
|
|
出婁子 |
出娄子 |
[chu1 lou2 zi5] |
/to run into difficulties/to cause trouble/ |
6194
|
1 |
|
|
|
出漏子 |
出漏子 |
[chu1 lou4 zi5] |
/to take a wrong turn/to go wrong/ |
6789
|
1 |
|
|
|
出爐 |
出炉 |
[chu1 lu2] |
/to take out of the furnace/fresh out of the oven/fig. newly announced/recently made available/ |
6583
|
1 |
|
|
|
出露 |
出露 |
[chu1 lu4] |
/to emerge/ |
6797
|
1 |
|
|
|
出路 |
出路 |
[chu1 lu4] |
/a way out (lit. and fig.)/opportunity for advancement; a way forward/outlet (for one's products)/ |
976
|
1 |
|
|
|
出亂子 |
出乱子 |
[chu1 luan4 zi5] |
/to go wrong/to get into trouble/ |
6791
|
1 |
|
|
|
出落 |
出落 |
[chu1 luo4] |
/to grow (prettier etc)/to mature into/to blossom/ |
5132
|
1 |
|
|
|
出馬 |
出马 |
[chu1 ma3] |
/to set out (on a campaign)/to stand for election/to throw one's cap in the ring/ |
7101
|
1 |
|
|
|
出滿勤，幹滿點 |
出满勤，干满点 |
[chu1 man3 qin2 , gan4 man3 dian3] |
/to be assiduous and work full hours/ |
3129
|
1 |
|
|
|
出毛病 |
出毛病 |
[chu1 mao2 bing4] |
/a problem appears/to break down/ |
6792
|
1 |
|
|
|
出門 |
出门 |
[chu1 men2] |
/to go out/to leave home/to go on a journey/away from home/(of a woman) to get married/ |
4056
|
1 |
|
|
|
出面 |
出面 |
[chu1 mian4] |
/to appear personally/to step in/to step forth/to show up/ |
5547
|
1 |
|
|
|
出苗 |
出苗 |
[chu1 miao2] |
/to sprout/to come out (of seedling)/to bud/ |
6792
|
1 |
|
|
|
出名 |
出名 |
[chu1 ming2] |
/well-known for sth/to become well known/to make one's mark/to lend one's name (to an event, endeavor etc)/ |
1642
|
1 |
|
|
|
出沒 |
出没 |
[chu1 mo4] |
/to come and go/to roam about (mostly unseen)/(of a ghost) to haunt (a place)/(of a criminal) to stalk (the streets)/(of the sun) to rise and set/ |
4799
|
1 |
|
|
|
出沒無常 |
出没无常 |
[chu1 mo4 wu2 chang2] |
/to appear and disappear unpredictably/ |
6892
|
1 |
|
|
|
出謀劃策 |
出谋划策 |
[chu1 mou2 hua4 ce4] |
/to put forward plans and ideas (also derogatory)/to give advice (idiom)/ |
6184
|
1 |
|
|
|
出納 |
出纳 |
[chu1 na4] |
/cashier/to receive and hand over payment/to lend and borrow books/ |
6792
|
1 |
|
|
|
出納員 |
出纳员 |
[chu1 na4 yuan2] |
/cashier/teller/treasurer/ |
7101
|
1 |
|
|
|
出難題 |
出难题 |
[chu1 nan2 ti2] |
/to raise a tough question/ |
7101
|
1 |
|
|
|
出盤 |
出盘 |
[chu1 pan2] |
/to sell up/to wind up a business/ |
6430
|
1 |
|
|
|
出品 |
出品 |
[chu1 pin3] |
/to produce an item/output/items that are produced/ |
6842
|
1 |
|
|
|
出品人 |
出品人 |
[chu1 pin3 ren2] |
/producer (film)/ |
7101
|
1 |
|
|
|
出奇 |
出奇 |
[chu1 qi2] |
/extraordinary/exceptional/unusual/ |
7101
|
1 |
|
|
|
出其不意 |
出其不意 |
[chu1 qi2 bu4 yi4] |
/to do sth when least expected (idiom); to catch sb off guard/ |
6332
|
1 |
|
|
|
出其不意，攻其不備 |
出其不意，攻其不备 |
[chu1 qi2 bu4 yi4 , gong1 qi2 bu4 bei4] |
/to catch an enemy off guard with a surprise attack (idiom, from Sunzi's "The Art of War" 孫子兵法|孙子兵法[Sun1 zi3 Bing1 fa3])/ |
3793
|
1 |
|
|
|
出奇制勝 |
出奇制胜 |
[chu1 qi2 zhi4 sheng4] |
/to win by a surprise move/ |
7101
|
1 |
|
|
|
出氣口 |
出气口 |
[chu1 qi4 kou3] |
/gas or air outlet/emotional outlet/ |
6920
|
1 |
|
|
|
出氣筒 |
出气筒 |
[chu1 qi4 tong3] |
/(metaphorical) punching bag; undeserving target of sb's wrath/ |
1007
|
1 |
|
|
|
出千 |
出千 |
[chu1 qian1] |
/see 出老千[chu1 lao3 qian1]/ |
3972
|
1 |
|
|
|
出錢 |
出钱 |
[chu1 qian2] |
/to pay/ |
7101
|
1 |
|
|
|
出鞘 |
出鞘 |
[chu1 qiao4] |
/(of a sword etc) to unsheath/ |
6082
|
1 |
|
|
|
出清 |
出清 |
[chu1 qing1] |
/to clear out accumulated items/(retailing) to hold a clearance sale/ |
4661
|
1 |
|
|
|
出糗 |
出糗 |
[chu1 qiu3] |
/(coll.) to have sth embarrassing happen/ |
4922
|
1 |
|
|
|
出去 |
出去 |
[chu1 qu4] |
/to go out/ |
6883
|
1 |
|
|
|
出圈兒 |
出圈儿 |
[chu1 quan1 r5] |
/to overstep the bounds/to go too far/ |
1813
|
1 |
|
|
|
出拳 |
出拳 |
[chu1 quan2] |
/to throw a punch/ |
1520
|
1 |
|
|
|
出缺 |
出缺 |
[chu1 que1] |
/to fall vacant/a job opening at a high level/ |
6791
|
1 |
|
|
|
出讓 |
出让 |
[chu1 rang4] |
/to transfer (one's property or rights to sb else)/ |
6789
|
1 |
|
|
|
出人命 |
出人命 |
[chu1 ren2 ming4] |
/fatal/resulting in sb's death/ |
6789
|
1 |
|
|
|
出人頭地 |
出人头地 |
[chu1 ren2 tou2 di4] |
/to stand out among one's peers (idiom)/to excel/ |
4075
|
1 |
|
|
|
出人意表 |
出人意表 |
[chu1 ren2 yi4 biao3] |
/to exceed all expectations/to come as a surprise/ |
6193
|
1 |
|
|
|
出人意料 |
出人意料 |
[chu1 ren2 yi4 liao4] |
/unexpected (idiom)/surprising/ |
4197
|
1 |
|
|
|
出人意外 |
出人意外 |
[chu1 ren2 yi4 wai4] |
/turned out other than expected (idiom); unexpected/ |
6332
|
1 |
|
|
|
出入 |
出入 |
[chu1 ru4] |
/to go out and come in/entrance and exit/expenditure and income/discrepancy/inconsistent/ |
6694
|
1 |
|
|
|
出入境管理局 |
出入境管理局 |
[Chu1 ru4 Jing4 Guan3 li3 ju2] |
/Exit and Entry Administration Bureau (PRC)/ |
4183
|
1 |
|
|
|
出入境檢驗檢疫局 |
出入境检验检疫局 |
[chu1 ru4 jing4 jian3 yan4 jian3 yi4 ju2] |
/entry-exit inspection and quarantine bureau/ |
4149
|
1 |
|
|
|
出入口 |
出入口 |
[chu1 ru4 kou3] |
/gateway/ |
7101
|
1 |
|
|
|
出入門 |
出入门 |
[chu1 ru4 men2] |
/entrance and exit door/ |
6694
|
1 |
|
|
|
出入平安 |
出入平安 |
[chu1 ru4 ping2 an1] |
/lit. peace when you come or go/peace wherever you go/ |
6636
|
1 |
|
|
|
出賽 |
出赛 |
[chu1 sai4] |
/to compete/to take part (in a sports event)/ |
6781
|
1 |
|
|
|
出喪 |
出丧 |
[chu1 sang1] |
/to hold a funeral procession/ |
6781
|
1 |
|
|
|
出山 |
出山 |
[chu1 shan1] |
/to leave the mountain (of a hermit)/to come out of obscurity to a government job/to take a leading position/ |
6793
|
1 |
|
|
|
出身 |
出身 |
[chu1 shen1] |
/to be born of/to come from/family background/class origin/ |
5354
|
1 |
|
|
|
出神 |
出神 |
[chu1 shen2] |
/spellbound/entranced/lost in thought/ |
4232
|
1 |
|
|
|
出神入化 |
出神入化 |
[chu1 shen2 ru4 hua4] |
/to reach perfection (idiom); a superb artistic achievement/ |
6332
|
1 |
|
|
|
出神音樂 |
出神音乐 |
[chu1 shen2 yin1 yue4] |
/trance (music genre)/ |
4232
|
1 |
|
|
|
出聲 |
出声 |
[chu1 sheng1] |
/to make a sound/to speak/to cry out/ |
1633
|
1 |
|
|
|
出生地 |
出生地 |
[chu1 sheng1 di4] |
/birthplace/ |
7101
|
1 |
|
|
|
出生地點 |
出生地点 |
[chu1 sheng1 di4 dian3] |
/place of birth/ |
6767
|
1 |
|
|
|
出生缺陷 |
出生缺陷 |
[chu1 sheng1 que1 xian4] |
/birth defect/ |
7101
|
1 |
|
|
|
出生日期 |
出生日期 |
[chu1 sheng1 ri4 qi1] |
/date of birth/ |
7101
|
1 |
|
|
|
出生入死 |
出生入死 |
[chu1 sheng1 ru4 si3] |
/from the cradle to the grave (idiom); to go through fire and water/brave/willing to risk life and limb/ |
6332
|
1 |
|
|
|
出生證明 |
出生证明 |
[chu1 sheng1 zheng4 ming2] |
/birth certificate/CL:張|张[zhang1]/ |
1315
|
1 |
|
|
|
出師 |
出师 |
[chu1 shi1] |
/to finish apprenticeship/to graduate/to send out troops (under a commander)/ |
6793
|
1 |
|
|
|
出師未捷身先死 |
出师未捷身先死 |
[chu1 shi1 wei4 jie2 shen1 xian1 si3] |
/"he failed to complete his quest before death" (line from the poem "The Premier of Shu" 蜀相[Shu3 xiang4] by Du Fu 杜甫[Du4 Fu3])/ |
1994
|
1 |
|
|
|
出使 |
出使 |
[chu1 shi3] |
/to go abroad as ambassador/to be sent on a diplomatic mission/ |
6793
|
1 |
|
|
|
出事 |
出事 |
[chu1 shi4] |
/to have an accident/to meet with a mishap/ |
5671
|
1 |
|
|
|
出世 |
出世 |
[chu1 shi4] |
/to be born/to come into being/to withdraw from worldly affairs/ |
4394
|
1 |
|
|
|
出示 |
出示 |
[chu1 shi4] |
/to show/to take out and show to others/to display/ |
6859
|
1 |
|
|
|
出仕 |
出仕 |
[chu1 shi4] |
/to take up an official post/ |
6793
|
1 |
|
|
|
出手 |
出手 |
[chu1 shou3] |
/to dispose of/to spend (money)/to undertake a task/ |
4158
|
1 |
|
|
|
出售 |
出售 |
[chu1 shou4] |
/to sell/to offer for sale/to put on the market/ |
6793
|
1 |
|
|
|
出書 |
出书 |
[chu1 shu1] |
/to publish books/ |
6206
|
1 |
|
|
|
出水 |
出水 |
[chu1 shui3] |
/to discharge water/to appear out of the water/to break the surface/ |
5636
|
1 |
|
|
|
出水芙蓉 |
出水芙蓉 |
[chu1 shui3 fu2 rong2] |
/as a lotus flower breaking the surface (idiom); surpassingly beautiful (of young lady's face or old gentleman's calligraphy)/ |
6332
|
1 |
|
|
|
出水口 |
出水口 |
[chu1 shui3 kou3] |
/water outlet/drainage outlet/ |
5636
|
1 |
|
|
|
出臺 |
出台 |
[chu1 tai2] |
/to officially launch (a policy, program etc)/to appear on stage/to appear publicly/(of a bar girl) to leave with a client/ |
3968
|
1 |
|
|
|
出逃 |
出逃 |
[chu1 tao2] |
/to run away/to flee (the country)/ |
6778
|
1 |
|
|
|
出題 |
出题 |
[chu1 ti2] |
/to draw up the theme (for discussion)/ |
6778
|
1 |
|
|
|
出庭 |
出庭 |
[chu1 ting2] |
/to appear in court/ |
6557
|
1 |
|
|
|
出頭 |
出头 |
[chu1 tou2] |
/to get out of a predicament/to stick out/to take the initiative/remaining odd fraction after a division/a little more than/ |
4535
|
1 |
|
|
|
出頭的椽子先爛 |
出头的椽子先烂 |
[chu1 tou2 de5 chuan2 zi5 xian1 lan4] |
/lit. rafters that jut out rot first (idiom)/fig. anyone who makes himself conspicuous will be targeted for attack/ |
1989
|
1 |
|
|
|
出頭鳥 |
出头鸟 |
[chu1 tou2 niao3] |
/to stand out (among a group)/distinguished/ |
6627
|
1 |
|
|
|
出土 |
出土 |
[chu1 tu3] |
/to dig up/to appear in an excavation/unearthed/to come up out of the ground/ |
6994
|
1 |
|
|
|
出脫 |
出脱 |
[chu1 tuo1] |
/to manage to sell/to dispose of sth (by selling)/to get property off one's hands/to find excuses (to get off a charge)/to extricate sb (from trouble)/to vindicate/to become prettier (of child)/ |
6793
|
1 |
|
|
|
出外 |
出外 |
[chu1 wai4] |
/to go out/to leave for another place/ |
6793
|
1 |
|
|
|
出亡 |
出亡 |
[chu1 wang2] |
/to go into exile/ |
6793
|
1 |
|
|
|
出問題 |
出问题 |
[chu1 wen4 ti2] |
/to have sth go wrong/to have a problem arise/to give problems/ |
5064
|
1 |
|
|
|
出息 |
出息 |
[chu1 xi1] |
/to yield interest, profit etc/to exhale (Buddhism)/ |
6067
|
1 |
|
|
|
出席 |
出席 |
[chu1 xi2] |
/to attend/to participate/present/ |
6793
|
1 |
|
|
|
出戲 |
出戏 |
[chu1 xi4] |
/(of an actor) to disengage from the performance (e.g. after the show ends)/(of an audience) to lose interest in the performance/ |
2934
|
1 |
|
|
|
出息 |
出息 |
[chu1 xi5] |
/future prospects/profit/to mature/to grow up/ |
6132
|
1 |
|
|
|
出險 |
出险 |
[chu1 xian3] |
/to get out of trouble/to escape from danger/a danger appears/threatened by danger/ |
6793
|
1 |
|
|
|
出現 |
出现 |
[chu1 xian4] |
/to appear/to arise/to emerge/to show up/ |
6127
|
1 |
|
|
|
出線 |
出线 |
[chu1 xian4] |
/(sports) to go out of bounds/to go over the line/to qualify for the next round of competition/(Tw) (fig.) to make the grade/to achieve success/ |
3141
|
1 |
|
|
|
出校門 |
出校门 |
[[chu1 xiao4men2]] |
/(fig.) to leave school; to graduate; to enter the world beyond school/ |
46
|
2 |
|
|
|
出新 |
出新 |
[chu1 xin1] |
/to make new advances/to move forwards/ |
6627
|
1 |
|
|
|
出行 |
出行 |
[chu1 xing2] |
/to go out somewhere (relatively short trip)/to set off on a journey (longer trip)/ |
2486
|
1 |
|
|
|
出血熱 |
出血热 |
[chu1 xue4 re4] |
/hemorrhagic fever/ |
1280
|
1 |
|
|
|
出血性 |
出血性 |
[chu1 xue4 xing4] |
/hemorrhagic/ |
6666
|
1 |
|
|
|
出血性登革熱 |
出血性登革热 |
[chu1 xue4 xing4 deng1 ge2 re4] |
/dengue hemorrhagic fever (DHF)/ |
7101
|
1 |
|
|
|
出巡 |
出巡 |
[chu1 xun2] |
/to go on an inspection tour/ |
6044
|
1 |
|
|
|
出言 |
出言 |
[chu1 yan2] |
/to speak/words/ |
5748
|
1 |
|
|
|
出言不遜 |
出言不逊 |
[chu1 yan2 bu4 xun4] |
/to speak rudely/ |
5528
|
1 |
|
|
|
出洋 |
出洋 |
[chu1 yang2] |
/to go abroad (old)/ |
6057
|
1 |
|
|
|
出洋相 |
出洋相 |
[chu1 yang2 xiang4] |
/to make a fool of oneself/ |
6185
|
1 |
|
|
|
出迎 |
出迎 |
[chu1 ying2] |
/to greet/to go out to meet/ |
6557
|
1 |
|
|
|
出遊 |
出游 |
[chu1 you2] |
/to go on a tour/to have an outing/ |
6304
|
1 |
|
|
|
出淤泥而不染 |
出淤泥而不染 |
[chu1 yu1 ni2 er2 bu4 ran3] |
/lit. to grow out of the mud unsullied (idiom)/fig. to be principled and incorruptible/ |
4525
|
1 |
|
|
|
出於 |
出于 |
[chu1 yu2] |
/due to/to stem from/ |
6571
|
1 |
|
|
|
出獄 |
出狱 |
[chu1 yu4] |
/to be released from prison/ |
5240
|
1 |
|
|
|
出遠門 |
出远门 |
[[chu1 yuan3men2]] |
/to travel far away from home/ |
167
|
2 |
|
|
|
出院 |
出院 |
[chu1 yuan4] |
/to leave hospital/to be discharged from hospital/ |
6397
|
1 |
|
|
|
出月 |
出月 |
[chu1 yue4] |
/next month/after this month/ |
6090
|
1 |
|
|
|
出月子 |
出月子 |
[chu1 yue4 zi5] |
/to complete the month of confinement following childbirth/cf 坐月子[zuo4 yue4 zi5]/ |
1315
|
1 |
|
|
|
出戰 |
出战 |
[chu1 zhan4] |
/(military) to go off to war/(sports) to compete/ |
1697
|
1 |
|
|
|
出招 |
出招 |
[chu1 zhao1] |
/to make a move (in martial arts or figuratively)/ |
4142
|
1 |
|
|
|
出診 |
出诊 |
[chu1 zhen3] |
/to visit a patient at home (of a doctor)/house call/ |
6569
|
1 |
|
|
|
出征 |
出征 |
[chu1 zheng1] |
/to go into battle/to campaign (military)/ |
6629
|
1 |
|
|
|
出汁 |
出汁 |
[chu1 zhi1] |
/dashi (soup stock used in Japanese cuisine) (orthographic borrowing from Japanese)/ |
2227
|
1 |
|
|
|
出鐘 |
出钟 |
[chu1 zhong1] |
/(of a prostitute) to do an outcall/to accompany a customer to their place/ |
3971
|
1 |
|
|
|
出眾 |
出众 |
[chu1 zhong4] |
/to stand out/outstanding/ |
6898
|
1 |
|
|
|
出主意 |
出主意 |
[chu1 zhu3 yi5] |
/to come up with ideas/to make suggestions/to offer advice/ |
1934
|
1 |
|
|
|
出資 |
出资 |
[chu1 zi1] |
/to fund/to put money into sth/to invest/ |
6970
|
1 |
|
|
|
出自 |
出自 |
[chu1 zi4] |
/to come from/ |
7101
|
1 |
|
|
|
出自肺腑 |
出自肺腑 |
[chu1 zi4 fei4 fu3] |
/from the bottom of one's heart (idiom)/ |
4921
|
1 |
|
|
|
出走 |
出走 |
[chu1 zou3] |
/to leave home/to go off/to run away/ |
5555
|
1 |
|
|
|
出租 |
出租 |
[chu1 zu1] |
/to rent/ |
7101
|
1 |
|
|
|
出租車 |
出租车 |
[chu1 zu1 che1] |
/taxi/(Tw) rental car/ |
2466
|
1 |
|
|
|
出租汽車 |
出租汽车 |
[chu1 zu1 qi4 che1] |
/taxi/cab (PRC)/hire car (Tw)/CL:輛|辆[liang4]/ |
4974
|
1 |
|
|
|
出租司機 |
出租司机 |
[chu1 zu1 si1 ji1] |
/taxi driver/ |
5832
|
1 |
|
|
|
出入境 |
出入境 |
[[chu1-ru4jing4]] |
/to leave or enter a country/ |
840
|
2 |
|
|
|
出殯 |
出殡 |
[[chu1bin4]] |
/to accompany a deceased person to his last resting place; to hold a funeral/ |
838
|
2 |
|
|
|
出彩 |
出彩 |
[[chu1cai3]] |
/to perform outstandingly/outstanding; dazzling; brilliant/ |
891
|
2 |
|
|
|
出餐 |
出餐 |
[[chu1can1]] |
/(of a restaurant etc) to serve the meal; to dish out the food/ |
743
|
2 |
|
|
|
出差 |
出差 |
[[chu1chai1]] |
/to go on an official or business trip/ |
435
|
2 |
|
|
|
出廠價 |
出厂价 |
[[chu1chang3jia4]] |
/factory price/ |
729
|
2 |
|
|
|
出醜 |
出丑 |
[[chu1chou3]] |
/to make a fool of oneself/ |
852
|
2 |
|
|
|
出錯信息 |
出错信息 |
[[chu1cuo4 xin4xi1]] |
/(computing) error message/ |
367
|
2 |
|
|
|
出大差 |
出大差 |
[[chu1da4chai1]] |
/(old) to be taken out to be executed/ |
436
|
2 |
|
|
|
出發點 |
出发点 |
[[chu1fa1dian3]] |
/starting point/(fig.) basis; motive/ |
136
|
2 |
|
|
|
出飯 |
出饭 |
[[chu1fan4]] |
/(coll.) (of rice) to rise well (with cooking)/ |
748
|
2 |
|
|
|
出風口 |
出风口 |
[[chu1feng1kou3]] |
/air vent; air outlet/ |
814
|
2 |
|
|
|
出港大廳 |
出港大厅 |
[[chu1gang3 da4ting1]] |
/departure lounge/ |
879
|
2 |
|
|
|
出菇 |
出菇 |
[[chu1gu1]] |
/(mycology) to fruit/ |
659
|
2 |
|
|
|
出軌 |
出轨 |
[[chu1gui3]] |
/to be derailed; to go off the rails/(fig.) to overstep the bounds/(fig.) to have an extramarital affair/ |
689
|
2 |
|
|
|
出國 |
出国 |
[[chu1guo2]] |
/to go abroad; to leave the country/ |
847
|
2 |
|
|
|
出乎意料 |
出乎意料 |
[[chu1hu1-yi4liao4]] |
/(idiom) unexpected/ |
634
|
2 |
|
|
|
出輯 |
出辑 |
[[chu1ji2]] |
/(of a musician) to release an album/ |
531
|
2 |
|
|
|
出家 |
出家 |
[[chu1jia1]] |
/to enter monastic life; to become a monk or nun/ |
946
|
2 |
|
|
|
出家人 |
出家人 |
[[chu1jia1ren2]] |
/monk; nun (Buddhist or Daoist)/ |
864
|
2 |
|
|
|
出界 |
出界 |
[[chu1jie4]] |
/to cross a border/(sport) to go out of bounds/ |
841
|
2 |
|
|
|
出局 |
出局 |
[[chu1ju2]] |
/(of a batter) to be put out (in baseball); to be dismissed (in cricket)/(of a player or team) to be eliminated from a competition/(fig.) to be weeded out; to get the chop (in a competitive environment)/ |
831
|
2 |
|
|
|
出圈 |
出圈 |
[[chu1juan4]] |
/to remove manure from a cowshed, pigsty etc; to muck out/ |
62
|
2 |
|
|
|
出欄 |
出栏 |
[[chu1lan2]] |
/(of livestock) to be sent to slaughter/ |
79
|
2 |
|
|
|
出賣 |
出卖 |
[[chu1mai4]] |
/to offer for sale; to sell/to sell out; to betray/ |
869
|
2 |
|
|
|
出門在外 |
出门在外 |
[[chu1men2-zai4wai4]] |
/to be away from home; to live away from one's family/ |
107
|
2 |
|
|
|
出片 |
出片 |
[[chu1pian4]] |
/(coll.) (of a photographic subject) to photograph well; to yield good shots/ |
207
|
2 |
|
|
|
出氣 |
出气 |
[[chu1qi4]] |
/to vent one's anger/to breathe out; to exhale/ |
838
|
2 |
|
|
|
出勤 |
出勤 |
[[chu1qin2]] |
/to go to work/to be present (at work, school etc)/to be away on business/ |
869
|
2 |
|
|
|
出圈 |
出圈 |
[[chu1quan1]] |
/to gain popularity beyond the original niche community or fan base; to go mainstream/ |
794
|
2 |
|
|
|
出任 |
出任 |
[[chu1ren4]] |
/to take up a post; to start in a new job/ |
813
|
2 |
|
|
|
出色 |
出色 |
[[chu1se4]] |
/remarkable; outstanding/ |
723
|
2 |
|
|
|
出生 |
出生 |
[[chu1sheng1]] |
/to be born/ |
506
|
2 |
|
|
|
出生證明書 |
出生证明书 |
[[chu1sheng1 zheng4ming2shu1]] |
/birth certificate/CL:張|张[zhang1]/ |
880
|
2 |
|
|
|
出生率 |
出生率 |
[[chu1sheng1lü4]] |
/birth rate/ |
367
|
2 |
|
|
|
出生證 |
出生证 |
[[chu1sheng1zheng4]] |
/birth certificate/CL:張|张[zhang1]/ |
784
|
2 |
|
|
|
出攤兒 |
出摊儿 |
[[chu1tan1r5]] |
/(coll.) to set up a vendor's stall (in the street or at a night market etc)/ |
321
|
2 |
|
|
|
出挑 |
出挑 |
[[chu1tiao1]] |
/(of a young person) to grow (prettier etc); to mature into; to blossom/ |
22
|
2 |
|
|
|
出席者 |
出席者 |
[[chu1xi2zhe3]] |
/attendee/ |
849
|
2 |
|
|
|
出血 |
出血 |
[[chu1xue4]] |
/to bleed; bleeding/(fig.) to spend money in large amounts/ |
846
|
2 |
|
|
|
出演 |
出演 |
[[chu1yan3]] |
/to perform (in a play, film, concert etc)/to play the part of; to portray/ |
14
|
2 |
|
|
|
出站 |
出站 |
[[chu1zhan4]] |
/to come out of a station/(of a postdoctoral researcher) to complete one's postdoctoral appointment (cf. 進站|进站[jin4zhan4])/ |
140
|
2 |
|
|
|
出租屋 |
出租屋 |
[[chu1zu1wu1]] |
/rental unit; apartment/ |
141
|
2 |
|
|
|
出罪 |
出罪 |
[[chu1zui4]] |
/(law) to exempt from punishment/ |
531
|
2 |
|
|
|
出來 |
出来 |
[chu5 lai5] |
/(after a verb, indicates coming out, completion of an action, or ability to discern or detect)/ |
5150
|
1 |
|
|
|
踹共 |
踹共 |
[[chuai4gong4]] |
/(Tw) (neologism, attested by 2010) to speak one's mind directly (face to face with the person with whom one has an issue) (from Taiwanese 出來講, Tai-lo pr. [tshut-lâi kóng], with "tshut-lâi" pronounced in contracted form as "tshòai")/ |
156
|
2 |
|
|
|
傳出 |
传出 |
[chuan2 chu1] |
/to transmit outwards/to disseminate/efferent (nerve)/ |
6171
|
1 |
|
|
|
傳出神經 |
传出神经 |
[chuan2 chu1 shen2 jing1] |
/efferent nerve (transmitting out from the brain)/efferent neuron/motor nerve/ |
6835
|
1 |
|
|
|
闖出名堂 |
闯出名堂 |
[chuang3 chu1 ming2 tang5] |
/to make a name for oneself/ |
3925
|
1 |
|
|
|
打出手 |
打出手 |
[da3 chu1 shou3] |
/to fling back weapons hurled at one by attackers (acrobatic performance in Chinese opera)/to come to blows/to start a fight/ |
1733
|
1 |
|
|
|
大出血 |
大出血 |
[da4 chu1 xue4] |
/to hemorrhage/(fig.) to make a huge loss (in selling sth); to spend a huge sum/ |
1033
|
1 |
|
|
|
大打出手 |
大打出手 |
[da4 da3 chu1 shou3] |
/to come to blows/to start a fight/(derived from the term for a type of theatrical fight scene, 打出手[da3 chu1 shou3])/ |
1733
|
1 |
|
|
|
大進大出 |
大进大出 |
[da4 jin4 da4 chu1] |
/large-scale import and export/ |
5393
|
1 |
|
|
|
淡出 |
淡出 |
[dan4 chu1] |
/to fade out (cinema)/to withdraw from (politics, acting etc)/to fade from (memory)/ |
3795
|
1 |
|
|
|
當行出色 |
当行出色 |
[dang1 hang2 chu1 se4] |
/to excel in one's field/ |
5393
|
1 |
|
|
|
導出 |
导出 |
[dao3 chu1] |
/to derive/derived/derivation/to entail/to induce/to export (data)/ |
5478
|
1 |
|
|
|
導出值 |
导出值 |
[dao3 chu1 zhi2] |
/value deduced by calculation/derived value/ |
5499
|
1 |
|
|
|
導出範疇 |
导出范畴 |
[[dao3chu1 fan4chou2]] |
/(math.) derived category/ |
92
|
2 |
|
|
|
道出 |
道出 |
[dao4 chu1] |
/to speak/to tell/to voice/ |
6117
|
1 |
|
|
|
得出 |
得出 |
[[de2chu1]] |
/to obtain (a result); to arrive at (a conclusion)/ |
815
|
2 |
|
|
|
登出 |
登出 |
[deng1 chu1] |
/to log out (computer)/to publish/to be published/to appear (in a newspaper etc)/ |
6546
|
1 |
|
|
|
登出來 |
登出来 |
[deng1 chu1 lai2] |
/to publish/to appear (in print)/ |
6545
|
1 |
|
|
|
滴滴 |
滴滴 |
[Di1 di1] |
/DiDi, app-based transportation company (abbr. for 滴滴出行[Di1 di1 Chu1 xing2])/ |
2536
|
1 |
|
|
|
滴滴出行 |
滴滴出行 |
[Di1 di1 Chu1 xing2] |
/Didi Chuxing Technology Co., aka DiDi, app-based transportation company, headquartered in Beijing, founded in 2012/ |
2536
|
1 |
|
|
|
嫡出 |
嫡出 |
[[di2chu1]] |
/born of the wife (i.e. not of a concubine)/ |
869
|
2 |
|
|
|
點出 |
点出 |
[dian3 chu1] |
/to point out/to indicate/ |
5056
|
1 |
|
|
|
頂港有名聲，下港上出名 |
顶港有名声，下港上出名 |
[[ding3gang3 you3 ming2sheng1, xia4gang3 shang4 chu1ming2]] |
/(Tw) (saying) famous far and wide (from Taiwanese Hokkien)/ |
317
|
2 |
|
|
|
訂出 |
订出 |
[ding4 chu1] |
/to lay down (a rule, a plan of action)/to draw up/booked out (i.e. already fully booked)/ |
5193
|
1 |
|
|
|
定出 |
定出 |
[ding4 chu1] |
/to determine/to fix upon/to set (a target, a price etc)/ |
5928
|
1 |
|
|
|
獨出心裁 |
独出心裁 |
[du2 chu1 xin1 cai2] |
/to display originality (idiom); to do things differently/ |
6332
|
1 |
|
|
|
獨出一時 |
独出一时 |
[du2 chu1 yi1 shi2] |
/incomparable/head and shoulders above the competition/ |
6655
|
1 |
|
|
|
讀出 |
读出 |
[[du2chu1]] |
/to read out loud/(computing) to read (data)/readout (of a scientific instrument)/ |
846
|
2 |
|
|
|
杜門不出 |
杜门不出 |
[[du4men2-bu4chu1]] |
/(idiom) to shut oneself indoors; to avoid social contact; to cut oneself off from the outside world/ |
367
|
2 |
|
|
|
奪門而出 |
夺门而出 |
[duo2 men2 er2 chu1] |
/to rush out through a door (idiom)/ |
6083
|
1 |
|
|
|
發出 |
发出 |
[fa1 chu1] |
/to issue (an order, decree etc); to send out; to dispatch/to produce (a sound); to let out (a laugh)/ |
1210
|
1 |
|
|
|
發出指示 |
发出指示 |
[fa1 chu1 zhi3 shi4] |
/to issue instructions/ |
6573
|
1 |
|
|
|
罰出場 |
罚出场 |
[fa2 chu1 chang3] |
/(of a referee) to send a player off the field/ |
2618
|
1 |
|
|
|
翻空出奇 |
翻空出奇 |
[fan1 kong1 chu1 qi2] |
/to overturn empty convention, and display originality (idiom); new and different ideas/ |
6332
|
1 |
|
|
|
放出 |
放出 |
[fang4 chu1] |
/to let off/to give out/ |
7101
|
1 |
|
|
|
飛出 |
飞出 |
[fei1 chu1] |
/to fly out/ |
6793
|
1 |
|
|
|
飛出個未來 |
飞出个未来 |
[Fei1 chu1 ge5 Wei4 lai2] |
/Futurama (US TV animated series, 1999-)/ |
5769
|
1 |
|
|
|
浮出 |
浮出 |
[fu2 chu1] |
/to emerge/ |
5648
|
1 |
|
|
|
浮出水面 |
浮出水面 |
[fu2 chu1 shui3 mian4] |
/to float up (idiom); to become evident/to surface/to appear/ |
5714
|
1 |
|
|
|
芙蓉出水 |
芙蓉出水 |
[fu2 rong2 chu1 shui3] |
/lit. lotus rises from the water (idiom); fig. to blossom (of poem or art)/ |
6332
|
1 |
|
|
|
復出 |
复出 |
[[fu4chu1]] |
/to come back out of retirement; to get involved again after having withdrawn/ |
831
|
2 |
|
|
|
付出 |
付出 |
[[fu4chu1]] |
/to pay; to expend; to invest (energy or time)/ |
852
|
2 |
|
|
|
趕出 |
赶出 |
[gan3 chu1] |
/to drive away/ |
7049
|
1 |
|
|
|
高出 |
高出 |
[[gao1chu1]] |
/to be higher (than the stated amount) by .../ |
870
|
2 |
|
|
|
歌劇 |
歌剧 |
[ge1 ju4] |
/Western opera/CL:場|场[chang3],齣|出[chu1]/ |
2765
|
1 |
|
|
|
革出 |
革出 |
[ge2 chu1] |
/to expel/to kick out/ |
6555
|
1 |
|
|
|
革出教門 |
革出教门 |
[ge2 chu1 jiao4 men2] |
/to excommunicate (from a church)/ |
6555
|
1 |
|
|
|
革出山門 |
革出山门 |
[ge2 chu1 shan1 men2] |
/to excommunicate (from a Buddhist monastery)/ |
6555
|
1 |
|
|
|
公出 |
公出 |
[gong1 chu1] |
/to be away on business/ |
2030
|
1 |
|
|
|
攻其不備 |
攻其不备 |
[gong1 qi2 bu4 bei4] |
/see 出其不意，攻其不備|出其不意，攻其不备[chu1 qi2 bu4 yi4 , gong1 qi2 bu4 bei4]/ |
3793
|
1 |
|
|
|
攻其無備 |
攻其无备 |
[gong1 qi2 wu2 bei4] |
/see 出其不意，攻其不備|出其不意，攻其不备[chu1 qi2 bu4 yi4 , gong1 qi2 bu4 bei4]/ |
3793
|
1 |
|
|
|
勾出 |
勾出 |
[gou1 chu1] |
/to delineate/to articulate/to evoke/to draw out/to tick off/ |
5638
|
1 |
|
|
|
狗嘴裏吐不出象牙 |
狗嘴里吐不出象牙 |
[gou3 zui3 li5 tu3 bu4 chu1 xiang4 ya2] |
/lit. no ivory comes from the mouth of a dog (idiom)/fig. one does not expect fine words from a scoundrel/ |
1278
|
1 |
|
|
|
滾粗 |
滚粗 |
[[gun3cu1]] |
/(Internet slang) get out!; get lost! (playful contraction of 滾出去|滚出去[gun3chu1qu4])/ |
50
|
2 |
|
|
|
國家新聞出版廣電總局 |
国家新闻出版广电总局 |
[Guo2 jia1 Xin1 wen2 Chu1 ban3 Guang3 dian4 Zong3 ju2] |
/State Administration for Press, Publication, Radio, Film and Television (SAPPRFT) (2013-2018) (abbr. to 廣電總局|广电总局[Guang3 dian4 Zong3 ju2])/ |
1993
|
1 |
|
|
|
哈囉出行 |
哈啰出行 |
[Ha1 luo1 Chu1 xing2] |
/Hellobike, transportation service platform/ |
1928
|
1 |
|
|
|
行行出狀元 |
行行出状元 |
[hang2 hang2 chu1 zhuang4 yuan2] |
/lit. in every trade, a master appears (idiom); fig. You can produce outstanding achievements in any task, provided you put it enough love and diligence/ |
6332
|
1 |
|
|
|
好事不出門，惡事傳千里 |
好事不出门，恶事传千里 |
[hao3 shi4 bu4 chu1 men2 , e4 shi4 chuan2 qian1 li3] |
/lit. good deeds do not go beyond the door, evil deeds spread a thousand miles/a good deed goes unnoticed, but scandal spreads fast (idiom)/ |
6110
|
1 |
|
|
|
何出此言 |
何出此言 |
[he2 chu1 ci3 yan2] |
/where do these words stem from?/why do you (he, etc) say such a thing?/ |
5340
|
1 |
|
|
|
核出口控制 |
核出口控制 |
[he2 chu1 kou3 kong4 zhi4] |
/nuclear export control/ |
7101
|
1 |
|
|
|
和盤托出 |
和盘托出 |
[he2 pan2 tuo1 chu1] |
/lit. to put everything out including the tray/to reveal everything/to make a clean breast of it all/ |
6751
|
1 |
|
|
|
橫空出世 |
横空出世 |
[[heng2kong1-chu1shi4]] |
/(idiom) to come to the fore in spectacular fashion; to emerge from obscurity to achieve great success/ |
152
|
2 |
|
|
|
紅杏出牆 |
红杏出墙 |
[hong2 xing4 chu1 qiang2] |
/lit. the red apricot tree leans over the garden wall (idiom)/fig. a wife having an illicit lover/ |
4477
|
1 |
|
|
|
後進先出 |
后进先出 |
[hou4 jin4 xian1 chu1] |
/to come late and leave first/last in, first out (LIFO)/ |
6584
|
1 |
|
|
|
呼之欲出 |
呼之欲出 |
[hu1 zhi1 yu4 chu1] |
/lit. ready to appear at the call (idiom)/fig. on the verge of coming out into the open/(of a person's choice etc) on the point of being disclosed/(of an artistic depiction) vividly portrayed/ |
3807
|
1 |
|
|
|
呼出 |
呼出 |
[[hu1chu1]] |
/to exhale; to breathe out/to make an outgoing call/(computing) to bring up (a menu, search bar, virtual keyboard etc)/ |
548
|
2 |
|
|
|
滑出 |
滑出 |
[hua2 chu1] |
/to slip out/ |
6576
|
1 |
|
|
|
皇冠出版 |
皇冠出版 |
[Huang2 guan1 chu1 ban3] |
/Crown publishers, Hong Kong/ |
6870
|
1 |
|
|
|
皇冠出版集團 |
皇冠出版集团 |
[Huang2 guan1 Chu1 ban3 Ji2 tuan2] |
/Crown publishing group, Hong Kong/ |
4273
|
1 |
|
|
|
匯出 |
汇出 |
[hui4 chu1] |
/to remit (funds)/(computing) to export (data)/ |
5193
|
1 |
|
|
|
匯出行 |
汇出行 |
[hui4 chu1 hang2] |
/remitting bank/ |
6863
|
1 |
|
|
|
混出名堂 |
混出名堂 |
[hun4 chu1 ming2 tang5] |
/to make it/to be somebody/ |
3885
|
1 |
|
|
|
豁出去 |
豁出去 |
[huo1 chu5 qu5] |
/to throw caution to the wind/to press one's luck/to go for broke/ |
6088
|
1 |
|
|
|
禍從口出 |
祸从口出 |
[huo4 cong2 kou3 chu1] |
/Trouble issues from the mouth (idiom). A loose tongue may cause a lot of trouble./ |
6332
|
1 |
|
|
|
擠出 |
挤出 |
[ji3 chu1] |
/to squeeze out/to extrude/to drain/to find the time/to burst out/ |
6053
|
1 |
|
|
|
祭出 |
祭出 |
[[ji4chu1]] |
/to brandish (a figurative weapon, i.e. some measure intended to deal with the situation); to resort to (some tactic)/ |
610
|
2 |
|
|
|
寄出 |
寄出 |
[[ji4chu1]] |
/to mail; to send by post/ |
823
|
2 |
|
|
|
檢出 |
检出 |
[[jian3chu1]] |
/to detect/ |
517
|
2 |
|
|
|
交出 |
交出 |
[jiao1 chu1] |
/to hand over/ |
6094
|
1 |
|
|
|
結出 |
结出 |
[jie1 chu1] |
/to bear (fruit)/ |
3699
|
1 |
|
|
|
傑出 |
杰出 |
[jie2 chu1] |
/outstanding/distinguished/remarkable/prominent/illustrious/ |
6144
|
1 |
|
|
|
解出 |
解出 |
[jie3 chu1] |
/to figure out/ |
1883
|
1 |
|
|
|
借 |
借 |
[jie4] |
/to borrow/(used in combination with 給|给[gei3] or 出[chu1] etc) to lend/to make use of; to avail oneself of/(sometimes followed by 著|着[zhe5]) by; with/ |
998
|
1 |
|
|
|
借出 |
借出 |
[jie4 chu1] |
/to lend/ |
6546
|
1 |
|
|
|
進出境 |
进出境 |
[jin4 chu1 jing4] |
/entering and leaving a country/ |
6877
|
1 |
|
|
|
進出口 |
进出口 |
[[jin4-chu1kou3]] |
/importation and exportation; import-export/access point; opening that serves as an entrance or exit/ |
758
|
2 |
|
|
|
進出 |
进出 |
[[jin4chu1]] |
/to enter and exit; to go in and out; inflow and outflow (of goods, vehicles, funds etc)/ |
108
|
2 |
|
|
|
京劇 |
京剧 |
[Jing1 ju4] |
/Beijing opera/CL:場|场[chang3],齣|出[chu1]/ |
2765
|
1 |
|
|
|
京戲 |
京戏 |
[[Jing1xi4]] |
/Beijing opera/CL:齣|出[chu1]/ |
869
|
2 |
|
|
|
凈身出戶 |
净身出户 |
[jing4 shen1 chu1 hu4] |
/to leave a marriage with nothing (no possessions or property)/ |
5013
|
1 |
|
|
|
揪出 |
揪出 |
[jiu1 chu1] |
/to uncover/to ferret out (the culprit)/ |
3084
|
1 |
|
|
|
救出 |
救出 |
[jiu4 chu1] |
/to rescue/to pluck from danger/ |
5965
|
1 |
|
|
|
掘出 |
掘出 |
[jue2 chu1] |
/to exhume/to unearth/to dig out/ |
5922
|
1 |
|
|
|
開口成髒 |
开口成脏 |
[kai1 kou3 cheng2 zang1] |
/(Internet slang) to use foul language (pun on 出口成章[chu1 kou3 cheng2 zhang1])/ |
2894
|
1 |
|
|
|
看出 |
看出 |
[kan4 chu1] |
/to make out/to see/ |
7101
|
1 |
|
|
|
看得出 |
看得出 |
[kan4 de5 chu1] |
/can see/can tell/ |
1909
|
1 |
|
|
|
看不出 |
看不出 |
[[kan4bu5chu1]] |
/can't discern/ |
935
|
2 |
|
|
|
口出狂言 |
口出狂言 |
[kou3 chu1 kuang2 yan2] |
/to speak conceited nonsense/to come out with arrogant claptrap/ |
4990
|
1 |
|
|
|
虧本出售 |
亏本出售 |
[kui1 ben3 chu1 shou4] |
/to sell at a loss/ |
6706
|
1 |
|
|
|
拉不出屎來怨茅房 |
拉不出屎来怨茅房 |
[la1 bu4 chu1 shi3 lai2 yuan4 mao2 fang2] |
/lit. to blame the toilet because one is having difficulty completing a bowel movement (idiom)/fig. to blame others for problems caused by one's own shortcomings/ |
2235
|
1 |
|
|
|
闌出 |
阑出 |
[lan2 chu1] |
/to leave impulsively/to send out (merchandise) without authorization/ |
6174
|
1 |
|
|
|
離家出走 |
离家出走 |
[li2 jia1 chu1 zou3] |
/to leave home (to live somewhere else)/ |
3104
|
1 |
|
|
|
裡出外進 |
里出外进 |
[li3 chu1 wai4 jin4] |
/uneven/in disorder/everything sticking out/ |
6819
|
1 |
|
|
|
亮出 |
亮出 |
[liang4 chu1] |
/to suddenly reveal/to flash (one's ID, a banknote etc)/ |
6096
|
1 |
|
|
|
量入為出 |
量入为出 |
[liang4 ru4 wei2 chu1] |
/to assess one's income and spend accordingly (idiom); to live within one's means/You can only spend what you earn./ |
6332
|
1 |
|
|
|
列出 |
列出 |
[lie4 chu1] |
/to list/to make a list/ |
6462
|
1 |
|
|
|
靈魂出竅 |
灵魂出窍 |
[ling2 hun2 chu1 qiao4] |
/out-of-body experience/ |
5681
|
1 |
|
|
|
流出 |
流出 |
[[liu2chu1]] |
/to flow out; to issue; to leak/ |
134
|
2 |
|
|
|
漏洞百出 |
漏洞百出 |
[lou4 dong4 bai3 chu1] |
/(of an argument, theory etc) full of flaws (idiom)/ |
2220
|
1 |
|
|
|
露苗 |
露苗 |
[lou4 miao2] |
/(young sprouts) come out/same as 出苗[chu1 miao2]/ |
6589
|
1 |
|
|
|
屢出狂言 |
屡出狂言 |
[lü3 chu1 kuang2 yan2] |
/repeated gaffes/ |
6666
|
1 |
|
|
|
露出 |
露出 |
[lu4 chu1] |
/to expose/to show/also pr. [lou4 chu1]/ |
5019
|
1 |
|
|
|
濾出 |
滤出 |
[lü4 chu1] |
/to filter out/ |
6551
|
1 |
|
|
|
露出馬腳 |
露出马脚 |
[lu4 chu1 ma3 jiao3] |
/to reveal the cloven foot (idiom); to unmask one's true nature/to give the game away/ |
6332
|
1 |
|
|
|
邁出 |
迈出 |
[mai4 chu1] |
/to step out/to take a (first) step/ |
6991
|
1 |
|
|
|
賣出 |
卖出 |
[mai4 chu1] |
/to sell/to reach (a price in an auction)/ |
6578
|
1 |
|
|
|
慢工出巧匠 |
慢工出巧匠 |
[man4 gong1 chu1 qiao3 jiang4] |
/patient work makes a skilled craftsman/ |
6617
|
1 |
|
|
|
慢工出細貨 |
慢工出细货 |
[man4 gong1 chu1 xi4 huo4] |
/patient work makes a fine product/ |
6617
|
1 |
|
|
|
忙進忙出 |
忙进忙出 |
[mang2 jin4 mang2 chu1] |
/very busy/ |
7101
|
1 |
|
|
|
冒出來 |
冒出来 |
[[mao4 chu1lai2]] |
/to emerge; to pop up; to spring forth; to appear from nowhere/ |
820
|
2 |
|
|
|
名師出高徒 |
名师出高徒 |
[ming2 shi1 chu1 gao1 tu2] |
/A famous teacher trains a fine student (idiom). A cultured man will have a deep influence on his successors./ |
6332
|
1 |
|
|
|
拿不出手 |
拿不出手 |
[na2 bu4 chu1 shou3] |
/not presentable/shoddy and too embarrassing to show/ |
6205
|
1 |
|
|
|
拿出 |
拿出 |
[na2 chu1] |
/to take out/to put out/to provide/to put forward (a proposal)/to come up with (evidence)/ |
6261
|
1 |
|
|
|
腦出血 |
脑出血 |
[nao3 chu1 xue4] |
/cerebral hemorrhage/ |
6856
|
1 |
|
|
|
鬧劇 |
闹剧 |
[nao4 ju4] |
/farce/CL:場|场[chang3],齣|出[chu1],幕[mu4]/ |
6244
|
1 |
|
|
|
內出血 |
内出血 |
[nei4 chu1 xue4] |
/internal bleeding/internal hemorrhage/ |
6061
|
1 |
|
|
|
攆出 |
撵出 |
[nian3 chu1] |
/to expel/to drive out/to oust/ |
6556
|
1 |
|
|
|
鑷 |
镊 |
[[nie4]] |
/(bound form) tweezers/to use tweezers (to grasp, pick up, or pull out etc, depending on whether the following resultative verb is 住[zhu4] or 起[qi3] or 出[chu1] etc)/ |
608
|
2 |
|
|
|
努出 |
努出 |
[nu3 chu1] |
/to extend/to push out (hands as a gesture)/to pout (i.e. push out lips)/ |
6514
|
1 |
|
|
|
嘔出物 |
呕出物 |
[ou3 chu1 wu4] |
/vomitus/ |
6363
|
1 |
|
|
|
拍出 |
拍出 |
[pai1 chu1] |
/to sell at auction/to reach a given price at auction/ |
6595
|
1 |
|
|
|
排出 |
排出 |
[pai2 chu1] |
/to discharge/ |
6039
|
1 |
|
|
|
派出 |
派出 |
[pai4 chu1] |
/to send/to dispatch/ |
6307
|
1 |
|
|
|
派出所 |
派出所 |
[pai4 chu1 suo3] |
/local police station/ |
5607
|
1 |
|
|
|
拋出 |
抛出 |
[pao1 chu1] |
/to toss/to throw out/ |
6779
|
1 |
|
|
|
跑出 |
跑出 |
[pao3 chu1] |
/to run out/ |
6551
|
1 |
|
|
|
噴薄欲出 |
喷薄欲出 |
[pen1 bo2 yu4 chu1] |
/to be on the verge of eruption (idiom)/(of the sun) to emerge in all its brilliance/ |
4880
|
1 |
|
|
|
噴出 |
喷出 |
[pen1 chu1] |
/spout/spray/belch/to well up/to puff out/to spurt out/ |
6748
|
1 |
|
|
|
噴出岩 |
喷出岩 |
[pen1 chu1 yan2] |
/extrusive rock (geology)/ |
5765
|
1 |
|
|
|
潑出去的水 |
泼出去的水 |
[po1 chu1 qu4 de5 shui3] |
/spilt water/(fig.) sth that can not be retrieved/spilt milk/ |
4938
|
1 |
|
|
|
破綻百出 |
破绽百出 |
[po4 zhan4 bai3 chu1] |
/(of an argument, theory etc) full of flaws (idiom)/ |
2220
|
1 |
|
|
|
簽出 |
签出 |
[[qian1chu1]] |
/to sign out (of a physical location or attendance register)/(computing) to check out (i.e. retrieve files from version control)/ |
398
|
2 |
|
|
|
遣送出境 |
遣送出境 |
[qian3 song4 chu1 jing4] |
/to deport/ |
5552
|
1 |
|
|
|
槍打出頭鳥 |
枪打出头鸟 |
[qiang1 da3 chu1 tou2 niao3] |
/the shot hits the bird that pokes its head out (idiom)/nonconformity gets punished/ |
6332
|
1 |
|
|
|
傾巢而出 |
倾巢而出 |
[qing1 chao2 er2 chu1] |
/the whole nest came out (idiom); to turn out in full strength/ |
6332
|
1 |
|
|
|
青出於藍而勝於藍 |
青出于蓝而胜于蓝 |
[qing1 chu1 yu2 lan2 er2 sheng4 yu2 lan2] |
/lit. the color blue is made out of indigo but is more vivid than indigo (idiom)/fig. the student surpasses the master/ |
4560
|
1 |
|
|
|
情人眼裡出西施 |
情人眼里出西施 |
[qing2 ren2 yan3 li3 chu1 Xi1 shi1] |
/lit. in the eyes of a lover appears 西施[Xi1 shi1] (idiom); fig. beauty is in the eye of the beholder/ |
4602
|
1 |
|
|
|
驅逐出境 |
驱逐出境 |
[qu1 zhu2 chu1 jing4] |
/to deport/to expel/ |
6570
|
1 |
|
|
|
取出 |
取出 |
[qu3 chu1] |
/to take out/to extract/to draw out/ |
6583
|
1 |
|
|
|
人怕出名豬怕壯 |
人怕出名猪怕壮 |
[ren2 pa4 chu1 ming2 zhu1 pa4 zhuang4] |
/lit. people fear getting famous like pigs fear fattening up (for the slaughter)/fig. fame has its price/ |
5095
|
1 |
|
|
|
認出 |
认出 |
[ren4 chu1] |
/recognition/to recognize/ |
6587
|
1 |
|
|
|
日出 |
日出 |
[ri4 chu1] |
/sunrise/ |
7101
|
1 |
|
|
|
日出而作，日入而息 |
日出而作，日入而息 |
[ri4 chu1 er2 zuo4 , ri4 ru4 er2 xi1] |
/lit. to get up at sunrise and work until sunset (proverb)/fig. to lead a plain and hardworking life/ |
5008
|
1 |
|
|
|
如出一轍 |
如出一辙 |
[ru2 chu1 yi1 zhe2] |
/to be precisely the same/to be no different/ |
6081
|
1 |
|
|
|
入不敷出 |
入不敷出 |
[ru4 bu4 fu1 chu1] |
/income does not cover expenditure/unable to make ends meet/ |
6603
|
1 |
|
|
|
三振出局 |
三振出局 |
[san1 zhen4 chu1 ju2] |
/see 三振[san1 zhen4]/ |
4211
|
1 |
|
|
|
散出 |
散出 |
[san4 chu1] |
/to spill out/ |
3672
|
1 |
|
|
|
殺進殺出 |
杀进杀出 |
[sha1 jin4 sha1 chu1] |
/to execute a lightning raid/(investment) to buy, then quickly sell/(tourism) to visit a destination for only a short stay/ |
5168
|
1 |
|
|
|
殺出重圍 |
杀出重围 |
[[sha1chu1 chong2wei2]] |
/to force one's way out of encirclement; to break through/ |
373
|
2 |
|
|
|
閃出 |
闪出 |
[shan3 chu1] |
/to flash/to sparkle/to appear suddenly/ |
2503
|
1 |
|
|
|
射出 |
射出 |
[she4 chu1] |
/emission/ejaculation/ |
6932
|
1 |
|
|
|
伸出 |
伸出 |
[shen1 chu1] |
/to extend/ |
6615
|
1 |
|
|
|
深入淺出 |
深入浅出 |
[shen1 ru4 qian3 chu1] |
/to explain a complicated subject matter in simple terms (idiom)/(of language) simple and easy to understand/ |
4742
|
1 |
|
|
|
深入顯出 |
深入显出 |
[shen1 ru4 xian3 chu1] |
/see 深入淺出|深入浅出[shen1 ru4 qian3 chu1]/ |
4742
|
1 |
|
|
|
神出鬼沒 |
神出鬼没 |
[[shen2chu1-gui3mo4]] |
/(lit.) to appear and disappear unpredictably like a spirit or a ghost (idiom)/(fig.) elusive/ |
49
|
2 |
|
|
|
滲出 |
渗出 |
[shen4 chu1] |
/to seep out/to exude/ |
6765
|
1 |
|
|
|
滲出物 |
渗出物 |
[shen4 chu1 wu4] |
/exudate/ |
7050
|
1 |
|
|
|
生出 |
生出 |
[sheng1 chu1] |
/to give birth/to grow (whiskers etc)/to generate/to produce/ |
5054
|
1 |
|
|
|
勝出 |
胜出 |
[sheng4 chu1] |
/to come out on top/to win (in an election, contest etc)/success/victory/ |
1908
|
1 |
|
|
|
師出無名 |
师出无名 |
[shi1 chu1 wu2 ming2] |
/lit. to go to war without just cause (idiom)/to act without justification/ |
5734
|
1 |
|
|
|
師出有名 |
师出有名 |
[shi1 chu1 you3 ming2] |
/lit. to have sufficient reason to send troops (idiom)/to do something with good reason/to have just cause/ |
5734
|
1 |
|
|
|
石油輸出國組織 |
石油输出国组织 |
[Shi2 you2 Shu1 chu1 guo2 Zu3 zhi1] |
/Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC)/ |
4750
|
1 |
|
|
|
駛出 |
驶出 |
[shi3 chu1] |
/to leave port/to put off/ |
6568
|
1 |
|
|
|
使出 |
使出 |
[shi3 chu1] |
/to use/to exert/ |
6195
|
1 |
|
|
|
釋出 |
释出 |
[shi4 chu1] |
/to release/to make available/to liberate/disengagement/ |
6184
|
1 |
|
|
|
釋放出獄 |
释放出狱 |
[shi4 fang4 chu1 yu4] |
/to release from jail/ |
6542
|
1 |
|
|
|
是騾子是馬，拉出來遛遛 |
是骡子是马，拉出来遛遛 |
[shi4 luo2 zi5 shi4 ma3 , la1 chu1 lai5 liu4 liu5] |
/see 是騾子是馬，牽出來遛遛|是骡子是马，牵出来遛遛[shi4 luo2 zi5 shi4 ma3 , qian1 chu1 lai5 liu4 liu5]/ |
2456
|
1 |
|
|
|
是騾子是馬，牽出來遛遛 |
是骡子是马，牵出来遛遛 |
[shi4 luo2 zi5 shi4 ma3 , qian1 chu1 lai5 liu4 liu5] |
/lit. to see whether it's a mule or a horse, take it out for a walk (idiom)/fig. the proof of the pudding is in the eating/to show what one is made of/ |
2456
|
1 |
|
|
|
視如己出 |
视如己出 |
[[shi4ru2ji3chu1]] |
/to regard someone else's child as one's own/ |
4
|
2 |
|
|
|
視若己出 |
视若己出 |
[[shi4ruo4ji3chu1]] |
/see 視如己出|视如己出[shi4ru2ji3chu1]/ |
4
|
2 |
|
|
|
視同己出 |
视同己出 |
[[shi4tong2ji3chu1]] |
/see 視如己出|视如己出[shi4ru2ji3chu1]/ |
4
|
2 |
|
|
|
輸出管 |
输出管 |
[shu1 chu1 guan3] |
/vas efferens/ |
6569
|
1 |
|
|
|
輸出品 |
输出品 |
[shu1 chu1 pin3] |
/export item/product for export/ |
6639
|
1 |
|
|
|
輸出 |
输出 |
[[shu1chu1]] |
/to output; to deliver (energy, data, signals etc)/to export (goods, services, technology etc)/ |
311
|
2 |
|
|
|
數出 |
数出 |
[shu3 chu1] |
/to count out (a sum of money etc)/ |
4083
|
1 |
|
|
|
庶出 |
庶出 |
[[shu4chu1]] |
/born of a concubine (rather than of the wife)/ |
847
|
2 |
|
|
|
雙進雙出 |
双进双出 |
[shuang1 jin4 shuang1 chu1] |
/to be together constantly (idiom)/ |
6099
|
1 |
|
|
|
水落石出 |
水落石出 |
[[shui3luo4-shi2chu1]] |
/(lit.) as the water recedes, the rocks appear (idiom)/(fig.) the truth comes to light/ |
49
|
2 |
|
|
|
說不出話來 |
说不出话来 |
[shuo1 bu4 chu1 hua4 lai2] |
/speechless/ |
7101
|
1 |
|
|
|
說不出 |
说不出 |
[shuo1 bu5 chu1] |
/unable to say/ |
6417
|
1 |
|
|
|
說出 |
说出 |
[shuo1 chu1] |
/to speak out/to declare (one's view)/ |
6890
|
1 |
|
|
|
四出文錢 |
四出文钱 |
[si4 chu1 wen2 qian2] |
/coin minted in the reign of Emperor Ling of Han 漢靈帝|汉灵帝[Han4 Ling2 Di4], with a square hole in the middle and four lines radiating out from each corner of the square (hence the name 四出文)/ |
2922
|
1 |
|
|
|
算出 |
算出 |
[[suan4chu1]] |
/to figure out; to calculate/ |
366
|
2 |
|
|
|
歲出 |
岁出 |
[sui4 chu1] |
/annual expenditure/ |
5127
|
1 |
|
|
|
太陽從西邊出來 |
太阳从西边出来 |
[tai4 yang2 cong2 xi1 bian1 chu1 lai2] |
/lit. the sun rises in the west (idiom)/fig. hell freezes over/pigs can fly/ |
2615
|
1 |
|
|
|
彈出 |
弹出 |
[tan2 chu1] |
/to eject/to exit from/to pop up/ |
5547
|
1 |
|
|
|
掏出 |
掏出 |
[tao1 chu1] |
/to fish out/to take out (from a pocket, bag etc)/ |
5968
|
1 |
|
|
|
逃不出 |
逃不出 |
[tao2 bu4 chu1] |
/unable to escape/can't get out/ |
6561
|
1 |
|
|
|
特出 |
特出 |
[te4 chu1] |
/outstanding/prominent/ |
6628
|
1 |
|
|
|
騰出 |
腾出 |
[teng2 chu1] |
/to make (some time or space) available (for sb)/ |
4049
|
1 |
|
|
|
騰出手 |
腾出手 |
[teng2 chu1 shou3] |
/to get one's hands free (to do sth else)/ |
4073
|
1 |
|
|
|
提出 |
提出 |
[ti2 chu1] |
/to raise (an issue)/to propose/to put forward/to suggest/to post (on a website)/to withdraw (cash)/ |
6956
|
1 |
|
|
|
跳出 |
跳出 |
[tiao4 chu1] |
/to jump out/fig. to appear suddenly/ |
6558
|
1 |
|
|
|
跳出火坑 |
跳出火坑 |
[tiao4 chu1 huo3 keng1] |
/lit. to jump out of a fire pit (idiom); to escape from a living hell/to free oneself from a life of torture/ |
6332
|
1 |
|
|
|
挺身而出 |
挺身而出 |
[ting3 shen1 er2 chu1] |
/to step forward bravely/ |
6385
|
1 |
|
|
|
凸出 |
凸出 |
[tu1 chu1] |
/to protrude/to stick out/ |
6859
|
1 |
|
|
|
突出 |
突出 |
[tu1 chu1] |
/prominent/outstanding/to give prominence to/to protrude/to project/ |
6676
|
1 |
|
|
|
推陳出新 |
推陈出新 |
[tui1 chen2 chu1 xin1] |
/to push out the old and bring in the new (idiom); to innovate/ |
4121
|
1 |
|
|
|
推陳致新 |
推陈致新 |
[tui1 chen2 zhi4 xin1] |
/see 推陳出新|推陈出新[tui1 chen2 chu1 xin1]/ |
5310
|
1 |
|
|
|
推出 |
推出 |
[tui1 chu1] |
/to push out/to release/to launch/to publish/to recommend/ |
6121
|
1 |
|
|
|
退出 |
退出 |
[tui4 chu1] |
/to withdraw/to abort/to quit/to log out (computing)/ |
6080
|
1 |
|
|
|
退出運行 |
退出运行 |
[tui4 chu1 yun4 xing2] |
/to decommission/ |
5552
|
1 |
|
|
|
脫出 |
脱出 |
[tuo1 chu1] |
/to break away/to extricate/to escape/to leave the confines of/ |
6576
|
1 |
|
|
|
脫口而出 |
脱口而出 |
[tuo1 kou3 er2 chu1] |
/(idiom) to blurt out; to let slip (an indiscreet remark)/ |
999
|
1 |
|
|
|
脫穎而出 |
脱颖而出 |
[tuo1 ying3 er2 chu1] |
/to reveal one's talent (idiom)/to rise above others; to distinguish oneself/ |
1339
|
1 |
|
|
|
外出 |
外出 |
[wai4 chu1] |
/to go out/to go away (on a trip etc)/ |
5499
|
1 |
|
|
|
外出訪問 |
外出访问 |
[wai4 chu1 fang3 wen4] |
/to make an official visit (often abroad)/ |
3530
|
1 |
|
|
|
聞出 |
闻出 |
[wen2 chu1] |
/to identify by smell/to detect a scent/to sniff out/ |
6720
|
1 |
|
|
|
文藝演出 |
文艺演出 |
[wen2 yi4 yan3 chu1] |
/theatrical performance/CL:場|场[chang3]/ |
6365
|
1 |
|
|
|
無形輸出 |
无形输出 |
[wu2 xing2 shu1 chu1] |
/invisible export/ |
6639
|
1 |
|
|
|
無出其右 |
无出其右 |
[[wu2chu1qi2you4]] |
/(idiom) matchless; without equal; there is nothing better/ |
502
|
2 |
|
|
|
析出 |
析出 |
[xi1 chu1] |
/to separate out/ |
7101
|
1 |
|
|
|
喜出望外 |
喜出望外 |
[xi3 chu1 wang4 wai4] |
/to be pleased beyond one's expectations (idiom)/overjoyed at the turn of events/ |
4983
|
1 |
|
|
|
喜劇 |
喜剧 |
[[xi3ju4]] |
/a comedy/CL:部[bu4],齣|出[chu1]/ |
833
|
2 |
|
|
|
戲 |
戏 |
[xi4] |
/trick/drama/play/show/CL:齣|出[chu1],場|场[chang3],臺|台[tai2]/ |
2765
|
1 |
|
|
|
系出名門 |
系出名门 |
[xi4 chu1 ming2 men2] |
/to come from a distinguished family/ |
5648
|
1 |
|
|
|
先進先出 |
先进先出 |
[xian1 jin4 xian1 chu1] |
/(computing, inventory management etc) first in, first out/ |
2119
|
1 |
|
|
|
顯出 |
显出 |
[xian3 chu1] |
/to express/to exhibit/ |
7101
|
1 |
|
|
|
顯露出 |
显露出 |
[xian3 lu4 chu1] |
/to reveal (a quality or feeling); to manifest; to evince/ |
995
|
1 |
|
|
|
獻出 |
献出 |
[xian4 chu1] |
/to offer/to give (as tribute)/to devote (one's life)/to sacrifice (oneself)/ |
6555
|
1 |
|
|
|
想出 |
想出 |
[xiang3 chu1] |
/to figure out/to work out (a solution etc)/to think up/to come up with (an idea etc)/ |
5544
|
1 |
|
|
|
笑料百出 |
笑料百出 |
[xiao4 liao4 bai3 chu1] |
/entertaining/hilarious/ |
2220
|
1 |
|
|
|
泄出 |
泄出 |
[xie4 chu1] |
/to leak out/to release (liquid or gas)/ |
6121
|
1 |
|
|
|
新出爐 |
新出炉 |
[xin1 chu1 lu2] |
/fresh out of the oven/fig. novelty just announced/recently made available/ |
6583
|
1 |
|
|
|
新出生 |
新出生 |
[xin1 chu1 sheng1] |
/newly born/ |
6884
|
1 |
|
|
|
新聞出版總署 |
新闻出版总署 |
[Xin1 wen2 Chu1 ban3 Zong3 shu3] |
/General Administration of Press and Publication (PRC state censorship organization)/ |
6083
|
1 |
|
|
|
秀才不出門，能知天下事 |
秀才不出门，能知天下事 |
[xiu4 cai5 bu4 chu1 men2 , neng2 zhi1 tian1 xia4 shi4] |
/a learned person need not leave his home to know what's going on in the world (idiom)/ |
4204
|
1 |
|
|
|
秀才不出門，全知天下事 |
秀才不出门，全知天下事 |
[xiu4 cai5 bu4 chu1 men2 , quan2 zhi1 tian1 xia4 shi4] |
/a learned person need not leave his home to know what's going on in the world (idiom)/ |
4204
|
1 |
|
|
|
選出 |
选出 |
[xuan3 chu1] |
/to pick out/to select/to elect/ |
7053
|
1 |
|
|
|
尋出 |
寻出 |
[xun2 chu1] |
/to find out/to search out/to uncover/to discover/ |
6551
|
1 |
|
|
|
巡迴演出 |
巡回演出 |
[[xun2hui2 yan3chu1]] |
/(theater etc) to tour; to be on tour; to give itinerant performances/ |
856
|
2 |
|
|
|
巡演 |
巡演 |
[[xun2yan3]] |
/(theater etc) to tour; to be on tour; to give itinerant performances (abbr. for 巡迴演出|巡回演出[xun2hui2 yan3chu1])/ |
856
|
2 |
|
|
|
啞巴吃黃連 |
哑巴吃黄连 |
[ya3 ba5 chi1 huang2 lian2] |
/no choice but to suffer in silence (idiom)/also written 啞巴吃黃蓮|哑巴吃黄莲/(often precedes 有苦說不出|有苦说不出[you3 ku3 shuo1 bu5 chu1])/ |
5750
|
1 |
|
|
|
啞巴吃黃連，有苦說不出 |
哑巴吃黄连，有苦说不出 |
[ya3 ba5 chi1 huang2 lian2 , you3 ku3 shuo1 bu5 chu1] |
/to be forced to suffer in silence (idiom)/unable to speak of one's bitter suffering/sometimes written 啞子吃黃連，有苦說不出|哑子吃黄连，有苦说不出/ |
4675
|
1 |
|
|
|
演出 |
演出 |
[yan3 chu1] |
/to act (in a play)/to perform/to put on (a performance)/performance/concert/show/CL:場|场[chang3],次[ci4]/ |
4850
|
1 |
|
|
|
演出地點 |
演出地点 |
[yan3 chu1 di4 dian3] |
/performance place/CL:處|处[chu4]/ |
6365
|
1 |
|
|
|
演出者 |
演出者 |
[[yan3chu1zhe3]] |
/performer/ |
525
|
2 |
|
|
|
羊毛出在羊身上 |
羊毛出在羊身上 |
[yang2 mao2 chu1 zai4 yang2 shen1 shang4] |
/lit. wool comes from the sheep's back (idiom); One gets the benefit, but the price has been paid./Nothing comes for free./ |
6332
|
1 |
|
|
|
洋相 |
洋相 |
[yang2 xiang4] |
/social gaffe or blunder/faux pas/see 出洋相[chu1 yang2 xiang4]/ |
5894
|
1 |
|
|
|
腰椎間盤突出 |
腰椎间盘突出 |
[[yao1zhui1jian1pan2 tu1chu1]] |
/lumbar disc herniation/ |
207
|
2 |
|
|
|
一鼻孔出氣 |
一鼻孔出气 |
[yi1 bi2 kong3 chu1 qi4] |
/lit. to breathe through the same nostril (idiom); fig. two people say exactly the same thing (usually derog.)/to sing from the same hymn sheet/ |
6332
|
1 |
|
|
|
一言既出，駟馬難追 |
一言既出，驷马难追 |
[yi1 yan2 ji4 chu1 , si4 ma3 nan2 zhui1] |
/lit. once said, a team of horses cannot unsay it (idiom); a promise must be kept/ |
6332
|
1 |
|
|
|
溢出效應 |
溢出效应 |
[yi4 chu1 xiao4 ying4] |
/spillover effect/ |
5352
|
1 |
|
|
|
譯出語 |
译出语 |
[yi4 chu1 yu3] |
/source language (for translation)/ |
1866
|
1 |
|
|
|
溢出 |
溢出 |
[[yi4chu1]] |
/to overflow; to spill over/(computing) overflow/ |
870
|
2 |
|
|
|
引出 |
引出 |
[yin3 chu1] |
/to extract/to draw out/ |
6459
|
1 |
|
|
|
引蛇出洞 |
引蛇出洞 |
[yin3 she2 chu1 dong4] |
/lit. to pull a snake from its hole/to expose a malefactor (idiom)/ |
5808
|
1 |
|
|
|
湧出 |
涌出 |
[yong3 chu1] |
/to gush/to gush out/to pour out/ |
2312
|
1 |
|
|
|
有苦說不出 |
有苦说不出 |
[you3 ku3 shuo1 bu5 chu1] |
/having unspeakable bitter suffering/(often used after 啞巴吃黃連|哑巴吃黄连[ya3 ba5 chi1 huang2 lian2])/ |
5750
|
1 |
|
|
|
魚貫而出 |
鱼贯而出 |
[yu2 guan4 er2 chu1] |
/to file out; to walk out in a line/ |
1339
|
1 |
|
|
|
遠門 |
远门 |
[[yuan3men2]] |
/used in 出遠門|出远门[chu1 yuan3men2]/(of a relative) distant/ |
167
|
2 |
|
|
|
約出 |
约出 |
[yue1 chu1] |
/to arrange to go on a date with sb/ |
2114
|
1 |
|
|
|
運出 |
运出 |
[yun4 chu1] |
/shipment/to dispatch/to ship out/to send/ |
6509
|
1 |
|
|
|
運出運費 |
运出运费 |
[yun4 chu1 yun4 fei4] |
/outward freight (accountancy)/ |
6073
|
1 |
|
|
|
在家靠父母，出門靠朋友 |
在家靠父母，出门靠朋友 |
[zai4 jia1 kao4 fu4 mu3 , chu1 men2 kao4 peng2 you5] |
/one depends on one's parents when at home, and on one's friends when away from home (idiom)/ |
4528
|
1 |
|
|
|
在家靠父母，出外靠朋友 |
在家靠父母，出外靠朋友 |
[zai4 jia1 kao4 fu4 mu3 , chu1 wai4 kao4 peng2 you5] |
/one depends on one's parents when at home, and on one's friends when away from home (idiom)/ |
4528
|
1 |
|
|
|
在家千日好，出門一時難 |
在家千日好，出门一时难 |
[zai4 jia1 qian1 ri4 hao3 , chu1 men2 yi1 shi2 nan2] |
/lit. at home, one can spend a thousand days in comfort, but spending a day away from home can be challenging (idiom)/fig. there's no place like home/ |
1255
|
1 |
|
|
|
在家 |
在家 |
[[zai4jia1]] |
/to be at home/(at a workplace) to be in (as opposed to being away on official business 出差[chu1chai1])/(Buddhism etc) to remain a layman (as opposed to becoming a monk or a nun 出家[chu1jia1])/ |
946
|
2 |
|
|
|
早出晚歸 |
早出晚归 |
[zao3 chu1 wan3 gui1] |
/to leave early and return late (idiom)/ |
6352
|
1 |
|
|
|
展出 |
展出 |
[zhan3 chu1] |
/to put on display/to be on show/to exhibit/ |
7101
|
1 |
|
|
|
長出 |
长出 |
[zhang3 chu1] |
/to sprout (leaves, buds, a beard etc)/ |
5868
|
1 |
|
|
|
找出 |
找出 |
[zhao3 chu1] |
/to find/to search out/ |
6578
|
1 |
|
|
|
支出 |
支出 |
[[zhi1chu1]] |
/to spend; to pay out/expenses; expenditure/ |
669
|
2 |
|
|
|
指出 |
指出 |
[zhi3 chu1] |
/to indicate/to point out/ |
7101
|
1 |
|
|
|
中國大百科全書出版社 |
中国大百科全书出版社 |
[Zhong1 guo2 Da4 Bai3 ke1 Quan2 shu1 Chu1 ban3 she4] |
/Encyclopedia of China Publishing House/ |
7033
|
1 |
|
|
|
中國進出口銀行 |
中国进出口银行 |
[Zhong1 guo2 Jin4 chu1 kou3 Yin2 hang2] |
/The Export-Import Bank of China (state-owned bank)/ |
2910
|
1 |
|
|
|
中國精密機械進出口公司 |
中国精密机械进出口公司 |
[Zhong1 guo2 Jing1 mi4 Ji1 xie4 Jin4 Chu1 kou3 Gong1 si1] |
/China Precision Machinery Import-Export Corporation (CPMIEC)/ |
4490
|
1 |
|
|
|
中航技進出口有限責任公司 |
中航技进出口有限责任公司 |
[Zhong1 hang2 ji4 Jin4 chu1 kou3 You3 xian4 Ze2 ren4 Gong1 si1] |
/China National Aero-Technology Import & Export Corporation (CATIC)/ |
3915
|
1 |
|
|
|
晝伏夜出 |
昼伏夜出 |
[zhou4 fu2 ye4 chu1] |
/nocturnal/to hide by day and come out at night/ |
6887
|
1 |
|
|
|
逐出 |
逐出 |
[zhu2 chu1] |
/to expel/to evict/to drive out/ |
6556
|
1 |
|
|
|
裝出 |
装出 |
[zhuang1 chu1] |
/to assume (an air of)/ |
5555
|
1 |
|
|
|
自謀出路 |
自谋出路 |
[zi4 mou2 chu1 lu4] |
/(idiom) to take matters into one's own hands/to go it alone/to fend for oneself/to find one's own way forward (esp. to find oneself a job)/ |
2150
|
1 |
|
|
|
走出 |
走出 |
[[zou3chu1]] |
/to leave (a room etc); to go out through (a door etc)/ |
872
|
2 |
|
|
|
足不出戶 |
足不出户 |
[[zu2bu4chu1hu4]] |
/(idiom) to not leave one's home; to stay indoors/ |
96
|
2 |
|
|
|
左耳入，右耳出 |
左耳入，右耳出 |
[zuo3 er3 ru4 , you4 er3 chu1] |
/in one ear and out the other/ |
2421
|
1 |
|
|
|
做出 |
做出 |
[zuo4 chu1] |
/to put out/to issue/ |
7101
|
1 |
|
|
|
作出 |
作出 |
[zuo4 chu1] |
/to put out/to come up with/to make (a choice, decision, proposal, response, comment etc)/to issue (a permit, statement, explanation, apology, reassurance to the public etc)/to draw (conclusion)/to deliver (speech, judgment)/to devise (explanation)/to extract/ |
6822
|
1 |
